空白时刻

这个也是以前翻的。我在图书馆里的童书架上翻到Anne Herbaut的书，这是一个年轻的童书作者，比利时人。很喜欢她的画风，可惜网上找不着全书，只能上两张图。我把内文翻译过来。改动比较多，尽量翻得好懂一点。这样的东西，本来是画为主文字为辅，不过。。。谁让我手痒呢：）

原书里每一段配一幅图。

你知道空白时刻吗？

是天色还亮，用不着开灯的时刻，天色已暗，不能读书做针线的时刻。

于是，我们发呆，书翻开着，书页洁白明亮，字已看不清楚。

我们思考，我们做梦。

这是灰色的时刻，在狗和狼之间，在阴影和光亮之间，在灰暗的大地和明朗的天空之间，蓝色时刻。

万事万物似乎都在等待，一切归于沉寂。

是远远的，太阳落下那一处的天空开始发红的时刻。

是回忆的空间。

是悲伤的时刻，美妙的时刻，每日重现，无休无止，此时和彼时如此相似。

但你知道空白时刻的来历吗？

从前，白天和黑夜是骤然交替的

但是这时来了个奇怪的陌生人，他叫空白时刻。

他不说话，沉默地向前走，踩着高跷。

他的头戴着白天，胸口佩着黑夜，右手拿着本空白的笔记本，外套是用一根织毛线针别着的。

他来到日正当中的时刻，却被太阳王赶走了。太阳王很生气，居然有人敢在他的千百朵火热热的向日葵上投下阴影。

图片占位：http://data.magicsquare.be/ouvrages/2203/565/2203565020_1g.jpg

接着，空白时刻又来到夜晚，但是夜王后也容不下他。她冷冷地把他赶出了自己的疆土。

空白时刻走了。

太阳王和夜王后相处得很糟糕，他们不停地吵架。

空白时刻于是悄悄滑到了他们中间，一个白昼之后，黑夜之前的时刻。

其他时间，空白时刻就躲在枯树干里，或者路灯下面。

一天晚上，他听到小鸟们讲起一个住在那一边的美丽公主的故事。那一边？

他忽然很想见见公主。被这个念头驱使着，他化了装，在夜里悄悄旅行，潜入了那一边。

他一见到公主就立刻疯狂地爱上了她。这是黎明公主，明亮得象朵百合。她住在森林边上，一个轻盈的，挂在一朵白玫瑰花上的小房子里。她美极了。

空白时刻说不出话，他呆呆地站在那里看着这美妙的一幕。然后，他采了朵白玫瑰花夹在他的空白笔记本里。

从此以后，每一夜，化装成白鹭的空白时刻都来看望黎明公主，他总在天一亮时就离开，免得让太阳王发觉了。

总有一夜，你会看见他的。就在两场大雾之间，他悄悄地站在那里，手里那本空白笔记本，被他紧紧地按在胸口上。

图片占位：http://data.magicsquare.be/ouvrages/2203/565/2203565020_0g.jpg