[原创]美国童书集珍

Jan Brett 和她的“ The Mitten”(小手套)

Jan Brett是一位美国插图画家。她生于1949年，家乡是马萨诸塞州。她的作品均为自编自画，很有特色。她经常到世界各地旅游，作品取材大都为民间传说故事。最为拿手的是以北欧地区的乡土风情为背景的插图。她的画属于现实主义，不论人物，动物，还是背景，都刻画的细致入微。你看她的插图，很有舞台效果：左右通页，正中是表现主要情节的图画，左右则有两幅小图表现主要情节发生前后的细节。比方说在“Town Mouse, Country Mouse"这一本里，有一幅画是城里老鼠和乡下老鼠在对话，左边的小图则是一只老猫在睡觉，右边的小图则是这只猫醒来了，如果你往后面看下去，就会看到这只老猫成为主画里的主角，向老鼠扑去。所以她的插图是连贯的，能钓起孩子期待的胃口，急着想看下面发生什么故事。区分主画和附画的是类似画框的花边。但这些花边不是单纯的装饰花纹，而是根据情节和背景变化的，具有民俗风格的花草，钮扣，羽毛，刺绣等等。有主张儿童图画书的插图越简单越好的批评家认为她的书细节表现过于完美，给孩子留下的想象空间很小。不过我倒是觉得她的插图非常耐看。一幅图你可以和孩子可以琢磨个大半天。

The Mitten是她最出名的一本，取材于乌克兰民间故事，做了改编。讲一个小孩丢了手套，森林里的动物从小到大，一个接一个的钻进手套的故事。开头是男孩 的祖母给他织手套，他偏要白颜色的，祖母说，白色的掉到雪上，就不好找了，可他不听，还是要。所以就有了一双白手套。果然，他出去还没一会儿，手套就掉了。他在爬树。画面上看，他还在家门前。往后的故事情节就是小动物一个一个从小到大，钻进手套里。插图的巧妙在于，打开书，左右页是通页，完整的叙事画面，主画面描画的是围绕手套的。在左右各有一幅小图，像是话外音一样，左图画的是男孩的行踪，右边画的是被顽皮的男孩惊出冬眠的家的小动物，而这个小动物，就是下一页出现在主画面上，把白手套当成家的动物了。所以，不看文字，只看插图，就是一个完整的故事。

结尾是小老鼠的胡子引得熊打个大喷嚏，所有的动物都飞出了手套，手套也腾空飞起，刚好落在男孩手里，祖母在窗口看到了一切，男孩还得意地说，“看哪，奶奶，我的两只手套都在！”最后一页，是迷惑不解的祖母看着手里一大一小两只白手套。

她的其他作品包括：The Umbrella，(最新的一本)。The Hat，Gingerbread Baby，Jan Brett's Christmas Treasury，Hedgie's Surprise，On Noah's Ark，Daisy Comes Home等。这本Daisy Comes Home值得一提的是以中国乡间景色为背景，讲了一个叫Mei-Mei(梅梅)的小姑娘和她的母鸡的故事。Jan Brett受一本几十年的经典Story Abut Ping的启发，为了创造这本书，还专门来我们中国旅游呢。

想看到更多她的书吗，这里是她的主页：http://www.janbrett.com

图片占位：http://webtools.myschoolonline.com/image/display/local/0,2306,ME-6480,00.jpg

图片占位：http://www.innovative-educators.comleadbbsfile/hb707.jpeg

图片占位：http://www.spokenartsmedia.comleadbbsfile/The_Hat.jpg

图片占位：http://www.surlalunefairytales.com/bookstoreleadbbsfile/brett/0399226222townmouse.jpg

