返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

大钟生病了

主题 ID
14734
浏览
1518
回复
4
精华
楼主:天之井 2005-06-24

从前,在一个不算很遥远的地方,有家银行外面的大钟突然在某一天成了小镇人们谈论的话题。

钟这样东西,如果走得很准,一般说来不大会有人谈起它。现在可不同了,这只钟走得可一点都不准了。

这只钟是只数码钟,就是那种显示屏上装着氖气灯管,日日夜夜亮着红色数字的钟,这个数字很清楚,你甚至可以在一个街区以外就看清了钟上面的数字。

这只钟装在一家银行的大门上方,这家银行还是一家很有信誉的银行呢,而且,银行的位置刚好还是在小镇的中心,从某种程度讲,这只钟就象是这小镇的心脏。

有一天,也就是在几个月前吧,大钟上的时间开始慢了几分钟。起先这还没有引起大家的警惕,毕竟,如果你约会迟到两分钟或是早到个两分钟,都是不会有什么妨碍的。

但是后来这只钟的病情开始恶化了。它不但有时候会慢上几分钟,而且,有时候它还会快上一两个小时,然后,它会再退回来,又慢上几分钟,很显然,对于镇上所有人来说,这确确实实是一只生了病的钟了。

钟生病了,可怎么办好呢?带它去看医生吗?

你说对了。可是给钟看病可不是一件容易的事。首先你得发现它什么地方出了毛病,然后你还得去找一个可以买到钟的器官的商店,为这只钟换一个新的器官。

这是一家很有信誉的银行,非常希望把这只钟修理好。上个月的一次生日派对以后,银行方面对大钟的病更焦急不安了。

你知道,那天,有个小男孩就是在去生日派对的路上大哭了一场,原因是他抬头看了看大钟,他发现,自己已经迟到了。那一天,这只钟刚巧快了两个小时,直到后来,小男孩才发现自己根本没有迟到。可是,当他看钟的时候,可的确是以为自己迟到了呀,谁会去怀疑一只挂在大庭广众的大钟呢?

上个星期,这只钟还使得镇上的一场婚礼搞得很不愉快。当那位新郎赶往婚礼现场的路上时,抬头突然发现自己早了两个小时,所以他就不紧不慢地进了一家网吧。等他两小时后从网吧出来,来到婚礼现场时,新娘和在座的每一个人都很不高兴。

有时候就是一根稻草也会压断一头骆驼的背,上个星期,有位部队的军官正好从大钟前走过,因为是个头领,所以他常常要核对手表上的时间来保证自己的准时。当他看到银行的大钟时,立刻把自己的手表的时间往前拨了三个小时。第二天早上,他在凌晨三点就把他的队伍叫醒了,他让他们出去晨跑,而在平时,这种晨跑得到六点才开始。

军队的事情怎么可以儿戏。所以他们在经过银行时找银行经理友好地商量了这件事。因为是军人,所以他们说出话来是完全整齐的,他们异口同声:“请求您把银行大门上方的钟修好吧,我们每个人都愿意捐助二十美元。”

银行经理,是个很和善的少妇,她保证说她无论如何也要去买到修理大钟的零件。如果有必要,她会把它送到钟表修理店,而且,她可能会亲自把它带到钟表修理中心去。她的私人医生后来向她推荐了一些有经验的钟表修理匠,等她收到病钟的零配件,就让他们帮她换上去。

在这只钟还没有被修好之前,她决定先拔去它的电源,这样一来,一连三个星期,钟上面都是一片漆黑。终于有一天,一辆卡车开到银行门口,送来了一个小小的包裹。在包裹里装着的就是那个可以使病钟康复的小零件。

当钟的电源重新接通的时候,全镇的人们都松了一口气,大家于是重新把自己的手表调准确,继续他们的快乐的生活。

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em53.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em53.GIF

#2 今晓 2005-06-28

是原创还是推荐的作品?

我也写过一篇《生气的钟表》。再贴一下,想得多点来自朋友们的意见。这是我的孩子最喜欢的一篇我的文章,可我总觉得它又不适合小孩子。因为里面没有小孩。小动物。

[原创]生气的钟表

一只钟表,它生气了,它乱跑起来.

每隔两年,它就需要被维护一次,给它除尘,给它加油.

可它的主人把这事忘了.

于是,它让自己的速度慢下来.想用这种方法来提醒主人.慢一分钟,不管用,慢两分钟,不管用,慢三分钟,还是不管用.

于是,它生气了,它乱跑起来.

它的主人,是个年轻人.他很信赖这只钟表.

所以,他总为近来上班迟到找其它理由,从来没怀疑过自己的钟表.

一个大雪天的清晨,他望了望窗外又望了望钟表,想:"已经六点半了,天还这么黑,一定是下雪的原因."然后,他把自己武装好,穿上鸭绒衣.戴上手套.他打开房门走出去,去买饭.

他走在街道上,看到人们家里的灯都还没亮,他想:"一定是人们看到天黑,以为天还早,继续呼呼大睡了,哈哈,今天,一定有许多人要迟到了."

他继续往前走,到了食堂门前,看到食堂的门还锁着,他想:"哈哈,食堂的人也都迟到了.去市场买饭吧."

他继续往前走,到了宿舍区的大门前,看到大门也锁着,他想:"哈哈,看大门的人也还在睡着.我爬过去吧."

他爬过了大门继续往前走,来到市场,看到市场上一个卖饭的也没有,他有些不高兴了,想:"看来,今天早晨只好回家煮面条."

他又爬过宿舍区的大门,经过食堂,回到家里.

他想听点音乐,因为,心情已变糟了,他想调节一下.他打开电脑.

电脑上的时间是凌晨四点.

"天啊,这是怎么回事?"他喊了起来.看了看那只钟表,钟表显示,七点整.

到底哪个时间对呢?他还是不能确定.他又打开电视.

电视上的时间是凌晨四点二分.他气极了.他抓起那只钟表.想摔了它.又舍不得,这只钟表跟随他已有八年了.一直对他很忠诚.一直对他说真话.

"今天,它是怎么了?"年轻人把钟表拿在手里,端详着,想.

忽然,他找到答案了.每隔两年,它就需要被维护一次,给它除尘,给它加油.自己把这事忘了.

年轻人立刻忙碌起来,找来工具,打开台灯,安心地在桌前坐下,打开表的外壳,仔细地取出那些细小的零件......

钟表满意了,年轻人满意了,他们和好了.钟表重新欢快地认真工作起来.

#3 天之井 2005-07-11

我的那篇是翻译作品,不是我原创的。

你的时钟故事也很好。小孩子所以喜欢,因为它写了他们熟悉的东西和熟悉的体会。而且,也很有教育意义。

#4 曾经长发飘飘 2005-07-11

请问,天井,这篇钟的文章作者是?好像很熟悉啊

#5 天之井 2005-07-13

是美国的菲尔-夏皮罗,Phil-shapillo,大概是这么拼得吧,我是在国外少儿网上翻到的,觉得有点意思,就贴出来。