小花蕾
有个小小的花蕾
紧贴我的心房。
洁白而又小巧
象稻米粒儿一样。
在炎热的时刻，
我为她遮蔽阳光。
有个小小的花蕾
紧贴我的心房。
她长啊又长，
比我的影子还长。
高得象一棵树，
前额似太阳。
她不断地长高，
充满了我的怀抱，
沿着道路而去
象潺潺的小溪……
为了藉慰悲伤，
失去她，我依然歌唱：
“有个小小的花蕾
紧贴我的心房！”
(赵振江 译)
摇篮
木匠啊，木匠，
为宝宝做个摇篮，
快快把树砍，
我等得焦躁不安。
木匠啊，木匠，
把松树滑下山坡，
再砍下枝条，
柔软似心窝。
黑黝黝的木匠，
你也有过童年。
带着母亲的回忆，
精心做摇篮。
木匠啊，木匠，
当我对宝宝耳语，
你的儿子也正酣睡，
脸上笑眯眯……
(赵振江 译)
小星
一颗小星星，
落在我胸膛。
多么神奇啊，
与我却不象。
夜晚正酣睡，
醒来她落下，
在我发辫上
熠熠放光华。
我唤众姊妹
快快跑过来：
“没看见床单上
她闪闪放光彩？”
叫那些怀疑者——
我到庭院中：
“那不是女孩儿
而是一颗星！”
邻舍多匆忙，
挤满我厅堂。
有人摸身躯，
有人吻脸庞。
一天又一天，
喜庆没有完，
小星金光闪，
人围摇篮边。
在这一年里，
果园未下霜，
牲畜没冻死，
葡萄满架香。
大家向我祝福，
我的爱情回答：
“让我的小星星
安静地入睡吧！”
身体在闪亮，
眼睛在发光，
她只属于我，
望着泪盈眶。
(赵振江 译)
我们在哪里围成圈？
我们在哪儿围成圈？
在海边围成圈?
海洋千层波浪在跳舞
组成桔花色的千条辫。
在山脚下围成圈?
山峦会告诉我们
全体石块都高兴
为我们唱支歌！
最好是不是在树林?
孩子的歌声和鸟鸣
声音与声音相交融
在风中交响多么中听。
我们的圈儿大无边
围起森林，
穿过山脚，
穿过所有的海边！
(陈孟 译)
把你的手给我
——献给达索·德·希尔维拉
把手给我，让我们来跳舞，
把手给我，让我们来亲热，
我们象一朵花，
花儿一朵……
我们唱的是一首歌，
跳的是同样的舞，
象一株摆动的麦穗，
麦穗一株……
你的名字叫玫瑰，我的名字是希望，
你会忘掉这两个名字，
因为我们跳舞的地方，
是座荒丘，那么荒凉……
(陈孟 译)
雏菊
十二月的天空多么晴朗，
泉水喷涌多么美妙，
草儿在摇晃，呼唤着我们，
到山丘上去围个圈儿做操。
母亲们在山谷下张望，
目光穿过丛丛野草，
看见一朵大雏菊，
这就是我们围的圈子。
疯狂的雏菊，
时而弯腰，时而直立，
时而开放，时而合闭，
这就是我们的圈子。
今天山下开了玫瑰花，
石竹花也散发了芳香，
山谷下又降生了一只小羊，
可我们照样在山丘上游戏围圈。
(陈孟 译)
一切都是龙达
星星是男孩子们的龙达，
他们在捉迷藏……
麦苗是女孩子们的身姿，
在玩飘荡……飘荡……
河流是男孩子们的龙达，
他们在玩“奔向海洋”……
波浪是女孩子们的龙达，
在玩“拥抱大地的胸膛”……
(赵振江 译)
龙达是孩子们的一种游戏，围成圆圈，边唱边舞。