图片占位：http://www.forbesbookclub.com/bookimages/ingram/014/240/0142402702.gif

Tomie DePaola 和他的 Strega Nona

这一节要讲一位让我的女儿着迷的作家和画家。每次在书店或图书馆看到他的书，我的女儿总要眼睛放光，欣喜地欢呼：Tomie DePaola！是的，他的书非常受孩子的欢迎，在学校里，他的书是被用作教材的，专门有教师参考书来介绍如何应用他的书。他已经70岁了，但仍然勤奋地为小读者写故事作画。将近40年里，他出版了超过200本的作品，从给鹅妈妈童谣配画，到学龄前的低幼图画书，到小学生阅读的图画书，到少儿小说。他获得过凯迪克荣誉奖和纽伯瑞荣誉奖，这个在美国儿童文学作家中可还是不多见的。在他的网站上，你可以看到他得到的荣誉列了长长的单子，足有二十多个！

Tomie DePaola 出生于1934年，他的父亲一边是意大利人，母亲一边是爱尔兰人，所以他的家人总是热热闹闹，吵吵嚷嚷。他的性格里也继承了这种热情乐观的品质。他的妈妈温柔美丽，他的爸爸是一位理发师，在二战期间，美国经济萧条，人们生活简朴，但人们总是要理发的，所以他家的生活一直属於小康，在他的童年也就有很多享受。比如他家有摄像机，他的儿时的生活情景活生生的保留下来。他的妈妈总带他和哥哥妹妹去看好莱坞的电影，他最崇拜秀兰邓波儿，所以他能歌善舞，最拿手的踢踏舞是可以上台表演的水平。但最重要的是他从三四岁就立下了他的理想是作一位艺术家。他也真的做到了！

他最有名的一个系列是Strega Nona(凯迪克荣誉奖)，在意大利语里的意思是巫婆奶奶。这是一个胖胖的老奶奶的形像，大大的鼻子，小眼睛，双下巴，没脖子，屁股和腰粗的没了形状。不过她是一个多么可爱的人。她有两个徒弟，一个是善良的面包师的女儿，一个是楞头楞脑的傻大个儿安东尼。他们在一起发生了许多好笑的事情。有个要提醒你的，在大声朗读他的这个系列的书时，要用那种带有意大利腔调的英语，保管你的听众乐得前仰后合！Merry Christmas，Strega Nona，Strega Nona Meets Her Match，Big Anthony: His Story，Strega Nona Has a Vacation。

他的另一个给大点孩子看的小说系列，26 Fairmount Avenue(纽伯瑞荣誉奖)，根据他幼年的经历写成，非常有人情味儿，语言也非常幽默，就像他坐在你身边，给你讲他童年的故事。26 Fairmount Avenue是他家在康乃迪克州的地址，现在这所房子还在原地呢。这个系列总共有五本。另四本是Here We All Are, On My Way, What A Year, Things Will Never Be The Same。

除了为孩子作书，他还画了许多画，开画展，他的作品被许多博物馆收藏。说到成功的秘诀，Tomie dePaola说只有两个：一是绝不模仿别人的风格，二是练习、练习再练习！

请到他的艺术世界流览吧！http://www.tomie.com

图片占位：http://www.lib.usm.edu/~degrum/html/research/findaids/DG1134.jpg

图片占位：http://www.hellobookclub.com.tw/prod_image/bimage/e994_b.jpg

图片占位：http://www.mariinc.com/productimage/WB-2036_f.jpg

图片占位：http://www.readingrockets.orgleadbbsfile/books/0399212582_big.jpg

下面几本是他根据自己童年经历写的图画书。

图片占位：http://www.everypicture.com/shop/books/4e219143dc525c3664e21f9ab7968390/tomie-depaola-art-lesson.jpg

图片占位：http://www.valdosta.edu/~tdsmith/clip_image048.jpg

图片占位：http://www.1cascade.com/bookstore_products/for_children/nana_upstairs_and_nana_downstairs_by_tomie_depaola/nana_upstairs_and_nana_downstairs_by_tomie_depaola/picture

图片占位：http://mckenny.osd.wednet.edu/lrc/wccpb/tom.jpg

谢谢啦，我放到幻想国去：）

图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em06.GIF看了一遍，真是好得不得了图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em41.GIF

图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF

图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em03.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em03.GIF
写的不错

加油加油
图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em13.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em13.GIF

