返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[分享]安徒生奖(1956)——Eleanor Farjeon

主题 ID
6037
浏览
1866
回复
3
精华
楼主:艾斯苔尔 2005-02-10

艾斯苔尔 整理撰写

图片占位:http://www.eldrbarry.net/rabb/farj/gifs/ard6.gif

这张图是Edward Ardizzone 绘制的"法吉恩在书房",法吉恩本人对这张画评价颇高,她说“这张画把所有我对孩提时代的感受都融入其中了。”

小时候,爸爸妈妈曾经买过一套儿童短篇小说精选集给我,这套集子有世界卷和中国卷两本。当然很多内容都有那个时代的特色,苦大仇深以及教育意义深重的文章,不过还是有一些很好看的故事。中国卷里很喜欢的,到现在还能一下子想起来的,就是冰心的冬儿姑娘;世界卷里印象深刻的就更多,比如七个铜板,那种面对苦难的坚忍的精神,比如山羊兹拉特,人和动物之间那种温暖的感情一直照耀我到现在,还比如摇篮曲。

摇篮曲主要讲述了一个小姑娘和她的老祖母相濡以沫的故事,故事里面那种小小的幽默,老祖母的童心,以及得到意外之财两个人又能一起继续生活的惊喜,都让我一直念念不忘。

小时候看故事,也不会特地去记住作者,如果不是后来误打误撞进入童话世界,也许就被我留在十几岁的记忆而已了。但是后来开始做小书房,并且和一些在做儿童文学事业的朋友交往起来。一次去红泥巴,阿甲送给我一本法吉恩的《玻璃孔雀》,而小时候曾经读过的《摇篮曲》,正静静的呆在里面。:)

再再后来,就看到了河北少儿出的《万花筒》。也是法吉恩的故事,同样没有让我失望,但是关于法吉恩的资料太少了,其实,不仅仅是法吉恩,很多儿童文学作家在国内都没有什么完整的资料。现在,小书房就想做这方面的工作,把更多的活生生的作家介绍给中文世界。

回到法吉恩本人, 1881年的1月13日,她出生在英国一个文人家庭中,父亲Benjamin Leopold Farjeon是位热情洋溢的长篇小说作家,母亲Maggie (Jefferson) Farjeon是一个非常有名的美国演员的女儿。在法吉恩出生之前,她已经有一个哥哥Harry Farjeon。奈莉(她父母对她的昵称)的母亲身体不好,在长达十二年的时间里,她一直在照料罹患重病的母亲。除了她的哥哥,她还有两个兄弟Joseph Farjeon和 Herbert Farjeon。

法吉恩家里的小阁楼上,堆满了书籍,和当时一般小孩不同的是,她没有正式进入学校进行学习,只是接受了一些家庭教育,而她童年的很多时间就消磨在这个小书房里,而她也给后来的一部作品集命名为“小书房”,并以此得了国际安徒生奖。也许正是因为小书房中常年累积的灰尘,使得她经常的感冒和头疼。长年的读书也使得她视力下降,她八岁就戴上了眼镜,不过从她五岁开始,父母就很鼓励她创作。后来,在她十八岁的时候,她为她的兄弟创作的一部小歌剧写了一些歌词。她的生活充满了天马行空的想象,特别是和她年长一点的哥哥Harry在一起的时候。很多见过法吉恩本人的人常常把她描述成个性害羞,十分的娴静,身材较小的人。

她和很多诗人是朋友,诸如D.H. Lawrence, Walter de la Mare, Robert Frost。
除了友情之外,法吉恩的感情世界也很丰富。 早年她曾经历过两次对她而言意义重大的“恋情”,使她沉醉其中的第一个恋人是Stacy Aumonier,另外一段感情是和诗人Edward Thomas,她的这两个情人在和她恋爱时全部都是已婚男人。为了纪念这两次恋情她写作了一些十四行诗,都已经于1951年出版。
她终生未婚,不过,与此同时,她和一位名叫George Earle的英国教师保持了长达30年的联系,在他1949年过世之后,又和一位演员Denys Blakelock交往密切,这位演员写了一本名为《Portrait of a Farjeon 》的论文集。
法吉恩在1965年的6月5日逝世,享年84岁。

重要作品:

The Little Bookroom(《小书房》,又名《玻璃孔雀》)

这部作品是法吉恩的童话故事集,因这部作品,她获得第一届国际安徒生奖。这部作品同时也获得了1955年英国卡内基奖,1958年又获美国刘易斯·卡罗尔图书奖。

作品年表:

Martin Pippin in the Apple Orchard - 1921

Faithful Jenny Dove and Other Tales - 1925

Mighty Men: Achilles to Julius Caesar, Beowulf to Harold - 1925

Nuts and May - 1925

Italian Peepshow - 1926

Kaleidoscope - 1928

The Tale of Tom Tiddler - 1929

Tales from Chaucer: The Canterbury Tales Done in Prose - 1930

The Old Nurse's Stocking Basket - 1931

Perkin the Pedlar - 1932

Jim at the Corner and Other Stories- 1934

Ten Saints - 1936

Martin Pippin in the Daisy Field - 1937

One Foot in Fairyland: Sixteen Tales - 1938

The New Book of Days - 1941

The Little Bookroom - 1955

Eleanor Farjeon's Book - 1960

她在网上的家:(里面有关她的资料很全,包括生平,创作年表,一些故事选等)

http://www.eldrbarry.net/rabb/farj/farj.htm#February%2013th

特别一提的资料:

http://www.eldrbarry.net/rabb/farj/farj2.htm

这里是她的一些故事选,自然都是英文了。

http://www.dreamkidland.com/dpth/fjen/index.html

小书房做的她的故事集《玻璃孔雀》(英文原名小书房)

http://digital.library.upenn.edu/women/farjeon/lippincott/apple.html

这是她的一个故事 《MARTIN PIPPIN IN THE APPLE ORCHARD》的全文在线阅读地址。

http://img005.photo.wangyou.com/2005/2/7/53446/200511080412710.jpg

从网上无意搜到的她的一首英文童诗图片版。

http://www.eldrbarry.net/rabb/farj/room.htm

另外一篇有关她的英文随笔,内容比较详尽

#2 艾斯苔尔 2005-02-23

呀呀呀,修改了一下,法吉恩的资料更新完毕。

#3 漪然 2005-02-23

好包包,抱抱先图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF

#4 sweater7 2005-02-23

她的书上的插图非常美呢