返回版块

[重新翻译]Guess How Much I Love You

主题 ID: 2954
浏览: 3109
回复: 5
精华: 是

楼主：莫音 2004-11-30

Guess How Much I Love You
Written by Sam McBratney

Little Nutbrown Hare, who was going to bed, held on tight to Big Nutbrown

Hare's very long ears.

He wanted to be sure that Big Nutbrown Hare was listening.

"Guess how much I love you," he said.

"Oh, I don't think I could guess that,"said Big Nutbrown Hare.

"This much,"said Little Nutbrown Hare, stretching out his arms as wide as they

could go.

Big Nutbrown Hare had even longer arms.

"But I love YOU this much,"he said.

Hmm, that is a lot, thought Little Nutbrown Hare.

"I love you as high a I can reach,"said Little Nutbrown Hare.

"I love you as high as I can reach,"said Big Nutbrown Hare.

That is quite high, thought Little Nutbrown Hare. I wish I had arms like that.

Then Little Nutbrown Hare had a good idea. He tumbled upside down and reached

up the tree trunk with his feet.

"I love you all the way up to my toes!"he said.

"And I love you all the way up to your toes," said Big Nutbrown Hare, swinging

him up over his head.

"I love you as high as I can HOP!" laughed Little Nutbrown Hare, bouncing up

and down.

"But I love you as high as I can hop," smiled Big Nutbrown Hare - and he

hopped so high that his ears touched the branches above.

That's good hopping, thought Little Nutbrown Hare. I wish I could hop like

that.

"I love you all the way down the lane as far as the river," cried Little

Nutbrown Hare.

"I love you across the river and over the hills," said Big Nutbrown Hare.

That's very far, thought Little Nutbrown Hare.

He was almost too sleepy to think any more. Then he looked beyond the thorn

bushes, out into the big dark night. Nothing could be further than the sky.

"I love you right up to the MOON," he said, and closed his eyes. "Oh, that's

far," said Big Nutbrown Hare. "That is very, very far."

Big Nutbrown Hare settled Little Nutbrown Hare into his bed of leaves.He leaned over and kissed him good night.Then he lay down close by and whispered with a

smile, "I love you right up to the moon - AND BACK."

【END】

#2 莫音 2004-11-30

今天在一本书上看到这个童话的介绍，找来看看，

在网上找到两个中文的版本，都不太好，就不贴过来了。

图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em54.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em55.GIF

#3 艾斯苔尔 2004-11-30

睡不着，真郁闷，图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em26.GIF随手翻译一下这篇故事，大伙随便看看。图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em22.GIF

我翻译的版本一定纰漏多多，但是网上其中一个版本实在离谱，生活在野外的野兔居然都可以摸到天花板，大汗。

图片占位：http://literature.mblogger.cnleadbbsfile/literature.blogger.cn/fatcat/517/r_guess01.jpg

猜猜我有多爱你？

小野兔马上就要去睡了，他紧紧的抓住了大野兔的长耳朵。

他想让大野兔好好听他说。

图片占位：http://literature.mblogger.cnleadbbsfile/literature.blogger.cn/fatcat/517/r_guess02.jpg

“猜猜我有多爱你呀，”他说。

“呃，我猜不出来呢。”大野兔说。

“有这么多，”小野兔说，使劲把他的小胳膊伸的长长的。

图片占位：http://literature.mblogger.cnleadbbsfile/literature.blogger.cn/fatcat/517/r_guess03.jpg

大野兔的胳膊要更长一点，他也把胳膊伸得长长的。

“我爱你有这么多，”他说。

嗯……真的很多，小野兔想。

“我爱你有我举的这么高，”小野兔说。

“我爱你有我举的这么高，”

大野兔说。

图片占位：http://literature.mblogger.cnleadbbsfile/literature.blogger.cn/fatcat/517/r_guess04.jpg

那真的很高，小野兔想。要是我的胳膊也能那么长就好啦。

小野兔有了个好点子。他倒立着，用脚撑住树干。

“我爱你一直到我的脚趾头！”他说。

“我爱你一直到你的脚趾头，”大野兔说，他把小野兔高高的抛过他的头顶。

图片占位：http://literature.mblogger.cnleadbbsfile/literature.blogger.cn/fatcat/517/r_guess05.jpg

“我爱你有我跳的这么高！”小野兔兴高采烈的又蹦又跳。

“可是我爱你有我跳的这么高哟，”大野兔也微笑着——他跳的好高啊，他的耳朵都已经碰到了上面的树枝。

真棒，小野兔想。要是我也能跳的这么高就好啦。

“我爱你有这条小路一直到那条小河那么远，”小野兔大声叫着。

“我爱你有穿过小路越过群山那么远，”大野兔说。

那真的很远，小野兔迷迷糊糊的想，他困了。

图片占位：http://literature.mblogger.cnleadbbsfile/literature.blogger.cn/fatcat/517/r_guess06.jpg

然后，他望向荆棘丛那边，一直望向那深深的夜色里面。没有什么比天空更遥远了。

图片占位：http://literature.mblogger.cnleadbbsfile/literature.blogger.cn/fatcat/517/r_guess07.jpg

“我爱你有从这里到月亮那么远，”他一边说，一边合上了眼睛。

“哇，那真的很远，”大野兔说，“那真的非常，非常远呢。”

大野兔把小野兔轻轻抱到树叶铺就的床上。他弯下来亲了亲他以示晚安。然后他躺下微笑着轻声说：“我爱你有从这里到月亮——然后再回来那么远。”

图片占位：http://literature.mblogger.cnleadbbsfile/literature.blogger.cn/fatcat/517/r_guess09.jpg

#4 莫音 2004-12-02

翻译的好看多了图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF

#5 柴郡猫 2004-12-03

台湾人翻的那个满好的呀

#6 风清云 2011-06-27

是的，我买了这个绘本，也是这样翻译的。