木民故事是我知道的最可爱的童话之一
图片占位：http://www.hongniba.com.cn/bookclubleadbbsfile/books/book_10004538_b.gif
基本资料：
书名：世界奇幻文学大师精品系列--托芙·扬松
作者： 托芙·扬松 （Tove Yonson）
译者：任溶溶 徐朴
插图： 托芙·扬松 （Tove Yonson）
主编：刘海栖
明天出版社 2004年04月 出版
价格：全套101.5元
开本：32 软精
星评：
内容星：★★★★☆
形式星：★★★★☆
总星数：★★★★★★★★★（九星）
评语：
扬松属于我偏爱的那种类型的女作家——有些忧郁，但不悲观；有些孤独，但不寂寞。每个情感丰富的孩子都会喜欢她的故事，而我一直遗憾的就是，她的作品从来就没有被完整地介绍到国内来——所以，明天出版社的这套书，真是让我偷着乐了大半年！
不过，接下来，我还是想以一个扬松Fan的角度来挑一挑这套书的毛病（这世界上总得有几个挑刺的人存在，他们促进别人的进步，招来自己的骂名……也罢，我不入地狱，谁入地狱：P）。
作为一个翻译了无数优秀儿童文学作品的大师，可以说任溶溶是我崇拜的偶像。但是，作为翻译扬松系列作品的译者，我只能说，这种类型的作品，并不太适合他的文风。扬松的可贵之处，正在于她情感世界的细腻，不论是“木民爸爸的海上探险记”，还是“木民谷的冬天”，都有着一种散文诗般清新无暇的美感。请想象一下吧，白色的海马在蓝色波浪上轻盈奔驰，白色的雪花在红色炉火旁轻柔飘落……还有什么景象能比这更打动人？可是，从任译版的扬松作品里，在本应该最精彩的地方，我只读到了这样一些句子：
这时候两匹海马从岬角跑过来。它们一点没去注意格罗克，在月光中互相追逐，溅出彩虹，从彩虹中跳过。
——《木民爸爸的海上探险记》第四章
当小木民矮子精走到外面灰色的光线里时，一匹奇怪的白马站在阳台旁边，用发光的眼睛盯住他看。
——《木民谷的冬天》第三章
如果只是读译文，也会觉得没什么不好。第一段是小木民矮子精初次和海马相遇；第二段是他在一大早起床后，意外看到了小嘟嘀做的雪马。但那种蕴含在平淡中的激情又在何处？
由于我找不到可以做参照的译文，所以只能自己试着翻译如下：
“这时，从岬角那里，两匹海马奔驰而来。它们在月光中，你追我、我追你，卷起道道彩虹，又从彩虹下跳跃而过，丝毫没有注意到格罗克的存在。”
“小木民矮子精走到屋外，在淡灰色的光线中，只见一匹奇异的白马正站在阳台旁边，用闪闪发光的眼睛盯着他。”
我不知道任溶溶的Fans会不会为此把我一顿痛骂，不过，我确实觉得这样翻译更贴近扬松的原意，可惜我找不到原版书来做更多的参考~~
不过，这套书最精华的部分，可能还不在文字，而在扬松自己画的插图上。没有那一部儿童文学作品是先有插图后有书的，但是木民谷的故事却恰恰就是这样一个例外：扬松创造的小矮子精形象，其可爱憨厚的程度，要远超过Kitty猫十倍，超过mickey老鼠一百倍！可惜，这可能只是我这个Fan的看法，因为大街小巷里到处都有卖Kitty猫、米老鼠玩具的地方，可就是没见过一张木民矮子精的画纸，当然也就更不会有那个孩子会把它贴在自己的铅笔盒上了。而明天出版社慧眼独具地引进全部原版插图，自然不能不说是令人大喜过望的一件事情！然而（咳、咳，我又得挑刺了），这套书虽然注重细节，所有插图都安排得还算位置得当，一些小画也起到了点睛的作用，但还是有好几幅占了整整一页纸的大插图，印刷得不是很清楚，丢失了不少画面细节。而且，扬松有不少插图本来是彩色的，颜色还相当柔和漂亮，而这套书里却没有一张彩插，甚至就连封面的彩图也被许多附加的文字，腰封挡在了后面，真是令我感到有些遗憾！
最后，想说一说这套书的纸质，这其实常常是被广大读者忽略的问题，但却关乎一本书是否值得收藏，想一想，如果一本书还没看几遍，纸页就已经被翻烂了，那所谓“经典”还怎么能传给我们的下一代呢？这套精品系列，摸起来手感还是很舒服的，稍微有一点粗粗的纸质，抓在手里很踏实，至少不会往下滑。可是这种纸似乎吸水性能也比较好，我把其中一本看过的随手放在了自己的书桌抽屉里，那里比较潮湿，结果……差一点就酿成了在小木民矮子精的鼻子上长雀斑的悲剧！幸好发现得较早，换了个通风的地方，才保住了我的宝贝书没有毁容。当然，不管它有多脆弱，它还是我最得意的藏品之一啊！所以在此建议爱书之人一定要在床头安放一个书架，并且，给自己的新书最好再包上个书套——这样，你也许还可以在别人的书都翻烂了之后，得意地亮出自己那套大龙邮票一样的珍藏：“看，这就是国内引进的第一套扬松全集，现在你再也找不到这种版本的啦！”