还有十章呢。。。
贴上来好麻烦呐，比翻译要麻烦多了，慢慢来吧
小熊，是我在网上瞎转的时候看到的故事，２０世纪初的一个版本，还有好多插图，很喜欢，不知道大家有没有看过，就决定把它译出来。
这是我第一次尝试翻译图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em07.GIF，好在，它很简单，可是长长的，整整花了两天的时间才把它弄完，因为一直加班，没有时间把它送到这里来，就一直拖到了五一，那么就把它做为我送给小书房的节日礼物吧图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em49.GIF
有翻译别扭的地方，还请大家帮忙指正，谢谢拉图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em56.GIF
小熊
作者：Laura Rountree Smith
翻译：棒棒糖
第一章 找名字
“呜呜，呜呜......”小熊在哭呢。
他哭的是那么厉害，他的眼泪都掉到他的牛奶碗里去了。
眼泪让他的牛奶变的咸咸的拉！
“出了什么事拉？”熊爸爸问。
小熊什么都不说，他只是哭“呜呜，呜呜......”
熊妈妈说：“每个人都取笑小熊，因为他没有名字。”
“那么为什么你不给他取一个名字呢？”熊爸爸问。
熊妈妈说：“现在已经没有足够的名字可以用了！”
如果你有机会来熊家族看看，你就不会为没有名字可用这件事而感到奇怪拉。
喏，在桌子旁，坐着熊爸爸、熊妈妈还有整整17只熊宝宝！
他们的晚餐是牛奶和面包。吃完饭后，熊宝宝们玩了一会游戏，就上床睡觉了。
可是，我们的小熊，他一个人坐在他的小小的红色的摇椅上。
小熊在轻轻的哭呢：“呜，呜......”
图片占位：http://tinypic.com/4jawr6
最后，当整个房子都安静下来了，连熊爸爸和熊妈妈都睡觉去了的时候，小熊却蹑手蹑脚的走下楼来。
他打开房门，然后冲到路上。
你们猜小熊要去做什么呢？
他要去找名字！小熊是认识字的，他找啊找啊，终于他来到了一个旧的标志牌前面，标志牌上的字一大半都被抹掉了，现在那上面只剩下一个字了，那个字就是“火”。
“火，火，这是个很好的名字。”小熊说：“我就叫‘火’”。
不久小熊遇到了一只老猫头鹰，猫头鹰见到他，就问：“你叫什么名字啊，小熊？”
图片占位：http://tinypic.com/4jayok
“火！”小熊喊到。
“你怎么知道那是你的名字呢？”猫头鹰问。
小熊跑开了，边跑边大声的喊：“火！火！”。哎，这一下子森林里所有的动物都被吵醒拉，他们每个人都提了一桶水跑了出来。
因为他们都想着要灭火啊。小熊看到这样的场面，实在太吃惊拉，他都没注意看路，结果他一脚踏进了一堆未烧完的篝火灰上面，烧伤了他可怜的小爪子。
熊家族里所有的人都跑了出来才帮助把小熊拉出了火堆。
可怜的小熊就只有一瘸一拐的往家走了。
半路上，老猫头鹰又叫住了他：“当你想找一个好名字的时候，就来找我吧，‘火’可不是一个好名字。”
“吼吼吼，吼吼吼，
这个名字可不行！”
小熊回到了家后，妈妈帮他包扎了爪子，还在上面撒了一些面粉。
