图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em29.GIF这个故事真可爱。
捉苍蝇
米尔恰·森延布里亚努(Mircea Sintimbreanu,1926-),
罗马尼亚当代儿童文学作家。
李家渔 译
要捉普通苍蝇已有一套老办法，你想捉多少就捉多少，需要保存多少就保存多少。当然，如果你需要的话……不过，平常的苍蝇没有什么大用处。我还没有见过一张这样的告示 ：“收购苍蝇，价格优惠！”或者，“以完好无损的鹿角虫换活苍蝇！”
可是，苍蝇也可以变得特别珍贵。比方说，竞技苍蝇。条件是，你得用巧妙的方法，而不是用暴力，将它们活捉住，身体器官要保持完好。
这种苍蝇有什么用处呢?很简单，它能够创造奇迹！有了它，你就能成为杂技团团长，就在家里表演。第一个节目，你在苍蝇的翅膀上败一张邮票，然后放开它！邮票就会在墙壁上，天花板上……到处飞旋。第二个节目：把一只竞技苍蝇装在乒乓球里，乒乓球就会在案子上“自动地”跳来跳去。第三个节目(当然，这个节日需要两只苍蝇）：用一根线把两只苍蝇拴起来，它们就会成一定队形飞翔，像登山队员一样爬高……总之，根据报幕人的想象做各种事情。一张邮票，一个乒乓球，一只蛋壳，或者一根线头谁都会有。可是，一只竞技苍蝇呢，怎样才能捉住一只0．9克重的、体格强壮、活蹦乱跳的苍蝇呢?……
这就是五年级学生凡尼格·波佩斯库给自己提出的全部问题。而且又恰恰在第四季度这样一个完全不合节令的时候。
那是11月间，上数学课的时候，几尼格偷偷地吃了一口家里带来的抹了果酱的而包。当时，老师正在黑板上证明一道将三角形的边转换为圆周的算题。凡尼格片刻之间思想开了小差，猛然发现包果酱面包的报纸上有一段惊人的文字：
你知道吗！一只体重不超过0.9克的竞技苍蝇能够搬运比它身体重一百倍的物体。
接下去字迹看不清了。报纸上沾了一团果酱。凡尼格小心地用舌头把果酱舔去，又读到了一句话：
有人曾经证明，三只竞技苍蝇能够拖动一支箭杆……
下面又没法儿读了，写着那段耸人听闻的消息的报纸有一小片被他吃掉了。不过，这已经够了。就在这时，凡尼格的脑子里闪出了一个想法：
“如果三只苍蝇能拖动一支箭，这就是说，6只苍蝇就能够驮着铅笔盒飞起来！12只苍蝇就能够杠动书包！真了不起！……我要是把一只苍蝇放进一个空火柴盒里，火柴盒就会满屋乱飞！”
凡尼格暗自笑了。
“我只消双手抱在胸前笔直地坐着，火柴盒就会从炉台飞到黑板上，在玻璃窗上乱撞……要是我能够捉住几只这种苍蝇，就会演一场别提多么精彩的杂技了。黑板架上的粉笔、黑板擦甚至点名册都会在教室里飞来飞去。
他失声笑了。老师转过身来。黑板上最后一个三角形的边已经代换成了圆周。凡尼格挺其胸脯坐着，似乎被三角形的ABC三条边迷住了。他的眼睛里闪着胜利的微笑。他的鼻尖上沾着一小片报纸。凡尼格伸手像抓苍蝇似的，一把将它抓在手心里，扔到凳子下面。假如他有兴趣看—看的话，他就会看到那片报纸上的大字标题《澳大利亚奇闻》，他也就会避免许许多多的探索和苦恼了。
于是，从那时起，凡尼格就开始在费伦塔里住宅区周围到处寻找竞技苍蝇了。冬天来了。凡尼格独自保守着他的秘密，就像一个天文学家按照一种准确无识的历法焦急地等待一次新的日食出现一样，他盼望着春天再次降临。春天会唤醒水仙花，微风……和苍蝇。它一定会到来，不可能躲到别的地方去！瞧，水仙花！瞧，第一只苍蝇！只是这只苍蝇并没有按照他的梦想出现在家里，而是出现在教室里，上数学课的时候。
凡尼格呆住了。那只苍蝇从玻璃窗里飞进来，在黑板上面的夹角上停了一会儿．便飞到正对他头顶的天花板上。
“嘘！……”凡尼格皱起眉头，想吓唬它，“嘘!……”
旁边的同学用胳膊肘捅了他—下。
“你怎么啦?注意点……”
这个提醒真是多余。凡尼格正聚精会神地注视着——苍蝇！那苍蝇若无其事地离开了天花板，飞去停在第一排的一个男同学的头顶上。凡尼格感到自己激动得浑身颤抖起来。
“过来，嗨！到这边来！”他在心里哀求着，苍蝇果然听了他的话。
它落在一件跟其他衣服—起整齐地挂在衣架上的大衣上。但是，它没有在那里停留多久。
凡尼格看着它向一顶皮帽子飞去，那帽子正好拄在他的旁边。苍蝇爬进帽子里去了。
他等到老师的脸转向黑板的一瞬间，便飞快地抓过帽子往头上一扣。抓住了！苍蝇“俘虏”营营地叫着。他真想喊一声“乌拉！”可就在这时，后面有人在他的头上打了一巴掌，帽子正好掉在同桌同学的墨水池上。
