返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

完成一道名叫拥抱的作业(推荐绘本)

主题 ID
14900
浏览
1676
回复
9
精华
楼主:曾经长发飘飘 2005-06-27

图片占位:http://www.qianqian.cc/ruoju/uploadfile/2005627131716296.jpg

完成一道名叫拥抱的作业

课堂上,山羊老师对孩子们说:“孩子们,今天的回家作业是----拥抱。大家回家以后,让家里的人都抱你们一下。”“真的吗?”“太难为情了。”“太好了。”“怎么办呀?”孩子们听到老师布置的作业题后,七嘴八舌地议论起来。

放学以后,那只在大家面前大声叫好的小鼹鼠,飞快地向家里跑去。

“妈妈,我回来啦。”小鼹鼠高声叫着。

“嘘,轻点。”从里屋传来妈妈的声音,“弟弟,妹妹们刚刚才睡着。”

“妈妈,那个。。。。。。”

“哦,你的点心吗?给你放在桌子上了。记得洗手以后再吃哦。”

听了妈妈的话,小鼹鼠只好一个人走到桌子面前,拿起妈妈为他准备的点心,默默地吃起来。“唉,妈妈他们,都只想着弟弟妹妹,一点也不关心我。”小鼹鼠一边吃一边在心里嘀咕。真是这样的,自从又生了一个弟弟一个妹妹以后,妈妈简直忙翻了天。根本照顾不到小鼹鼠的心情。

过了一会,妈妈对小鼹鼠说:“小鼹,我出去买点东西,你留下看家吧。”“我也。。。。。。”还不等小鼹鼠说完话,妈妈又继续关照小鼹鼠说:“你已经是大哥哥了,留下照顾弟弟妹妹吧。”说完就关上门出去了。小鼹鼠心里一百个不愿意。

做晚饭的时候,小鼹鼠再一次想告诉妈妈他今天作业的内容,可是,妈妈哪里有回答他问题的时间啊。终于要吃完饭了,小鼹鼠和爸爸,妈妈,奶奶,以及才出生不久的双胞胎弟弟妹妹围坐在桌子前面。

“小鼹,今天的作业做完了吗?”爸爸边吃饭边问了一句。

“今天,老师布置了什么作业啊?”奶奶也问了问。

“拥抱。”小鼹鼠低着头小声地回答。

“哦?是么?今天的作业是拥抱啊?”

“真有意思的作业啊”

“哦,那我们就赶紧帮小鼹完成作业吧。”妈妈放在抱在手中的弟弟妹妹说。

妈妈一把抱起了有点害羞的小鼹鼠,像他小时候那样,还哼起了歌呢。

“下面该爸爸抱了吧。”爸爸紧紧地搂住了小鼹鼠,他的两只大手可真有劲啊,抱得小鼹鼠简直透不过气来:“爸爸好痛啊,爸爸,放下我。”可是爸爸还是这样紧紧地抱了小鼹鼠好几次。

“奶奶也来帮你完成作业吧。”奶奶伸出温柔的手把小鼹鼠揽在怀里,轻轻地在小鼹鼠的耳边说,“如果明天还做这样的作业该多好啊。”

这天晚上,小鼹鼠被大家伙抱了个够,他心满意足地睡着了。

第二天早上,山羊老师走进教室,看了看孩子们:“孩子们早上好啊。哇,今天大家都很不一样嘛,好像特别精神呢。怎么样,昨天布置的作业,你们都完成了吗?”

“完----成----了。”孩子们异口同声地回答道。小鼹鼠也跟大家一起大声地回答。

------宗正美子原案,imotoyouko文并图,飘飘翻译

今天躺在床上,我已经是第三遍给女儿念这本绘本了。当女儿在图书馆的书架上抽出这本图书的时候,我看了看这并不华美的封面,正告诉她,也许她还看不懂的时候,女儿已经一屁股坐在小凳子上翻开它了。

回家作业。什么是回家作业?连学也没有上过的女儿,她能理解这名为回家作业的图书吗?我没来得及看内容,就在女儿的固执下把这本书借回了家。“ 课堂上,山羊老师对孩子们说:“孩子们,今天的回家作业是----拥抱。”刚给女儿读了第一句话,我就跟她一起被这个其实十分简单的故事吸引了。原来这是一道名叫拥抱的回家作业。拥抱,多么美好和温暖的字眼啊。我不禁将女儿往我怀里揽了揽,她也用她软软的小手够了够我的脖子。