好喜欢！

谢谢千金妈妈 ：）

我看了真感动，两小千金妈妈，那么小的两个孩子要操持，还写下了如此精彩的文字，真是太了不起了。

上午刚在阅读，海外见过您的帖子，不想又在这里遇到，开心。

If You Take a Mouse to School

If You Give a Pig a Pancake

If You Give a Moose a Muffin

If You Take a Mouse To the Movies

能贴一本的原文吗?期待中

谢谢

好的。等我一两天。贴原文的我放在“原版低幼图画书文字欣赏”里去。

http://zzmmttm.vip.sina.com/yuanbangshu/GiveMouseCookie/GiveMouseCookie.htm

If You Give a Mouse a Cookie

壮妈汀妈点评：

假如你给了老鼠一块饼干，那你的麻烦才刚刚开始。。。

有了饼干它会要求你给他一杯奶；吃了饼干喝了牛奶，它会要求你给它一张餐巾纸；拿了餐巾纸它要去照镜子；照了镜子它发现头发要剪了；剪了头发它。。。

一个有趣的故事。给5岁的汀汀讲，讲到小老鼠要人念书给他听，还非要求看书上的画时，我们俩都乐了，怎么跟汀汀一样啊！他躺在床上，即使给他念字书时，偶尔有个插图他也非要起来看看那画！好在他不会兴奋地马上要求拿笔拿纸去画。可是平时画了画，一定要在醒目的位置上签上自己的名字，哈，这点也跟小老鼠一样～还有呢，也要把画帖起来，也老是跟我们要胶条。。。

这书看着好玩儿，又把同系列的书找来看，《If You Give a Moose a Muffin》、《If You Give a Pig a Pancake》，读着读着，汀汀自己都不仅感慨道：“妈妈，这就是我呀！”

可不是嘛，这系列的书，原来就是在讲孩子的生活！我家汀汀一放学回家，很快房间里就下不去脚了！爬到床下找东西，看见床底下脏，他就拿出吸尘器把床推开去吸尘；吸着吸着，在墙角找到了丢了很久的吸铁石，然后丢下吸尘器又去找跟吸铁石配套的玩具；在玩具箱里找着找着玩具，又发现了好久没玩的弓箭。。。哎，真是让人头大啊！可是写在故事里，看着还挺有趣。让我不禁为孩子的顽皮而释怀。

作者简介：

Laura Numeroff，是纽约时报畅销书排行榜冠军作家。在九岁时决定要成为一名作家，她的父母亲尽己所能地鼓励她。“我们家中充满了书、音乐、艺术品，以及我的科学作业。我从未得到过我所想要的化学用具，但我总是得到一大盒附有削笔器的蜡笔——這是我最喜爱的礼物。”大学毕业时，她出版了第一本儿童绘本。

绘者简介：

Lynn Munsinger的家人在她幼儿园时期就鼓励她作画，发挥自己的天分。一位老师曾将她的一幅画作展示在教室內，她妈妈看见了，不断地赞美，以她为荣。至今她已为八十多本儿童书绘制插图。

If you give a mouse a cookie, he's going to ask for a glass of milk.

When you give him the milk, he'll probably ask you for a straw.

When he's finished, he'll ask for a napkin.

Then he'll want to look in a mirror to make sure he doesn't have a milk mustache.

When he looks into the mirror, he might notice his hair needs a trim.

So he'll probably ask for a pair of nail scissors.

When he's finished giving himself a trim, he'll want a broom to sweep up.

He'll start sweeping.

He might get carried away and sweep every room in the house.

He may even end up washing the floors as well!

When he's done, he'll probably want to take a nap.

You'll have to fix up a little box for him with a blanket and a pillow.

He'll crawl in, make himself comfortable and fluff the pillow a few times.

He'll probably ask you to read him a story.

So you'll read to him from one of your books, and he'll ask to see the pictures.

When he looks at the pictures, he'll get so excited he'll want to draw one of his own. He'll ask for paper and crayons.

He'll draw a picture.

When the picture is finished, he'll want to sign his name with a pen.

Then he'll want to hang his picture on your refrigerator.

Which means he'll need scotch tape.

He'll hang up his drawing and stand back to look at it.

