返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

推荐诺索夫纯净、妙趣横生的第一篇作品<幻想家>

主题 ID
1150
浏览
2341
回复
6
精华
楼主:蓝杯 2004-10-21

看到有人带头,我很高兴,诺索夫可是我的最爱啊,希望有条件的朋友把他的其它作品也贡献出来吧

幻 想 家

小米沙和斯大西克坐在园子里的长椅子上谈话。他们并不像别的孩子那样谈些普通的话,而是你一句我一句地说大话,仿佛在那儿争吵谁吹得过谁似的。

“你几岁啦?”小米沙问。

“九十五岁。你呢?”

“我一百四十岁。告诉你,”小米沙说,“从前我很大很大,跟波略叔叔一样,后来又变小了。”

“我呐,”斯大西克说,“起初身子小,后来长大了,后来又缩小了,现在我马上又要大起来 。”

“我是大人的时候,我能游过整条河,”小米沙说。

“嘿!我游得海!”

“了不起,游得过海!我游得过大洋!”

“从前我还会飞!”

“得啦,你飞飞看!”

“现在不行,忘了。”

“有一次我在海里洗澡,”小米沙说,“忽然给一条鲨鱼撞上了,我捶了它一拳,它一口咬住我脑袋,嚓地把它咬断了。”

“你撒谎!”

“不,不撒谎!”

“那你怎么没有死?”

“我干吗要死?我游到岸边。走回家来了。”

“那不是没有脑袋了吗?”

“当然没有脑袋,我要脑袋干什么?”

“没有脑袋你怎么走呀?”

“就是这么走的。没有脑袋又不是不好走路!”

“那你现在怎么有脑袋的呢?”

“另外长的。”

“想得妙!”斯大西克听了很羡慕。他想吹得比小米沙更精彩。

“嘿,这算得了什么!”他说。“我有一次在非洲,被鳄鱼吃掉了。”“瞧你胡扯!”小米沙大笑起来。

“一点也不是胡扯。”

“那你怎么现在还是活的?”

“后来它又把我吐出来了。”

小米沙动起脑筋来。他要编一个比斯大西克更妙的谎话。他想了好半天,终于说:“有一次我在街上走。前后左右都是电车,汽车,卡车……”

“我知道,我知道!”斯大西喊起来说,“你马上要讲电车从你身上滚过去。这个你已经吹过了。”

“根本不是这么一回事。我不说这个。”

“好吧。再吹下去。”

“我走着走着,一路也不擦着什么人。忽然迎面驶来辆公共汽车。我没有看见,一脚踩上去,卡啦啦!汽车给压成了大饼。”

“哈哈哈!瞧你瞎扯!”

“这偏偏不是瞎扯!”

“那你怎么踩得碎汽车?”

“它只有一点点大,是玩具。一个小孩用绳子拉着它走。”

这时候来了隔壁的依果尔。他在长椅子上靠小米沙子斯大西克坐下,听他们讲。听了一会,他说:“尽撒谎!你们也不害羞?”

“我们又不骗别人,”斯大西克说,“想出什么说什么,等于讲故事。”“讲故事!”依果尔嗤了声鼻子,“没有事情干啦!”

“你以为编故事容易?”

“没有再简单的了!”

“那就编一个给我们听听。”

“我马上讲……”依果尔说,“请听吧。”

小米沙和斯大西克高兴起来,准备听他讲。

“我马上讲……”依果尔说,“嗳嗳嗳……嗯……嗯……嗳嗳嗳……”“噫,你老是‘嗳嗳嗳’干吗!”

“我马上讲!让我想一想。”

“好, 你尽管想!”

“嗳嗳嗳,”依果尔又说了,两眼望着天,“马上讲……嗳嗳嗳……”“嘿,你怎么编不出来啦?还要说再简单没有了!”

“马上讲……喏!”有一次我逗狗儿玩,它抓住我的腿,咬了我一口。瞧,到现在还有伤疤。”

“这里头到底哪一点是你编出来的?”斯大西克问。

“没有一点是编的。是怎么一回事,就怎么讲。”

“还要说是故事的行家!”

“我是行家,可不是像你们这样的行家。你们吹了半天,一点也派不着用场;昨天我撒一个谎,可得到了好处。”

“什么好处?”

“听我说。昨天晚上妈妈和爸爸出去了,我和妹妹留在家里。我钻到餐具橱里,吃掉半罐果酱。后来我想,怕是要糟糕。我给妹妹的嘴唇涂上果酱。妈妈回来问:‘谁吃了果酱?’我说:‘妹妹’,妈妈一看,她可不是满嘴唇都是果酱?今天早上她给妈妈骂了一顿,我呐,妈妈还给我果酱吃。就是这么个好处。”

“这么说,人家为你挨骂,你还高兴!”小米沙说。

“你要怎样?”

“我不怎样。瞧你这个……怎么叫你好呢?骗子手!你瞧瞧!”

“你们自己才是骗子手!”“滚开!我们不要你坐一张椅子。”

“我也不要跟你们坐在一起。”

依果尔站起来走了。小米沙和斯大西克也回家去。路上他们看见一个冰淇淋摊子。他们站下来,在口袋里掏来掏去,掏出的钱一数,两人只够买一支雪糕。

“我们合买一支再对半分。”斯大西克出主意说。女售货员给了他们一支雪糕。

“回家去吧,”小米沙说,“用刀切,大家不吃亏。”

“我们走。”

他们在楼梯上遇见依果尔的妹妹依拉。她的眼睛还带着泪痕。

“你哭什么?”小米沙问。

“妈妈不放我出玩。”

“为什么?”

“为了果酱。我又没有吃果酱。这是依果尔还赖我的。是他吃了往我身上推的。”

“当然是依果尔吃的。他自己向我们夸过。你别哭。走,我把我的半支雪糕给你吃。”小米沙说。

“我把我的半支也给你,我只尝一尝就给你。”斯大西克这样答应她。“你们自己难道不要吃?”

“我们不要吃。我和他今天都已经吃掉十支了。”斯大西克说。

“我们最好是把雪糕分成三份。”依拉出主意说。

“对!”斯大西克说,“要是你一个人把整支吃下去,你会喉咙痛的。”他们走到家里,把雪糕切成三份。

“这雪糕真好吃!”小米沙说。“我很爱吃这种东西。有一次我吃了整整一桶冰淇淋。”

“嘿,你老是胡说八道!”依拉笑了,“谁相信你能吃一桶!”

“桶子只有一点儿大!是个纸桶子,不比茶杯大……”

#2 农场主 2004-10-21

寫童話故事的人和童話故事里的人一樣都是很可愛的幻想家:)

#3 莫音 2004-10-21

这雪糕真好吃,这个童话 真好看,

#4 小小勇 2008-01-26

多支持儿童文学

#5 夏日痴 2008-01-26

好好看,还想看,能再贴一些吗?

#6 -心- 2008-01-26
#7 夏日痴 2008-01-26

满心欢喜地谢谢-心-