拥抱,这个两个字,让我仿佛又看到了女儿还是婴儿时候的样子。她粉粉的笑脸,嘟嘟的小嘴,她努力地钻进我的怀里,寻找她最可口的美食。她微热的体温,贴近我的胸膛,她的带着一丝奶香的气息直接扑打在我的脸上。每当她哭了,我便紧紧地抱着她。每当她困了,我也紧紧地抱着她。这个拥抱的动作,在我们之间发生过多少次,也变换过多少姿势,还蕴含了我初为人母的多少担忧和焦躁,不安甚至烦恼。然而,只要是被抱在我怀中的时候,女儿总是显得那么安心和平静。

记得,刚出生的她,和所有刚出生的孩子一样,无论是饿是冷还是难受,都只会用哭这一种语言来表达她的需要。女儿哭了,我就抱她,这个间隔有时候就只有三十分钟这么短。我在抱起放下之间,对她无可奈何,对她爱莫能助。可是,我也只有抱着她,才能感觉到做一个母亲的责任跟光荣。

因为抱她,我的手臂变得越来越粗,因为抱她,我的手腕经常疼得使不出力气。于是,听了大家的推荐,慢慢开始使用手推车,慢慢放手让她自己学走路。女儿长大了,她有时候甚至恨不得能挣开我的手,大步往前跑。可是,我还是在抱怨她怎么还不长大的心情中,忍不住要抱她跨过积水的小路,抱她乘坐上上下下的自动扶梯。

也许,拥抱有时候是一种对担忧的具体解释。有时候也是一种对爱的切实渴望。曾经有多少个夜晚,女儿突然哭醒在梦中,而我揉着惺忪睡眼的拥抱,便是使她的呜咽变成又一次酣睡的理由。曾经也有多少次的委屈,使女儿长久地伸展双臂等待我的拥抱,而我终于下定决心抱紧了她,她却哭得更加放肆。

孩子总会长大,不知不觉有一天我居然抱不动了她。她的脚长长地挂在我的膝盖之下,我们的拥抱显得那么勉强和局促。“下来自己走吧,好么?”说起这话不免有点愧疚。“妈妈,我自己走回去。”听到这话也不免有点失落。然而,随着时间的推延,这一切正在渐渐地变为习惯,甚至变成一种理所当然的想法。

当我和女儿第三遍读完这本图书的时候,我们已经彼此又重新完成了一道名叫拥抱的回家作业。

#2 新手指蛛 2005-06-27

飘飘姐,来,抱一个

图片占位:http://wz.17113.com/pic/joke/89.jpg

#3 沙沙 2005-06-27

抱抱,是一个好温暖的词

童话很可爱,我特别喜欢爸爸抱小鼹鼠的那段,嘿嘿

飘飘的后记写得很感人啊

#4 曾经长发飘飘 2005-06-27

抱抱大家,这个童话的原稿得了2002年日本全国童话大赛佳作奖,原稿作者宗正美子是一个长期执教的老师。将此童话改编成现在这个故事的imotoyouko女士,创作过许多有名的绘本。以后有空我们再一起欣赏她的作品吧

#5 小宁宁 2005-06-28

最喜欢抱抱了。。。不过和妈妈已经很久没抱过了

总有点难为情,都这么大人了

#6 童末 2005-06-28

日本人的童话还真是温情哈.

可惜成长总归是复杂的过程,拥抱能缓解和安慰,却无法抵挡啊.

#7 南瓜过家家 2005-07-01

有了安慰就有了勇气,拥抱是很好的加油站~~

#8 雪花 2005-07-13

有孩子的妈妈,读完故事后赶紧给你的孩子一个温暖的拥抱吧。

他们一直在盼望着,只是没有说。

#9 濛濛 2005-07-13

imotoyouko女士很棒的。。。我知道很多安房直子的书都是她画的哦。。。

#10 hovergirl 2005-07-17

抱抱是最好的安慰 图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em14.GIF