Looking at the refrigerator will remind him that

he's thirsty.

So...he'll ask for a glass of milk.

And chances are if he asks for a glass of milk, he's going to want a cookie to go with it.

If you Take a Mouse To the Movies

图片占位：https://ssl-images.amazon.comleadbbsfile/P/0060278676.01.MZZZZZZZ.jpg

By Laura Numeroff

Illustrated by Felicia Bond

If you take a mouse to the movies,

he'll ask you for some popcorn.

When you give him the popcorn,

he'll want to string it all together.

图片占位：http://www.madchicago.com/DouglasMorris/mouse-book-1

Then he'll want to hang it on a Christmas tree.

You'll have to buy him one.

One the way home, he'll see a snowman in your neighbor's yard. He'll want

to make one of his own.

Then he'll need a carrot for a nose.

When he's all finished, he'll decide to build a fort. He'll ask you to

help him.

Then he'll want to make some snowballs and have a snowball fight.

Playing outside will make him cold. He'll want to go inside and curl up

on the couch.

He'll ask you for a blanket.

Once he's nice and cozy, he'll want to listen to Christmas carols.

图片占位：http://www.harperchildrens.com/hch/picture/series/mouseleadbbsfile/mouseblanket.jpg

You'll have to find some on the radio.

He'll probably sing along.

The carols will remind him of his Christmas tree, so he'll want to make ornaments.

You'll get him some paper and glue.

He'll ask you for glitter. (就是那种做手工用的很细很细的闪亮的小碎片。)

When the ornaments are done,

he'll hang them all up.

Then he'll stand back to look at the tree.

He'll notice his popcorn string is missing!

So he'll want to make another one.

He'll ask you for some popcorn.

And chances are, when you give him the popcorn,

he'll want you to take him to the movies.

这是个圣诞节应景的故事。

图片占位：http://f.screensavers.com/migration/ss/takeamouse_215.gif

了不起的推荐，加油喔！

但愿我宝宝也能读到这么精美的原创图画。

实在是宝藏呀，入宝山不能空手归，我收藏啦！

http://www.mmbbclub.com/bbs/viewthread.php?tid=1189&extra=page%3D1&page=1" TARGET=_blank> http://www.mmbbclub.com/bbs/viewthread.php?tid=1189&extra=page%3D1&page=1

这个我一直有添加，你要想看的话。

谢谢

好美啊

精彩！！！！

好棒呢!我一直好喜欢图画书.呵呵!

太棒了！

感谢两小千金妈的推荐图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF国内书店的原版书有限呀.

最喜欢那个the Qulitmaker's gift

别的也都很喜欢

慢慢看

他们的网站都做得很童话

很舒服阿看上去

棒！

我也是个10岁小千金

强贴啊！超喜欢　虽然我是大朋友了

写得不错嘛！

好好的推荐，但能够有译文的图画书提供购买的地方吗？我想买给女儿阅读！

哇哦，好

谢谢你让我们看到美国的童话书！不过这次时间来不及，下次接着读。

请问两小千斤妈妈,这些书在哪儿可买到?

这个贴子真是太好了，我收了，谢谢楼主这么用心。

不好意思，刚看到还有人继续看这个帖子，喜欢这个帖子。

这个帖子还有个老窝在妈妈宝宝书友会的论坛里。那里续得比较长了。

另外后来买了好多日本图画书和台湾图画书，我的博里面一直在陆续介绍。呵呵。

国内现在有不少卖原版书的地方，在淘宝上找找看。

写的太好了，去博客看看。

很偶然地来到这个网站，发现自己非常喜欢。我家宝宝肯定也会喜欢的。谢谢大家的分享。

谢谢两小千金妈妈，我一直在寻找这类书，谢谢你的资讯

自己英文实在差，不知如何引导孩子看这类好书，宝宝１１个月了

为什么我看不到书呢。我点了。可是都是字啊，图片都是只有一张啊。

谢谢千金妈，真希望国内多一些引进，翻译过来给宝宝看

很有童趣腥味，能让孩子喜欢！ 表情占位：s:112