推荐指数：★★★★★
推荐理由：虽然不如以前的版本好，但是这本书实在是非常的出色，每一个喜欢儿童文学的人都应该买一本。
书名：《小毛驴与我：安达露西亚挽歌》
作者：（西）希梅内斯
版本：团结出版社
2005年1月
定价：22.80元
这是一本与《小王子》、《夏洛的网》齐名，在欧洲家喻户晓的读物。这本小书娓娓道来的是作者与一头小毛驴齿唇相信的真势感情。小毛驴普儿躯体娇小，全身毛茸滑溜，聪明可爱，体贴又有耐性，是许多孩童的玩伴，也是作者的知已。他们相依为命，一同走过美丽的原野、村庄、山岗、教堂、大街、小巷……走过诗人的故乡——西班牙韦尔瓦省的摩格尔。这是一组西班牙南方的风情画，也是献给普儿的一首长长的抒情诗。普儿在作者细腻生动的描绘下、跃然纸上，引人入胜，触动了各地读者的心。
图片占位：http://www.dangdang.com/dd2001/getimage_big.asp?id=8966691
小书房做上来的84版，平心而论，我更喜欢这个84版，84年的是西班牙人的翻译，这次的是台湾人的翻译。
哑哑牙牙，
《小毛驴和我》前两天翻三毛写的《我的宝贝》里面 不向手工说再见 中提到了，我想看来着，
小毛驴多好听，小金小银不好
图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em25.GIF
我更喜欢人民文学版的
：）我也是因为三毛才知道的。
我更喜欢人民文学版的
我在书房看的版本很好。很喜欢的...小银比小毛驴好听，哼哼。感觉是银色驴子，有黑水晶甲虫样的眼睛。
我也是看小书房的版本认识小银的，喜欢小银与我这个名字。这本新的封面，感觉……小毛驴不是那么可爱，没有毛茸茸的小毛驴感觉……
最近又看到一个新的本子，北京十月文艺出版社“大家小书”洋经典第二辑之一：孟宪臣译《小毛驴之歌》，很薄的一册，版权页上标的只有十万字，不知是否是全译本？
楼上的，我前天刚买了这本！应该是全译本吧，里面还有插图。
当当上有小银版和小毛驴版的，真优美
孟宪臣译《小毛驴之歌》是全译，但是与人民文学的《小银与我》，依据的原文版本有些出入。孟译这本的原版可能在文字上有删节的。台湾的《小毛驴和我》，文字优美，可不是全译。
那现在哪个版本的翻译比较好呢？
感觉翻译很重要！