返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

飘飘翻译的金子美铃童谣之三

主题 ID
13099
浏览
1327
回复
3
精华
楼主:曾经长发飘飘 2005-05-31

好了吗? 作者金子美铃 翻译飘飘

------好了吗?

------还没呢。

枇杷树下

牡丹花丛里

孩子们在捉迷藏

------好了吗?

------还没呢。

枇杷的枝头上

青涩的果实里

小鸟和枇杷在捉迷藏

------好了吗?

------还没呢。

天空的尽头

黑色泥土的中央

夏天和春天在捉迷藏

我的头发的光亮 作者:金子美铃 翻译:飘飘

我的头发又黑又亮

是因为妈妈的手总是抚摸它

我的鼻子又扁又塌

是因为我自己总是擤它

我的围裙又干净又洁白

是因为妈妈总是漂洗它

我的皮肤又黑又黄

是因为我总是偷偷地

吃炒豆子

有一天 作者:金子美铃 翻译:飘飘

走到能看见我家的那个拐角

我才想起来那件事情

本来我应该

赌气赌得更长一点的

都是因为妈妈说

“你就那样呆到晚上吧”

可是,大家一来叫我

我就把这事全都忘了

哎呀,我怎么这么没志气呢

不过

也不错

至少妈妈她

更喜欢一个快快乐乐的我吧

黄昏 作者:金子美铃 翻译飘飘

哥哥

吹着口哨

咬着衣袖

哥哥吹了一会

就不吹了

外边

静悄悄的

夜来临了

#2 艾斯苔尔 2005-06-01

飘飘,可否把你翻译的这些童谣放在一个贴子底下,这样也方便别人查找。:)

#3 曾经长发飘飘 2005-06-01

是啊,放在一个下面最好,可是我还不知道怎么弄啊。请斑竹帮忙,谢谢了

#4 小宁宁 2005-06-03

飘飘,在你发的贴子最上面有图片占位:leadbbsfile/edit.gif这就是修改编辑的按钮。

赫赫,原来我又黑又亮的头发是妈妈抚摸出来的,难怪现在头发不黑也不亮了。。。