“这样对烫伤有好处，”熊妈妈说。
图片占位：http://tinypic.com/4jayvm
小熊可不喜欢他的白爪子，于是他就舔掉了面粉。“我要在明天找到一个新名字，”他说，“但是我才不要猫头鹰来帮助我呢。”
然后小熊就去睡觉拉。
他做了一个好梦。他梦到自己找到了彩虹尽头的金罐子，他试着搬动那金罐子。
“这太沉拉，”他喊到。“太沉拉，我搬不动！”
小熊喊的太大声了，他一下子就醒拉，熊宝宝们也都被吵醒了。
“发生什么事拉？”他们喊到。小熊说他刚才梦到金罐子了。
熊妈妈揉着眼睛走了进来，她还没睡醒呢。
熊爸爸说：“现在起床太早了，继续睡觉去。”
于是他们又都回到床上睡觉去拉。
小熊这一次没有做梦。
第二章 森林里的散步
布西，是一只狡猾的老狐狸，
他说：“如果你是我的朋友，
你就应该和我一起去，毫无疑问
我们要去彩虹的尽头！”
大熊们这回不让小熊一个人去森林里了。
第二天早晨，小熊提出要去森林里散步，熊爸爸就说：“让卷毛熊和你一起去吧。”
卷毛熊是小熊最小的哥哥拉。
图片占位：http://tinypic.com/4jayxv
小熊就和卷毛熊一起去森林里了。
他们每人都提着一个小桶。他们要去摘浆果。
“你们是双保胎么？”当他们走过一片小树林的时候老猫头鹰问道。
卷毛熊回答说：“我是卷毛熊，但是他没有名字！”
小熊用爪子捂住脸，呜呜呜的哭了起来。
就在这个时候最另人吃惊的事情发生了。
大浣熊沿着小路跑了过来。老灰熊手里拿着把雨伞跑了过来。还有绵尾兔家族的兔子们也跑来了。
图片占位：http://tinypic.com/4jb5n4
“你们要去哪里啊？”两只小熊宝宝问。
没有人停下来回答他们，于是小熊和卷毛熊扔掉了他们的小桶，也跟着跑起来了。
跑啊，跑啊，跑啊，穿过森林，所有的动物都跟着跑起来了，一直跑到他们都累了。这时，天空开始下雨了，开始只有几滴，接着大滴大滴的雨点落下来了。
“我们的毛都湿了。”卷毛熊说。
不久天空中一道闪电掠过，彩虹出现了，这时所有的动物又开始跑起来了，他们跑的比任何时候都快，可彩虹却慢慢消失了，到最后完全不见了踪迹。
你们猜这时候这些可爱的动物们在做什么呢？
他们围坐成一个圈，和周围的动物窃窃私语。卷毛熊说：“你们能大点声说么，这样我们才能知道你们到底在说些什么！”这时，布西，那只狡猾的狐狸，站了起来，他裹了裹自己的尾巴，然后说：
图片占位：http://tinypic.com/4jb5s6
“女士们，先生们，这已经不是秘密拉，我们正在寻找彩虹尽头的金罐子！”这时所有的动物都在喊：“听着！听着！听着！灌木尾正在说呐。”
卷毛熊和小熊说他们累了也困了，于是老灰熊离开了吵吵闹闹的动物们，他把卷毛熊放在左肩上，把小熊放在右肩上，快乐的往家里跑去。
“你叫什么名字呢，小熊？”当他们经过的时候老猫头鹰问。
“是啊，你的名字是什么呢？”老灰熊说。小熊把他的脸埋在老灰熊的肩膀上又开始呜呜的哭拉。
卷毛熊说：“他没有名字。我们已经没有足够的名字可以用了！”
“那么你们家里有多少熊呢？”老灰熊问。
卷毛熊说：“我们有熊爸爸、熊妈妈，还有17只熊宝宝！”
他们说话的时候小熊一直在细声细气的哭呢，“呜呜......”
