很有趣耶图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF
图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em30.GIF我现在苦学翻译中，在日本的网站上找了几个简单的小故事翻了练习。。。暂时把学习成果放这里。以后学好了再上来给自己挑毛病修改恩。
著者 植木 正伸
《花与猫》
每天，都有一只猫走过花的眼前。
时间一长，花也很想做一只猫了。
但是，它怎么也变不成一只猫。
尽管如此，花还是没有放弃。
有一天早上，花正要像往常那样开放，却一下子变成了一只猫。
花高兴极了。
往常那只猫，又来到了这里。
花于是紧跟着那只猫走。
猫走了一会，跳到了墙上。
花也不认输地窜了上去。
猫跳上去后，就在屋顶上睡开了午觉。
花也装着样子，在猫的旁边睡了起来。
猫睡醒起来，“喵……”地叫着，打了一个大大的哈欠。
花睡醒起来，也想要“瞄……”地打个哈欠。
但是，她却没有发出猫那样的叫声，她发出“嘎巴”一声响。
开出了一朵漂亮的花。
猫看见了，“噗嗤”一下笑了出来。
花とネコ
花のめのまえを、まいにちネコがとおりました。
そのうちに、花は、ネコになりたくなりました。
でも、なかなか、ネコになれません。
それでも、花は、あきらめませんでした。
そんなある朝、花がいつものようにさこうとすると、だんだんと、ネコになっていきました。
花は、とても、よろこびました。
いつものネコが、やってきました。
花は、ネコにくっついていくことにしました。
ネコは、すまして、カベにとびのりました。
花も、まけじと、カベをよじのぼりました。
ネコは、それでもすまして、屋根のうえでひるねをしました。
花も、まねして、となりでひるねをしました。
ネコは、おきあがると、おおきなあくびをして、「にゃーお」となきました。
花も、おきあがって、「にゃーお」となこうとしました。
でも、それは、こえにはならずに、かわりに、鼻のあたまが、「ぱかっ」とひらきました。
それは、とてもきれいな花でした。
ネコは、それをみて、くすっとわらいました。
《这是谁的花》
“这是谁的花？”
“是我的。”
小达回答。
“因为，是栽在我的院子里的嘛，一定是我的呀。”
小达拍了一张花的照片。
“是我的才对。”
太阳说。
“是因为我每天都宠着它，关照它，养到现在的。”
太阳冲花和蔼地笑了笑。
“是我的呀。”
蜜蜂说。
“因为花是我的食物嘛。”
说着，它津津有味地吃起了花蜜。
“是我的。”
蚜虫说。
“是因为这花就是我的家呀。”
蚜虫骨碌一下躺在了花瓣上。
“是我的！”
大地说。
“因为花是从我这里生长出来的。”
大地胳肢了一下花在地里的脚丫。
“呵呵呵……快别闹了，我就是我自己的呀。”
花说道。
この花だれの？
「この花だれの？」
「ぼくの」
たっくんがいいました。
「だって、ぼくんちのおにわに、さいてるんだもの。ぼくのにきまってるよ」
たっくんは、花のしゃしんをとりました。
「ぼくのだよ」
太陽がいいました。
「だって、ぼくがまいにち、いい子いい子して、そだてているんだもの」
太陽は、花にニュッコリほほえみました。
「わたしのよ」
ミツバチがいいました。
「だって、この花は、わたしの食卓ですもの」
ミツバチは、花のミツを、おいしそうにたべました。
「ぼくのだい」
アブラムシがいいました。
「だって、この花は、ぼくの家だもの」
アブラムシは、花びらのうえにゴロンとよこになりました。
「わたしのだわ」
地面がいいました。
「だって、わたしのなかから、はえているんだもの」
地面は、花のねっこをくすぐりました。
「ウフフフ、やめてください。わたしは、わたしのです」
花がいいました。
《生日》
今天，是小亚的生日。
小亚问妈妈：“还没有蛋糕吗？”
