返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[推荐]女巫和老房子(王一梅)

主题 ID
4042
浏览
2432
回复
15
精华
楼主:莫音 2004-12-25

女巫和老房子
王一梅

老房子独自站在森林里有很多很多年了。
他没有主人,不属于谁。
他自己照顾自己的门窗。
自己照顾自己的烟囱。
自己照顾自己的地板。
自己照顾自己的火炉。
这一切对于老房子来说,有些艰难,但他能做到。
真的,有一年的冬天,特别冷,老房子给自己生了一堆火。
一位很老很老的女巫路过这里,她的尖鼻子已经冻得非常红了。
她把尖鼻子贴到窗户上,窗户发出了“笃笃笃”的声音,就像啄木鸟在啄树干。
她问:“这房子里住的是谁呢?”
房子说:“没有人。已经有很久没有人住了。”
女巫很吃惊房子会说话,她说:“我活了九百九十岁,第一次见到会说话的房子。”
既然房子会说话,那就一定会自己生火炉了。所以第二个问题:没有人住为什么还会生着火炉?女巫就不用再问了。
女巫接着问:“你也会冷吗?”
回答她的是窗户发出的一连串“嘎嘎嘎……”抖动的声音。
女巫非常喜欢这座房子了。
女巫以前从来就不需要房子,夏天和秋天她住在山洞里,冬天像狗熊一样爬进树洞去冬眠,一直到春天的最后一天才爬出树洞。
“我喜欢你。”女巫对老房子说,“我想做你的伙伴。”
老房子非常愿意。
真的非常愿意,因为女巫只是说作他的伙伴,而没有说做他的主人。
老房子再不会独自站在森林里了。
他不用自己照顾自己的门窗。
不用自己照顾自己的烟囱。
不用自己照顾自己的地板。
更加不用照顾火炉。
这一切都不用老房子独自操心了。
对于他的朋友女巫来说,做这些事简直是太容易了。

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em54.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em55.GIF

#2 莫音 2004-12-25

大狼托克打电话
王一梅

大狼托克有了一部漂亮的红色电话,这是很得意的事情,但问题是托克家的电话号码:

13749。没有一个数字是连着的,也没有一个数字是重复的。所以,朋友们都记不住,他的电话也就一直没有响过。
不过,这不妨碍托克使用这个电话:“别人不给我打,我就给别人打。”
托克查查电话号码本,这是多么有趣的电话号码本呀。上面这样写:
熊:77888 鸟:22822 小雪:56665 榕树:23232
哦,原来植物也有电话呀,他们把电话安装在哪里?树洞里?挂在叶子上?贴在树干上?还是在高高的树顶?
不管怎样,大狼托克决定先给熊打电话,大家都是动物,说话总是方便一些的。他按了熊的电话号码:77888。
“喂,找我吗?”传来熊粗重的声音,“冬天里,我从来没有接到过电话。”
是啊,外面的雪已经盖住了树林里所有的树,所有的房屋。
“我是大狼托克,我想和你说说话。”
“好,可是,我很困,你要原谅我,一会儿,我就会睡着的。”熊已经开始打哈欠。
他们开始聊天,当然是说“什么东西最好吃”等等,因为熊说他现在饿极了,饥饿把他从美梦中叫醒了。
托克答应明天给他送汉堡。
“我家在树林中最大的树洞里。”说完,熊就睡着了。电话里传来呼噜呼噜的声音。

接着的电话是打给鸟的:22822。
拿起电话,托克就听到:“喂,如果你能快些送条被子来,我会在明年春天到你们商店去谢谢你。没有大被子就送小被子;没有厚被子就送薄被子;没有花被子就送白被子;没有棉花被就送稻草被。总之,我的孩子太冷了,你要快些送来。”
啊,说话这么罗嗦,一定是鸟妈妈了。
“我很理解你,鸟妈妈。可我不是商店的伙计。”托克说。
“哦,这个时候我就希望是商店的电话,对了,你是谁?”鸟妈妈声音有些不高兴。
“我是谁不重要,关键是我可以在明天上午给您送来被子。”托克想起家里有一条柔暖的被子,自己舍不得盖的。“那是一条蒲公英被子,是用蒲公英种子的绒毛做的,我愿意出租给您。”
“蒲公英被子?”鸟妈妈觉得很珍贵,她怕租不起,“那你准备怎样出租呢?”
“只要你记得有时候给我打电话。我的号码难记极了。是13749。”托克说。
“我已经记住了,保证不会忘记。”鸟妈妈赶紧告诉他地址,在树林里最高的树枝上。
放下鸟妈妈的电话,大狼觉得高兴极了。他想和树打电话,听听树是怎样说话的,他