“别担心，”老灰熊说：“当你找到金罐子的时候，你也会找到一个名字的。”
这个时候小熊不哭了，因为他睡着拉。
他睡在老灰熊的肩膀上，但是不一会就被惊醒了。
图片占位：http://tinypic.com/4jb61i
所有的动物又都顺着小路跑了过来。
“发生什么事了？”小熊问。
老灰熊咯咯的笑，卷毛熊说：“布西偷走了他们的饼干！”
所有的动物都在追赶布西，但是他们都没能捉到他，因为他是一只狡猾的老狐狸啊。
你们猜布西是怎么做到的？
嘿，他躲在了路边一块大石头的后面，动物们跑过去的时候都没有看到他。
那个晚上狐狸布西可以有好多好多的饼干吃拉。
第三章 “阿－嚏！”
叮，咚，叮，咚，
铃响拉
老灰熊在森林里－
有话要讲啊
“阿－嚏！”老灰熊喊到。
“阿－嚏！”所有的熊宝宝在喊。
“阿－嚏！”所有的动物也在喊。
现在你猜出发生什么事情了么？
他们被雨淋到了，都感冒拉。我的天啊！想一想吧，所有的动物都在打喷嚏！
老灰熊走到了森林里摇响了大铃铛。
图片占位：http://tinypic.com/4jb69u
因为他想把所有的动物都招集到一起。
很快所有的动物们都来拉，一个一个，都吸着鼻涕，打着喷嚏，还揉着他们的眼睛。
老灰熊说：“我们去寻找彩虹的尽头，结果我们都感冒了，所以我们应该停止拉。”
“他想自己独吞金子！”狐狸布西说。“他想独吞金子！”
老灰熊说：“如果在彩虹的尽头有金罐子的话，老早以前就应该被发现了，我们为什么还要把自己弄的湿漉漉的去找它呢？”
“我们应该投票。”布西喊到。“投票！”于是他们就投票了，除了狐狸布西，其他的动物都认为他们宁愿在下雨的时候待在家里。
小熊什么都没说，但是布西悄悄对他说：“小熊，我们还要继续寻找那罐金子！”
小熊感到很难过。他和卷毛熊一起回家了，他说：“如果我不能很快找到一个名字的话，我长大了以后他们仍然会叫我小熊的。”
卷毛熊亲吻了小熊的脸颊：“不管怎样，我仍然爱你。”
老猫头鹰叫住他们：“小熊，小熊，你可以找到很多名字，但是你不能确定哪一个名字是你的。”
图片占位：http://tinypic.com/4jrqe1
小熊又哭了，“呜呜 ......”
这个时候绵尾苏珊来了。
棉尾苏珊是兔家族的老祖母，所有的动物都很爱她。
“你可不能再哭拉，”她说。
“为什么不能呢？”小熊问道。
绵尾苏珊说：“我有一个曾孙女，她可爱哭拉，于是大家都叫她‘小呜呜’”
图片占位：http://tinypic.com/4jruc4
“每一件事情都能让她哭起来。似乎没有什么事情能让她高兴的。下雨的时候她哭，因为她不能到外面去玩。
天气晴朗的时候她也哭，因为没有小动物和她玩。她就是不能高兴起来。”
“所以亲爱的小熊，你看，事情就是这样的，高兴起来好吗？”
小熊笑拉，他说：“我可以去你家么，苏珊？”
苏珊说：“当然可以拉，但是你要帮我提着菜篮子。”
于是小熊提起了菜篮子，他们一起快乐的上路拉。
最后他们来到了绵尾苏珊的家。
他们看见窗子里有灯光，苏珊说：
“绵尾波尼总是读书熬夜到很晚。你喜欢读书么，小熊？”
小熊说，“喜欢。”于是他们走进了屋子。
波尼正在床上熬夜读书呐。
“这是谁啊？”他问。小熊轻轻的鞠了一躬。
图片占位：http://tinypic.com/4jrx9f
“你叫什么名字啊？”波尼问。“我们很高兴你能来。”苏珊连忙向波尼使了个眼色，同时往小熊的嘴里塞了一块糖，这样他就不能哭拉。
然后苏珊小声的告诉了波尼关于小熊的事情，波尼摇了摇头。
“我喜欢糖果，”小熊说，“狐狸布西也喜欢糖果。”
“布西还喜欢饼干。”苏珊说。“他连问都不问就拿去吃拉。”
