返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

飘飘翻译的儿童诗之二

主题 ID
12928
浏览
2420
回复
5
精华
楼主:曾经长发飘飘 2005-05-29

<泥沙王国> 作者:金子美铃 翻译:飘飘

现在

我是泥沙王国的国王

山啊,谷啊,原野,河流

都按照我的旨意改变模样

恐怕

就是那神话里的国王

也无法如此

改造他的山河吧

所以,

现在的我

是一个真正真正

伟大的国王

作者:金子美铃 翻译:飘飘

太奇怪了,太奇怪了

我奇怪那些从乌云中落下的雨滴

为什么闪着银色的光芒

太奇怪了,太奇怪了

我奇怪那些吃着嫩绿桑叶的蚕宝宝

为什么长得又白又胖

太奇怪了,太奇怪了

我奇怪那无人过问的月光花

为什么独自静悄悄地开放

太奇怪了,太奇怪了

我奇怪那些听到我的疑问的人们

为什么都笑了起来,

告诉我说

这,很正常

作者:金子美铃 翻译:飘飘

小鸟儿

在她的枝头上

小孩儿

在她树荫里的秋千上

小小的,小小的

树叶儿啊

在她的嫩芽里深藏

那棵树呀

那棵树呀

她太幸福了吧

#2 南瓜过家家 2005-05-29

飘飘,这个适合放在幻想国的,可以在原来那个帖子上编辑添加进去,题目可以直接改成"飘飘翻译的金子美铃儿童诗歌"什么的:)

斑斑帮忙运一下哈~~~

#3 曾经长发飘飘 2005-05-29

幻想国是干吗的?这里的情况我还不熟悉,到处瞎转悠呢。另外我这边打开特别慢,贴一个帖子都费老劲了。先将就一下,等我熟悉熟悉地形再说

#4 流火 2005-05-30

幻想国[名著共享]

以发表录入、翻译作品为主,也可发表您在阅读童书时的读书心得,或者推荐经典和较新的优秀儿童文学作品。

幻想国就是干这个的图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em42.GIF

#5 曾经长发飘飘 2005-05-30

谢谢流火,有点眉目了。

#6 玲音 2012-02-26

虽然是个老帖子了,但很有意思的。顶一下。