返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[分享]黑母鸡([俄]波戈列利斯基)

主题 ID
2497
浏览
2831
回复
4
精华
楼主:莫音 2004-11-17

黑母鸡(上)
[俄]波戈列利斯基

阿廖沙在一所寄宿学校读书。每逢假日,他都要帮校长喂鸡,有只叫小黑的母鸡,和阿寥沙最亲热。
一天,阿廖沙看见厨师抓住小黑,要杀掉它。“不,我不许你碰它!”阿廖沙抱住了厨师,小黑趁机跑掉了。
半夜,阿廖沙听见床下有个声音在叫:“阿廖沙!”他坐起来一看,原来是小黑,原来它还会说话呢!“你穿上衣服跟我来吧!”小黑说。
阿廖沙跟着小黑走出屋子,穿过走廊,来到一个老太太住的房间。小黑拍拍翅膀,门自动打开了。“阿廖沙,你不要摸任何东西,否则会吵醒老太太的。”它说。
可是阿廖沙在经过老太太的床边时,忍不住位了一下床上那只灰猫的爪子,它喵喵地叫起来。
老太太坐了起来,阿廖沙和小黑赶紧跑出去,来到一个阿廖沙从来没有到过的大厅,墙上挂着许多穿着盔甲、拿看长矛的骑士,当他们走到一扇黄铜大门时,—个骑士突然跳下来,朝小黑扑去。小黑立即变得很大很高,和骑士撕打起来,阿廖沙吓得昏了过去。
等他醒来时,发现自己躺在床上,没有小黑,也没有骑士,这是怎么回事呢?
晚上,阿廖沙又听见小黑在叫他。阿廖沙说:“我保证不再摸任何东西了,你带我出去吧。”
“好吧!”小黑说。他们又走过老太太的完间,灰猫还在那里,阿廖沙再也不理它了。
他们来到挂着骑士的大厅,黄铜大门自动打开了,在一个很矮小的大厅里,一个戴着王冠的国王坐在金椅子上。
“你是个好心的孩子,谢谢你救了我的首相!”国王说。
“谁是您的首相?”阿廖沙说。
这时—个穿着黑衣服,戴着红帽子的人走过来。啊!原来首相是小黑!
“我愿意满足你的—个愿望!”国王说。
“我希望不管上什么课,都可以不用看书就能回答老师的问题。”阿廖沙说。
“唉,没想到你是这样的懒虫。不过,我答应过的事情绝不反悔!”国王说着,拿起一粒种子,说:“把这粒种子拿去吧,只要它在你身边,你什么功课都不用怕!”说完,国王走了。
阿廖沙问:“小黑首相,你们到底是什么人?”
“我们是传说中住在地下的人。”小黑说,”这是个秘密,如果你告诉了别人,我们就得离开这里了。”
“可你是个首相,为什么要变成黑母鸡呢?还有那些骑士是怎么回事呢?”阿廖沙想着想着就睡着了。

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF

莫音录入 Nov 17

#2 莫音 2004-11-17

黑母鸡(下)

第二天醒来时,阿廖沙在口袋里摸到了那粒种子。“我要试试国王讲的是不是真话!”他想。
校长叫阿廖沙背诵文,虽然他一个字也没看过,但他刚张开嘴就把课文全背出来了,一个字也没有错。
校长表扬了阿廖沙,可是他的心里却不那么快乐,因为他欺骗了校长。
几个星期过去了,老师们越来越喜欢阿廖沙,因为他的功课太棒了。到后来,整个城市都知道阿廖沙的才能,他开始变得骄傲。“你们这群笨蛋,再用功也比不上我!”他对同学们说。
一次,老师让他在第二天背出二十页课文,背不出就要挨打。
没想到第二天,他却连一个字也背不出来了。“阿廖沙,你为什么不背书?”老师问。
天哪!种子不见了!他伤心地哭起来。老师把他关进屋子里,说:“如果你背不出来,就别想吃饭!”
可怜的阿廖沙怎么背得出二十页课文呢?所以,他一天都没有饭吃,也没有一个同学可怜他,因为他是那么骄傲、顽皮,脾气又坏。
阿廖沙伤心地哭起来,他想起了亲爱的小黑。突然,小黑从床底下钻出来了,阿廖沙说:“小黑,你没有忘掉我吗?”
“没有,因为你救过我的命,可是现在你变成了一个坏孩子,我差点儿认不出你了。”小黑说,“国王答应再送给你一粒种子,你可一定要为我们保守秘密呀!”
“我发誓!”阿廖沙说。
第二天,阿廖沙一口气背出了二十页课文。老师惊奇地问:“你昨天为什么背不出来呢?”
“我今天早晨才背好!”阿廖沙说o
“阿廖沙撒谎,他根本就没有碰过课本!”同学们说。
“阿廖沙,你不听老师的话,还撤谎,我要狠狠地惩罚你!”举起了板子。
阿廖沙吓坏了,他忘记自己曾经发过誓,开始讲起了黑母鸡、骑士、小人和国王。没等他讲完,老师就大发脾气:“你又在撒谎!”他被老师打了一顿。
阿廖沙伸手去摸种子,种子没有了,他永远失去了它。
半夜里,阿廖沙听见有人在喊他的名字。啊,是小黑,它说:“阿廖沙,我是来向你告别的。你向别人讲出了我们的秘密,今天晚上,我们就要离开这里了!”
“原谅我,我对不起你!”
“我还是爱你的,只要你愿意改正。”小黑说完,就不见了。
整个晚上,阿廖沙趴在地板上,他听见地底下有车轮和牲口的声音,国王和他的人民离开了自己的家乡,而小黑首相成了一个犯人,因为国王认为这都是他的过失。
第二天早晨,同学们发现阿廖沙昏倒在地板上,他得了很可怕的热病。
一个月后,阿廖沙的病好了。从此,他变得善良、谦虚并很用功,大家又喜欢他了。
阿廖沙常常想起亲爱的小黑和小人王国,它们现在生活得幸福吗?

莫音录入 Nov 17 本文由小书房世界儿童文学网(http://www.dreamkidland.com/)独家推出,转载请保留此说明。

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF

#3 漪然 2004-11-17

嘿嘿,莫音知道吗,这个童话本来是长篇哦图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em21.GIF

#4 莫音 2004-11-17

长篇?图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em26.GIF一定很好看了图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em39.GIF

#5 凡飞 2004-11-23

感觉写的很好,能够找到好的翻译本吗?漪然 知道吗?