“我已经好长时间都没有看到布西拉”波尼说。
苏珊笑了，她说“或许他明天就来找你拉！”
波尼喊：“我的天呐，我的小红盒子哪里去了？”
苏珊找了找，但是她没有找到那个小红盒子。
波尼找遍了整个房子，小熊很懂事，他都没有问：“你的盒子里装的是什么？”
“哈！哈！”波尼终于喊到“找到它拉！”
他打开了盒子，拿出了三块巧克力糖。这糖的形状看起来就象香烟一样。
“抽一支吧，苏珊，抽一支吧，小熊。”他说。
图片占位：http://tinypic.com/4jrxb8
他们一人拿了一支象香烟的糖并且把它们给吃掉拉。
小熊高兴的不得了。
“我很高兴能来到这，”小熊说。“我喜欢这个家，我喜欢糖果，我喜欢你们。我以后要经常来。”
图片占位：http://tinypic.com/4js020
绵尾巴苏珊老奶奶
好难过啊
她丢了她的眼镜
这样她就什么都看不到拉！
第四章 做饼干
“天啊！天啊！天啊！”绵尾苏珊叫了起来，“我又把眼镜给弄丢拉！”苏珊经常丢眼镜。
波尼和小熊找遍了整个房子，他们在楼上找，楼下找，但是他们怎么都不能找到苏珊的眼镜。
没有了眼镜，绵尾苏珊就什么都看不到拉，她只能坐在火炉旁的椅子上。
波尼不得不做自己早餐了，小熊给他做助手。
图片占位：http://tinypic.com/4js09z
小熊在厨房跑来跑去的嚷嚷。
“苏珊，糖在哪呢？”要不就是，“苏珊，盐呢？”
当他们都坐在桌子旁准备开始吃早餐的是时候，有人敲门了。小熊去开门，原来是狐狸布西来了。
他说：“我能进来么，我必须进来，我要进来！这一次我可没有恶作剧的打算！”
布西跳进了屋子，他给自己拿了一盘子的饼干，然后飞快的吃了起来。
“哈！哈！”他说。“我是多么喜欢吃饼干啊！”
波尼忙着给苏珊喂饭，因为没有眼镜她看什么都不到。
过了一会波尼放下他的勺子，说：“布西，你今天早晨想要什么呢？”狐狸布西也放下勺子。
他从口袋里拿出了一卷纸，念了起来：
“通知，森林里所有的动物决定资助办报。
通知，狐狸布西将成为报纸的编辑！”
“快听听，听听！”苏珊说“我们要有自己的报纸了！”
“现在，”布西说，“我们每个人都必须在报纸上做广告，但是做广告是要付钱的！”
波尼眨了眨眼说“我们要给苏珊的眼镜登广告”
苏珊呵呵的笑了，“我们也应该为小熊的名字登广告！”
小熊听到这个消息简直太高兴拉，他手舞足蹈的嚷嚷：
“我们都要在报纸上做广告，布西！”
“噢！”布西喊到，“我们肯定可以为小熊找到一个名字的！”
苏珊说她希望可以尽快找到她的眼睛，然后她又递给布西一些饼干。
布西说他必须走了，他要和别的动物说说报纸的事情。
波尼说：“下次一定要给我们带一份报纸来，布西。”
小熊追上布西，说：“一定要帮我找到一个名字，一定要帮我找到一个名字”。
布西走了，发出短短的狡猾的轻笑。
我真想知道布西在笑什么。
“你需要用饼干来付广告费。”绵尾波尼说。
小熊说：“你会做饼干么，老祖母？’
“我会做饼干么？”绵尾苏珊说，“恩，如果你能找到我的眼镜那么我可以试试！”
他们互相看了看，但是他们找不到眼镜，于是波尼说：“这一次，让我来做饼干吧。”
他们给苏珊在厨房里放了一张椅子，波尼拿了碗和勺子，小熊在一旁帮助和面。
“放一些肉桂，”苏珊说，于是波尼就放进一些肉桂。
“阿－嚏！”苏珊打了个喷嚏。
“阿－嚏！”波尼打了个喷嚏。
“阿－嚏！”小熊打了个喷嚏。
“把门关上！”苏珊说“我们要感冒拉。”
“放点糖怎么样？”波尼问。
“要多放糖。”苏珊说。
很快饼干烤好了。
“谁说我不能做饼干！”波尼骄傲的说。
就在这时最吃惊的事情发生了！