“马上就有了，爸爸已经去买了呀。”
妈妈转动着洗衣机按钮，很忙的样子。
“爸爸还没有回来吗？”小亚问。
“还没呢。”妈妈有点生气。
小亚从妈妈那里走开，坐到了门口。
“爸爸还没有回来呀。”
小亚打开大门，走到了外面的斜坡上。
爸爸应该已经上了这个斜破吧。
但是，还没有看见爸爸。
走下斜坡，小亚看着转角。
爸爸很可能就要出现在那里了吧。
但是，那里也没有爸爸。
要是转过街角，就能看见街道尽头的蛋糕店。
可是哪儿也没有爸爸。
小亚走到了蛋糕店对面。
“爸爸在那里！”
爸爸正在店里买蛋糕呢。
蛋糕店的前面，是一条走汽车的路。
小亚总是刚想要穿过去，就飞驰来一辆车，她怎么也过不去。
看看左，看看右，再看看左，再看看右。可是汽车还是一辆接一辆的。
“给我到那边去！”小亚挥着手说。
“才不呢！”汽车拦在了小亚的面前。
“就是不让小亚吃到蛋糕！”汽车说。
“到那边去！到那边去！”小亚大声地喊着。
“就不，就不。”
故意欺负小亚的汽车，一辆又一辆地开过来。
“到那边去，到那边去！到那边去嘛……哇……”
小亚哭了起来。
“小亚怎么了？”
这时候爸爸赶了过来。
“爸爸……”小亚紧紧地搂住了爸爸。
“小亚乖，不哭。看，爸爸给你买蛋糕了。”
小亚看见爸爸的蛋糕盒子，立刻不哭了。
“我是来接蛋糕的。”
“这样啊，那我们带着它回去吧。”
小亚和爸爸，手拉着手回家了。
たんじょうび
きょうは、あっちゃんのたんじょうび。
「ケーキまだかなあ」
あっちゃんは、おかあさんにききました。
「もうすこしよ。いま、おとうさんがかってきてるから」
おかあさんは、いそがしそうにせんたくきをまわしています。
「おとうさんまだかなあ」
あっちゃんがきくと、
「まだよ」
おかあさんは、すこしおこりました。
あっちゃんは、おかあさんからはなれて、げんかんにすわりました。
「おとうさんまだかなあ」
げんかんをあけて、さかのまえまででてみました。
おとうさんは、このさかをのぼってくるはずです。
でも、おとうさんはさかをのぼってません。
さかをおりて、かどをのぞいてみました。
おとうさんがすぐそこにいるかもしれません。
でも、おとうさんはそこにいません。
かどをまがると、みちのずーっとさきにケーキやさんがみえます。
どこにも、おとうさんはいません。
あっちゃんは、ケーキやさんのちかくまでいってみました。
「おとうさん、いた」
おとうさんは、ケーキをかっているところでした。
ケーキやさんのまえは、くるまのみちでした。
あっちゃんがわたろうとしても、くるまがはしっているのでなかなかわたれません。
みぎみてひだりみて、もういちどみぎみてもくるまはいなくなりません。
「あっちいけ」
あっちゃんはてをふりました。
「やだよー」
すると、くるまがとおせんぼしました。
「あっちゃんになんか、ケーキたべさせてあげないよー」
くるまはいいました。
「あっちいけ、あっちいけ」
あっちゃんは、おおごえでさけびました。
「やだよー、やだよー」
いじわるなくるまは、なんだいもやってきました。
「あっちいけ、あっちいけ、あっちいけー、……わーん」
あっちゃんは、なきだしてしまいました。
「どうしたの、あっちゃん」
おとうさんが、かけよってきました。
「おとうさーん」
あっちゃんは、おとうさんにだきつきました。
「いいこだから、なかないで。ほら、ケーキかってきたよ」
おとうさんがケーキのはこをみせると、あっちゃんはすぐになきやみました。
「ケーキむかえにきたの」
「そう。じゃあこれもって、おうちへかえろう」
あっちゃんは、おとうさんとてをつないで、おうちへかえりました。
我想了想，把原文也放上来，以后改的时候好对照。
图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em56.GIF