谢谢楼主：）
总是能相见作者:mariko kikuta翻译:飘飘
“我的名字叫小白,我是女孩美季的小狗。我曾经总是那么快活,高兴，幸福地生活着。我最喜欢我的朋友美季,我一直以为我们能永远在一起的。可是,不知为什么,不知发生了什么事,美季她离开了我。我好寂寞,好伤心好不幸啊。我好想再见见美季,好想好想她啊。美季,你到底上哪儿去了呢?你再叫叫我吧,你再轻轻地摸摸我的头吧。“小白,小白,我们再也不能一块儿玩了,再也不能一块儿吃饭了,我也再不能摸你的头了。但是,我哪里也没去,我一直就在你身边,我们总能见面的,不论现在还是将来。”这是谁在叫我的名字,多么熟悉的声音。我是小白啊,我能见到美季了呀。当我闭上眼睛,想着美季的时候,我就能见到美季呢。她在很远又很近的地方。就在我眼皮里面,我们跟从前一样,跟从前一模一样。我是小白啊,美季,我们总是能相见的,对不对。”
就像每个孩子都喜欢问:“我是从哪里生出来的呀?”一样,每个孩子对死也怀着浓厚的疑问。女儿三岁多一点的时候,第一次参加了亲戚的葬礼,什么都没搞明白的她,好奇地看着大人们进行的所有仪式。回去以后,她自豪地向她的朋友和老师汇报了这件事:“昨天晚上,我们都穿黑衣服去开运动会了。”在她小小的心目里,只有运动会才是最盛大的仪式,至于为什么要穿黑衣服她一点都不在意。
面对出生,我们可以给孩子一个很轻松的解释。然而,面对死亡和痛苦,我们该如何向孩子们提及呢。相对快乐而言,在孩子的幼小心灵中,悲伤总是显得那么微不足道。甚至他们都还没有机会深切地去做一次悲伤的体味。
这本简笔绘本,只用了两个出场人物,只用了黑白黄三种颜色,和几乎全部的独白形式,就把一个其实很感动的情感世界展现在了我们面前。故事发生在一只叫小白的狗和它的主人女孩美季之间,出人意料的却是女孩美季离开了人间,这让感情的渲染更显得悲伤。这对于几乎没有经历过失去亲人朋友的孩子来说,是一场很特别的体验。有人说,孩子的心是什么?是一个巨大的容器。在不断的填充中丰满成熟起来。而只有恰到好处的内容物,才能在他们的心里产生撞击。孩子在阅读中,跟着小狗一起感受失去亲密朋友的难过,尤其是那份怀念。然而事实上,生老病死就是一个很自然的状态,谁也无法避免。故事在最后,平淡地告诉了大家怀念即是相见,这个看似简单的道理。既不把悲伤引入深处,又不把悲伤一笔带过。这种适当的力度,我觉得恰是让孩子自然地看待死亡的一条通路。
世界上的事情,其实都很简单,只是我们有时候想得过分复杂。世界上得情感,其实都很宝贵,只是我们有时候还不懂珍惜。
图片占位：http://img.7andy.jp/bksleadbbsfile/i5/30476615.JPG