拨了23232,那是榕树的电话。
“喂,你是谁啊?”榕树的声音好象是从地底下传来。
“我是大狼托克。”听起来声音有些激动。
“天气好冷啊,四周好安静。”榕树说,“你能到我身边来,陪我说说话吗?”
“好的,我明天来。”大狼答应了,“怎么找你?”
“我是树林里唯一的榕树。”榕树回答说。
最后,托克决定给小雪打电话:56665。
“喂,我不认识你,可是还要给你打电话,你不会怪我吧。”大狼猜小雪是个女孩,和女孩说话要温柔一些。
“不会,我只是一个有着胡萝卜鼻子的雪人,能够认识你真的很高兴。”
“哎呀,雪人也有电话呀?”托克吃惊地说。
“是的,我有一部雪电话。可是,我最想要的是滑板。这样我可以在雪地上滑动了,到处走走真是太好了。”
托克决定明天给小雪送滑板。
“我住在冰冻的河面上。”小雪说。
哦,托克想起来了,树林里只有一条小河会结冰。
第二天,托克抱着烤得很香的面包,背着被子,手里拎着滑板,像一个长途旅行的狼,他觉得自己帅极了,走路的时候,把雪地踩得“吱嘎吱嘎”响。他要去寻找树林里最大的树,最高的树,还有唯一的榕树,最后去看小雪。
当他走进树林的时候,他惊奇地发现,最大的的树也就是最高的树,也就是树林里唯一的榕树。啊,他在最大的树洞外看见了野藤一样的电话线,听见了大熊梦里肚子还在咕咕叫,就把汉堡放在树洞口;他还把被子送给了树顶上的鸟妈妈,鸟妈妈的电话就挂在鸟窝旁的树叶上;至于树的电话,就贴在树杆上。
因为有了滑板,小雪从河面上一直滑到了树底下。
小雪最后一个电话是打给托克的,那是在太阳出来的早晨,小雪声音软软的:“喂,托克,别忘了小雪,小雪的电话号码是:56665,记得明年冬天再打哦。”
说完,小雪和她的雪电话一块儿消失在泥土里了。
托克有些伤心地说:“别忘了托克的号码:13749。”

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em54.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em55.GIF

#3 莫音 2004-12-25

书本里的蚂蚁
王一梅

古老的墙角边,孤零零地开着一朵红色的小花,在风里轻轻地唱着歌。一只黑黑的小蚂蚁,顺着花枝儿往上爬,静静地趴在花蕊里睡觉。
小姑娘经过这儿,采下这朵花,随手夹进了一本陈旧的书里,小蚂蚁当然也进了书本,夹成了一只扁扁的蚂蚁。
“喂,你好,你也是一个字吗?”书本里传来了很整齐的细碎的声音。
“是谁?书本也会说话?”黑蚂蚁奇怪极了。
“我们是字。”细碎的声音回答着。 黑蚂蚁这才看清,书本里满是密密麻麻的小字。
“我们小得象蚂蚁。”字很不好意思地回答。
“我,我是蚂蚁,噢,我变得这么扁,也象一个字了。”黑蚂蚁挺乐意做一个字。
书本里有了一个会走路的字。第一天,黑蚂蚁住在第100页,第二天就跑到了第50页,第三天又跑到第200页,所有的字都感到很新奇,要知道,这是一本很陈旧的书,很久没有人翻动过了,而这些字从没想动动手脚,走一走,跳一跳,“我们真是太傻了。”字对自己说,现在,它们都学着黑蚂蚁跳跳舞、串串门。这有多快乐呀!
旧书不再是一本安安静静的书了。
有一天,小姑娘想起了那朵美丽的花,就打开书来看。啊!这本她原本看厌的旧书,写着她从来也没有看过的新故事,她一口气读完了这个新故事。
第二天,小姑娘忍不住又打开书来看,她更加惊奇了,她看到的又是一个和昨天不一样的新故事。
这时候,小姑娘突然看到了住在书里的小蚂蚁,问:“你是一个字吗?”
“是的,我原来是一只小蚂蚁,现在,我住在书本里,是会走路的字了。”
会走路的字?小姑娘明白了,这本书里的字,每到晚上就走来走去,书里的故事也就变来变去。
是的,第三天的早晨,小姑娘在旧书的封面上发现了一个字,它呀,走得太远不认识回家的路了。不过,这些字没有一个想离家出走的,它们全住在一起,快快乐乐的,每天编出新的故事。
小姑娘再也没有买过故事书。

图片占位:http://211.147.1.151/wenjileadbbsfile/zuopin/ZPimg_182.jpg

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF

#4 山山 2005-08-05

很喜欢王一梅,她的故事好温暖。特别是那个狼打电话的故事。

#5 童末 2005-08-05

最喜欢第一个! 图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em22.GIF

#6 流火 2005-08-14

书本里的蚂蚁那个我有下了绘本

#7 汝青 2005-08-17

>好有趣啊!图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em21.GIF

#8 阿直 2006-03-29

莫音推荐的都好看啊

#9 星星小雨 2006-04-13

王一梅的童话我都比较喜欢,呵呵.

#10 竹子小君 2006-04-21

我也喜欢的

#11 云 2006-04-21

“我喜欢你。”女巫对老房子说,“我想做你的伙伴。”

老房子非常愿意。

真的非常愿意,因为女巫只是说作他的伙伴,而没有说做他的主人.图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em64.GIF

#12 山山 2006-04-24

这就是王一梅是王一梅的原因啊。她真的很出色呢。

#13 彳亍花火 2006-05-18

第一个和第二个都很有趣

#14 眨眼睛的小星星 2006-05-22

书店有梅花的一套书卖

上海某出版社出的

图片每本风格不同,但整体感觉还不错。

第三个故事,以前在哪本小孩书里瞥见过,印象深刻。

#15 coffeecat 2006-05-22

也很喜欢王一梅的

喜欢文字之间那种不动声色的暖意

#16 火棘果子 2006-05-24

这几个故事真的不错呀~赞~有绘本看就更好了~