返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[分享]小马季一天画到晚

主题 ID
10542
浏览
1692
回复
1
精华
楼主:莫音 2005-04-24

小马季一天画到晚

[捷克] 毕齐什卡 韦苇 译写

小马季手拿着铅笔在图画故事书上画呀画呀,很快就画腻了。他拿过另一本图画故事书,嚓,在画上画了一杠子。他拿起书来,用眼睛瞄瞄又瞅瞅,嗨,那样子太像正在画画的画家了!

小马季心里想:“反正呀, 谁也认不出这是我画的。” 小马季又试着画了一条线,接着又画了一条……这一条又一条的杠杠,大人不用说一眼就能看出:除了小马季,还能是谁呢? 可他不管大人认得出认不出,用铅笔一个劲儿地嚓嚓画着,画一杠,再画一杠! 把母牛的角

擦掉,改画成一条狗。现在谁也分不清书上画的是母牛还是狗了。他还继续画,一条杠杠画过,又画第二条,第三条,这样,整本漂亮的书都画上了杠杠了。

“我都干了些什么蠢事呀!”小马季心里害怕起来。“我倒算有本书,可上头都印着些啥——已经看不出来了!”小马季唉的长叹了一声。一转身,他把书塞到了柜子底下。

这时,他插在裤袋里的手摸到了一截粉笔。这是用一个苹果从卡莱那里换来的。

“对了,用粉笔画,这才好哩!”小马季想,他一下把画坏了书的事全忘了。可是拿粉笔在什么上面画呢? 粉笔是白颜色的,画在白纸上当然什么也看不见。

小马季走出门去,走到园门旁边,他这才想起今天爸爸要从老远的地方坐火车回来。爸爸一定会给他捎点什么来的。

小马季等着爸爸回来,眼睛四面八方观望着——哪儿可以用粉笔画画呢?这不是,园门就是黑的嘛!瞧,小马季往那上面画开了。小马季画着杠杠,一道接一道,他画得顺手又分明!接着开始画图画。他画了只狗,可狗没画好,一头猪呢,他只画了一半。小马季画烟可拿手了,于是他画了一蓬腾起的烟,接着再画烟,接着还画烟……这样画呀画呀画,结果把整个园门都画了个遍,猛一看,样子怪吓人的。

这时,小马季背后传来了一阵脚步声。爸爸!小马季向爸爸奔去。可这是怎么回事?爸爸走过去了。

“爸爸!你还往哪儿走呀?”小马季大声叫起来,这时,他看到爸爸手里拿着一包东西,不用说这是捎给他小马季的。

“我回家呀。”爸爸说。

“瞧这不就是咱们的家吗?”小马季指了指园门。

“不对吧,这不是咱们的家。”爸爸说,“咱们家的房子没有这么一道难看的门。咱们的园门是黑亮亮的,干净又好看。这道园门被画得怪吓人的,不应该是咱们家的门。”

爸爸继续往前走。

“等等,等等。”小马季叫着追上了爸爸。

爸爸停住了步。小马季跑到厨房,又跑回到园门跟前。他取来一块抹布,擦呀擦,很快把粉笔画全都擦掉了。然后,他用眼斜瞅着爸爸,看爸爸是不是继续走开去。

“瞧!”爸爸微笑着说,“这才是咱们家的园门呐,我现在认准了,这道门没有走错!”

小马季用抹布把最后所剩的痕迹全抹个一干二净,拉起爸爸的手,把爸爸牵回了屋里。

爸爸走进厨房,把带回的一包东西放在桌子上。小马季太想知道,这里头究竟是什么东西了。但是他等着爸爸自己对他说:“哎,小马季,去把那包东西打开”。

然而,爸爸动手洗脸了。

小马季摸了摸那包东西,看里头到底是什么。

啊哈,知道了,是小人书……可到底是本什么样的书呢?讲野兽还是讲机器的?要是这本书是讲火车头的,那就太棒了!

然而这时候,小狗加菲克跑进了厨房。它用牙齿咬着一本小人书,就是小马季画坏了藏在柜子底下的那一本。爸爸发现了这本让小马季画得什么也认不出来的书。他拿起他刚带回来的那本小人书,高高搁到柜子的最上头,高得小马季伸手也够不着。

小马季一把从加菲克的嘴里夺下书来。可这本从狗嘴里夺下来的书,都成了什么样子了!加菲克把这本书咬下了好大一块。

事情就是这样。小马季要得到那本新书,看来还得耐心地等许多时候。

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em54.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em55.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em56.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em57.GIF

莫音整理录入

#2 流火 2005-04-24

又一只狡猾得爸爸

莫音的故事这些小故事 哪儿弄来的 都好玩