返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

心灵的朔望,幻想的飞翔——《讲不完的故事》

主题 ID
4713
浏览
1201
回复
5
精华
楼主:金华的狐狸 2005-01-11

《讲不完的故事》

十一月一个大雨滂沱的早晨,小男孩巴斯蒂安在旧书店找到了一本书——《讲不完的故事》,他躲进了学校顶楼的储藏室,用毯子盖住身子,翻开了书。这是他梦寐以求的一本书,一个永远不结束的故事摆在了他的面前,他已将上课的事抛到九霄云外去了。

幻想国正在被虚无吞噬,死亡迫在眉睫。虚无开始只是一个小圆点,但它却在逐渐扩大,森林成片成片地消失。童女皇在此关键时刻却病倒了。虚无的扩张、童女皇的灭亡将意味着幻想国的消失。童女皇呼唤着“阿特雷耀”的名字。童女皇让老臣凯龙将圣物奥琳交给了骑士阿特雷耀。老龟莫拉告诉阿特雷耀,只要有人给童女皇起个新名字,她就能康复,幻想国就有救了。可惜的是,幻想国的所有人都不能给童女皇起名字了。

巴斯蒂安在储藏室里叫了起来,怎么可能呢?他就可以毫不费力地为她起个名字,遗憾地是他不在幻想国。尽管他饿,但他仍然继续读下去。

阿特雷耀在无底洞的蜘蛛网上发现粘着一条白色的祥龙,它正在同一个由亿万头小虫组成的怪物搏斗,怪物用独眼叮住了阿特雷耀……巴斯蒂安惊叫了一声……这声惊叫居然掠过了幻想国的深谷。“难道他们听到了我的声音?” 巴斯蒂安不安地想到。祥龙带着阿特雷耀经过在歹徒国、鬼城的搏斗来到了童女皇面前。而她却说只有人类中的一员才能各哦她起个名字,而且阿特雷耀已经将他带来了。“可这个救星为什么不开口呢?我已经给你想出了一个名字”,巴斯蒂安的心开始狂跳。

只有移动山上的老头能够帮忙。童女皇在山洞里看到了一本书——《讲不完的故事》,里面讲到十一月一个大雨滂沱的早晨,小男孩巴斯蒂安在旧书店找到了一本书——《讲不完的故事》,他躲进了学校顶楼的储藏室,用毯子盖住身子,翻开了书。书里还讲到阿特雷耀听到了他的惊叫……故事讲到这里又被移动山上的老头反复重复。巴斯蒂安意识带这将永远没有结尾,这个故事永远讲不完。他几乎是不假思索地喊道:“月亮之子!我来了。” 巴斯蒂安跌进了幻想国。童女皇月亮之子迎接了他的到来:“我的巴斯蒂安,幻想国将按照你的意愿而重新诞生。我将会使你的愿望成为现实。”

巴斯蒂安得到了幻想国的统治权,渐渐地把那个现实中的自我抛在了脑后,他不知道使用一份权力就会抹杀掉现实的一份记忆,最后他将无法回到现实中去。就这样,他与阿特雷耀决裂了。与此同时,他脑中有关他在人类现实世界是一个孩子的记忆已经被彻底抹去了,连他自己的名字他也不记得了。

巴斯蒂安如何才能回到现实?在经过银城阿玛尔干特等一系列事件后,他终于明白:我错了,童女皇给我这么多权力,我却用它作歹,害了幻想国也害了自己。一个善良的女人告诉他:只有喝了生命之水才能回到人类世界,而这生命之水的所在地却是幻想国最神秘的地方。

在阿特雷耀和祥龙的帮助下,巴斯蒂安找到了生命之水。但祥龙告诉他,只有交出了一切属于幻想国的东西他才能喝到生命之水。巴斯蒂安交出了奥琳,喝到了生命之水,他为爸爸也掬了一捧,跑出了蛇门,一头扎进黑暗之中。

“父亲!父亲!———我是——巴斯蒂安——”他发现自己又回到了学校顶楼的储藏室,其间没有任何的过渡。很久以前,他就是从这儿出发去幻想国的。然而,那本《讲不完的故事》已经不翼而飞了,生命之水也没了。此时已是第二天的上午,他逃回家里,平时冷漠的父亲抱起了他。他将一切告诉了父亲,他说他多想给父亲带回生命之水,可惜都洒掉了。厨房里已经暗了下来,父亲一动不动地坐着,巴斯蒂安打开了电灯,发现父亲眼里噙着泪水。他明白,他已经为父亲带回了生命之水。

当巴斯蒂安向书店老板科雷安德道歉时,科雷安德却说他根本就没有这本书,但他承认他曾经给童女皇起过一个名字,并认为《讲不完的故事》应属于幻想国,而且他相信巴斯蒂安一定能为别人指出去幻想国的路。可这是另外一个故事,下一次再讲。

#2 新手指蛛 2005-01-11

读过读过

很喜欢的

楼主讲的好详细

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em43.GIF

#3 Reynard 2005-01-13

超级 欢喜 恩德!!!

#4 hankuo819 2005-05-12

喜欢,好像《怪物公司》动画片就抄袭了其中的情节

#5 Joer 2005-05-14

买来好久,直到昨天才真正捧起来认真读。

这是本极其富有想象力的书,加之幻想国的背后隐着的那些浅浅深深的哲学命题,有答案的,和没答案的混在一起,这本书就变成了一个经典。我不赞成讲它归入到童话的界地,它可能离幻想小说更近。当然,对于这本书带来的感受,每个读者大概都会有自己的一番解释,所以我说的你未必同意。但这不重要,它要的不是寻求的结果,而是寻求。

#6 山山 2005-06-07

德国人的哲思。