马德里的孩子
德国 魏纳特
玛利亚坐在一块石头上
玛利亚 你可孤寂凄凉
进到我的花园里来吧 到我这儿来
大门在哪儿呢
天色已晚 快去寻找
孩子们围成圆圈 在跳在唱
他们的声音响亮而欢畅
玛利亚坐在石头上寂寂寞寞
她只有一条腿 不能去一起跳舞
她那条好腿跛着 僵硬地
她的假腿跟随着跛了去
小心 翼翼 小彼得罗在跳舞
前进 后退 他的手远远伸出
他跳来跳去 大睁着眼睛
但是他的双目已经失明
玛利亚坐在一块石头上
玛利亚 你可孤寂凄凉
进到我的花园里来吧 到我这儿来
大门在哪儿呢
天色已晚 快去寻找
夜已到来 黑暗降临
忽然向城镇响来狂吼的雷声
玛利亚颤抖 落下了钢铁冰雹
盲孩子彼得罗的脸发白 变小
但是当最后的雷声嚎叫
孩子们一涌而奔上了街道
在死神的铁锤挥动的地方
不能征服的生命在歌唱
玛利亚坐在一块石头上
玛利亚 你可孤寂凄凉
进到我的花园里来吧 到我这儿来
大门在哪儿呢
天色已晚 快去寻找
风车
比利时 魏尔哈仑
风车在夕暮的深处很慢地转，
在一片悲哀而忧郁的长天上，
它转啊转，而酒渣色的翅膀，
是无限的悲哀，沉重，又疲倦。
从黎明，它的胳膊，像哀告的臂，
伸直了又垂下去，现在你看看
它们又放下了，那边，在暗空间
和熄灭的自然底整片沉寂里。
冬天苦痛的阳光在村上睡眠，
浮云也疲于它们阴暗的旅行；
沿着收于它们的影子的丛荆，
车辙行行向一个死灭的天边。
在土崖下面，几间桦木的小屋
十分可怜地团团围坐在那里；
一盏铜灯悬挂在天花板底下，
用火光渲染墙壁又渲染窗户。
而在浩漫平芜和朦胧空虚里，
这些很惨苦的破星！它们看定
（用着它们破窗的可怜的眼睛）
老风车疲倦地转啊转，又寂寞。
深深的沉睡的水
西班牙 希梅内斯
深深的沉睡的水，你不再要什么光荣，
你已经不屑于给人娱乐，成为瀑布；
夜晚，月亮的眼睛抚爱着你的时候，
你的全身便充满了白银的思想……
痛苦的静止的水，洁净而沉默，
你已经蔑视闹闹嚷嚷胜利的荣耀；
白天，甜蜜而温暖的阳光射透你的时候
你的全身便充满了黄金的思想……
你是那么美丽，那么深沉，我的灵魂也一样；
痛苦向着你的宁静而来．来思念，
而正在你安详的平和的岸边，绽发出
最最纯净的翅膀和花朵的典范。
我要睁着双眼死去
西班牙 乌纳穆诺
我要睁着双眼死去，
里面留住你那清晰的群山，
——它们的山隘是我生命的空气——
群山把你永恒的内心向着太阳，
我梦中的西班牙！
跟我一起进入你宁静的胸臆，
好好地铸造你那光辉的形象；
把你的岩石作为我肉体的庇护，
对你的记忆在我身上沉睡无数世纪
我梦中的西班牙！
让我的双眼成为草叶两片，
痛饮你的光华，我的大地的太阳
母亲啊，你的大地上我足迹依旧
把你的阳光照上它们作为慰藉，
给我慰藉的西班牙！
蕴藏着的碧翠萌发出青春，
在我心灵的深处形成你的景象，
于流逝的世界到持续的世界下面，
加强了信心要重见希望，
给我慰藉的西班牙！
我要好好地睁着双眼死去，
胸中深处怀着你的青春，
我的肉体仍然是收割后的金黄田地；
你的阳光以我的希望给眠床镀了金，
给我慰藉的我梦中的西班牙！