“你疯了了？”
老师转过身来提醒他们注意，可是凡尼格一点也没有听见。那只苍蝇——他的苍蝇在一滩墨水里挣扎。最后爬出来了，却在他的的练习本上留下了一道墨迹，仿佛是临别的题词。苍蝇张开翅膀重新飞到空中。再见了，苍蝇！
第二只苍蝇不是在教室里出现的。凡尼格在回家的路上看见了它。它正在一个院子里的猪圈顶蓬上休息，悠闲自在地搓它的腿。凡尼格把书包一扔，两步就跳过了篱笆。可是。同样两步又跳了回来。一只大得像小牛犊一样的狗正昏昏欲睡地躺在猪圈里咻咻着，冷静而毫不留情地瞪着他。
在公园前面，他的运气比较好。他看见一只苍蝇停在一个推出来晒太阳的小孩的儿童车上面。他蹑手蹑脚地走上前去。苍蝇似乎觉察到了他，便飞起来，在孩子嘴里的奶瓶上面盘旋。孩子睡着了，可是，他的小嘴仍然在吮吸那奶嘴。
“我现在就去把它捉住！”凡尼格集中注意力，可是，就在这时，那小孩在睡梦里哇的一声哭了。
“你以为它会一直跟着你飞吗，傻瓜？！”凡尼格嘟哝了一声，便跟苍蝇一起愤怒地离开了。
瞧！在几步远的地方……苍蝇落在一个正在读报的老人的秃顶上了……那老人坐在右边的第二条长凳上。
凡尼格从背后走近老人。两步……一步……他清清楚楚地看见苍蝇在圆鼓鼓的秃顶上。“现在它就要爬到老人头顶上唯—的那根头发上了……我这就去捉住它！”可是，他没有来得及。老人用手把苍蝇赶走了……
已经是下午两点钟了。男孩子仿佛看见周围有几十个苍蝇。他甚至听见了它们的嗡嗡声。他把头转来转去四下里看，什么也没有……原来是肚子饿了的缘故。
到了电车站，他才又真真切切地看见了一只苍蝇。他扑过去捉，可是，苍蝇飞进了电车里。凡尼格几步就跳上了电车，票也顾不上买，只用胳膊肘分开众人往前挤，眼睛始终追逐着那只苍蝇不放。
“喂，票呢？你不买票吗?”售票员责备他说。
他一直走到驾驶员旁边。正当他准备把苍蝇从那贴着宣传画的玻璃上捉住时，苍蝇转身向电车的后面飞去。凡尼格又跟着它朝后面挤。乘客们提出了抗议。当他走到售票员身旁时，那苍蝇正巧停在售票员放零钱的盒子里。把手伸进去?绝对不行！
“你还不下车吗？到终点站了！”售票员对他说，“要知道，回去的时候你不买票可不行。”
凡尼格·波佩斯库下了电车。他饿得头昏眼花。他一面咒骂世界上的一切苍蝇，一面步行回家。这时，一只苍蝇飞过来刚好停在他的鼻尖上。
凡尼格斜起眼睛膘着它。看来，那苍蝇发现了他鼻尖上沾的一点果酱。男孩子真是如履薄冰，小心翼翼地向前走，以兔吓跑了它。他擦了擦紧张得沁出了汗的手心，猛一下捂住鼻子。
太好啦!捉住了！……
他把苍蝇像宝贝儿似的握在手心里。疲劳顿时完全消失了。他真想大声地欢呼：“我捉住了！它是我的了！乌拉！”可是，他的脑子里突然想道：“如果它不是竞技苍蝇呢？如果它的体重不是0．9克呢?”
“我得把它称一称！”他打定了主意，“可是，上哪儿去称呢?”
他一边走一边留心地看路旁的招牌。
“木柴仓库……”
“咝——！这里的秤一百公斤起码……我这是苍蝇，不是树墩子……蔬菜店……这里也不行…… ”
这时，他的眼前豁然一亮。拐角的地方正好有一家药房！他怎么没有想到这个呢？！药房里的天平连毫克都能称……
“对不起，打搅您了。您愿意帮我称一件东西吗?”
“非常乐意。你想称什么？”
“一只苍蝇……”
“你给我出去！不害臊！”
凡尼格吓了一跳，手一松，苍蝇就从掌心里飞走了。
他精疲力竭地回到家里。炉子上的饭菜早就凉了。旁边放着一张纸条：“吃完饭快做作业！——妈妈。”
可是，凡尼格不想吃饭。他往软椅里一倒，立刻便睡着了。他梦见十只竞技苍蝇抬着他在空中飞，正好飞到校园上空时，把他扔了。
凡尼格大叫一声，醒来发现自己在地板上。在他的异子上方，果然有十来只苍蝇飞来飞去。
【完】
莫音录入图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em54.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em55.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em56.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em57.GIF