苏珊拿了一小块饼干吃，然后她开始笑开始打喷嚏。
图片占位：http://tinypic.com/4jszky
波尼也拿了一小块饼干吃，他开始咳嗽，他被呛住了。小熊也拿了一块饼干吃，然后他就叫了起来：“噢！妈呀！我的妈呀！”
“我把辣椒当成肉桂放进去拉”波尼说。
“千万不要告诉狐狸布西。”苏珊说，“他一定会笑话死的！”
他们都笑拉，他们认为波尼把辣椒放在饼干里简直是天大的笑话。
第五章 报纸
熊宝宝们在桌子旁哭了起来，“我们很难过，呜呜！”
熊爸爸说：“振作起来，孩子们，再也不会这样了！”
熊爸爸和熊妈妈还有十六只小熊坐在一起吃晚餐。
“呜呜，”第一只熊宝宝哭了起来
“呜呜，”第二只熊宝宝也哭了起来。
你相信么？不到两分钟，所有的熊宝宝都哭了起来。
“安静！安静！”熊爸爸说。
你猜熊妈妈在做什么？她拿出了十六个小手帕，让小熊宝宝们自己擦干眼泪。
熊爸爸来到第一只熊宝宝那里，问道：
“你们为什么哭哇？”
这只熊宝宝又开始哭拉。“呜呜，”他说：“我忘记我在哭什么了。”
这时第二只熊宝宝说拉，“我想起来我们在哭什么了，我们哭是因为我们想念小熊了！”
于是，每一只熊宝宝都在嚷嚷：
“我们想念小熊拉，我们想让他回家！”
就在这时，门外传来了很响的敲门声，狐狸布西蹦了进来。
布西手里拿了一张报纸，他感到非常骄傲。
“一份报纸一块钱。”他说。
熊爸爸看到报纸很高兴，于是他什么都没说就给了布西一块钱，然后他坐在沙发上开始读报。
图片占位：http://tinypic.com/4sm9o3
“先看看广告，”布西叫道。
于是熊爸爸开始读：
“失物招领，狐狸布西丢失一副手套，拾到者请还给失主。”
“失物招领，绵尾苏珊丢失一副眼镜，拾到者请还给失主。”
你们猜这个时候那16只熊宝宝有什么反应？
他们一边拍爪子，一边大笑，嚷嚷道：
“噢，天呐，哦，天呐，太好笑拉！苏珊奶奶的眼镜又丢拉！”
“拾到者奖励五块钱，”熊爸爸接着念。
第一只熊宝宝大声的说：“我想要找到眼镜。”第二只熊宝宝也嚷到：“不，我也想找到。”于是所有的熊宝宝又在一起嚷嚷拉。
这时布西喊：“看下一页”
熊爸爸说：“诚求：一只可爱的小熊的名字。应征者请到绵尾苏珊家。”
“噢！噢！噢！”熊宝宝们叫了起来，“我们知道小熊去哪里了”
熊妈妈抹了抹眼泪，熊爸爸则大笑了起来。熊宝宝们在房间里欢呼雀跃，然后他们戴上他们的小帽子，三三两两的上路了。
第一只熊宝宝说：“我要去找小熊。”
第二只熊宝宝说：“我也要去找小熊。”
所有的熊宝宝都嚷了起来：“我们都要去找小熊。”，于是他们唱着歌上路了。
狐狸布西是个非常粗鲁的家伙，非常粗鲁。
他一把从熊爸爸那里抢走了报纸，然后跳出了窗子。
“把我的钱还给我，”熊爸爸吼道。
“我们只有一张报纸，”布西喊到“一块钱只能读一读！”
“把我的钱还给我，”熊爸爸又吼道。可是布西头也不回早就跑远了。
熊妈妈说：“他是个老奸巨猾的狐狸，但是我很高兴知道了小熊的下落。”
布西经过绵尾波尼的房子时，他停了下来，说：“给我一块饼干，我必须要吃饼干。我不能再等了！”
苏珊说：“我们做了一大堆的饼干，但是这一次它们都不能吃了。”
“我能把它们全都吃了，”布西喊到。他一边说一边从苏珊的手里把饼干盒子抢了出来，然后飞快的跑掉了。
布西吃了第一把饼干后，马上就被呛住了，他咳嗽着，咆哮着，他跑啊，跑啊，直到他找到一条小溪，他咕咚咕咚喝了好多的水。
“辣死我拉，”他说。
“我猜他再也不想吃饼干拉，”波尼说。苏珊摇了摇头。
“他明天就会忘了。”绵尾苏珊说。
图片占位：http://tinypic.com/5lrjhw