返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[推荐]森林里的红鬼和蓝鬼

主题 ID
15346
浏览
1941
回复
9
精华
楼主:浮舟 2005-07-06

张秋生的<森林里的红鬼和蓝鬼>.原来国内也有这么好的适合1至99岁人群读的童话.可爱的小故事,优美的字句,真让喜欢.

我认识一座美丽的小树林.

树林里有梧桐树,有白杨树,有桦树...

他们伸出一张张绿叶,像一个个绿色的小巴掌,说:"请在这巴掌上,写一个短短的童话".

露水打湿了这些童话;

雨水冲刷着这些童话;

秋天到了,一夜西风卷走了这些童话...

美丽的小树林劝慰我:

别担心;童话已经留在了我的心里,等明年春风吹起的时候--

每片绿叶上,都会有一个小巴掌童话...

#2 浮舟 2005-07-06

在琴键上跳舞和手指

徐鲁

真是奇怪,每次阅读王尔德的童话《巨人的花园》,我都会想到张秋生先生。他有着1.90米的高大身躯,却偏偏喜欢给低幼年龄的小孩子写童话故事,而且每篇故事都是那么短小,矮小得就像小麻雀们的鼻子。众所周知,他最有名的作品“品牌”,就是那些比春天的树叶还要多的“小巴掌童话”。他本来就那么高大,或许,再加上这些“小巴掌”的衬映,便显得他更像一个“巨人”了。他用自己最优美、最精致的童话故事,为小孩子们建造了一个“巨人花园”。

收进这本书里的,仍然是一些那么短小和优美的童话和幻想故事。童话家曾经写过一篇故事《晚餐后,月亮升起在树丛间》,里面写道:“晚餐后,月亮升起在树丛间。她默默地注视着我们全家。我走到钢琴边,轻轻翻开琴盖。我灵巧的手指,在钢琴的键盘上跳舞,它在倾诉着我对全家的爱……”这里的“我”当然是指某一个小孩子。不过,我觉得,只要把这段文字里的“全家”替换成“所有的小孩”,那么,我们也就可以把这个“我”视为作者本人了。

这本书里的全部文字,正像是作者灵巧的手指在琴键上跳舞时所奏出的美妙乐音,它们倾诉着作者对所有小孩子的怜爱、发现与祝福,也展现了一个由童趣、幻想、天真和稚爱交织而成的纯美的童心世界。作者那灵巧的、仿佛带着魔法的手指,使我想到了雅克•夏尔庞特笔下的那个“在书的森林里,沿着一条条字句的小路走啊走”的小小的手指头。一字字,一行行,一段段,一页页,小小的手指头朝着森林的中心走,会遇到越来越多的好朋友,就连等待已久的琴鸟,也会站在高高的枝头为它唱歌。

在这本书里,作者从容地发挥着他善于经营“浅语艺术”的特长,用简约和纯净文字,把儿童们日常生活中的一些动人的情景:一丝微笑,一些天真的念头,一个小小的发现,或者一次有趣的经历……绘声绘色地勾画出来。这些童话小故事都是从最单纯的童心出发,以儿童的目光打量世界,并以儿童的口吻讲述出来,不含任何世俗的杂质和成人的观念。实际上,对低年龄的孩子来说,每一个具体的小故事本身就是一种直接的经验。小孩子的最真实的感觉都来自最细微和最直观的形象。这些小故事在无意中让我们看到了,在为儿童写作时,最大限度地简化并限定(甚至是“零度投入”)概念的可能,同时也使我们领略了一种足以“把玩耍中的幼童和壁炉边取暖的老人都吸引过来”的“浅语”的魅力。

在这本书里,那些我们每个人都十分熟悉,并且一看到它们会立刻感到一种亲切和温暖的物品与场景,例如儿时的摇篮,晃动着树影的窗口,安静地坐在窗户上的一只小猫,摇荡的秋千,听外婆讲故事时竹椅子发出的吱呀的声响,还有月亮边上的星星,妈妈亲手插的花儿,村庄边的小石桥……与其说是来自作家对儿童生活的细心观察,不如说是来自作家自己敏感和独特的记忆,是作家与自己的童年保持着不受损害、依然活生生的联系的结果。它们的出场,显然超越了讲述故事所必需的即时性的道具作用,而都具有了足以唤醒任何人的童年记忆的永恒性意味。

这显然是一种很独特的才能。这些美丽的小故事带给我们的阅读感受,再一次证明了从瑞典的林格伦到德国的卡斯特奈(1958年和1960年两届安徒生文学奖得主)都认同的那个儿童文学观念的合理性,那就是:即使能够生儿育女、了解孩子的人,也不见得就能够写出优秀的儿童文学作品来,要紧的是了解“过去的那个孩子”—自己。只要做到了这一点,哪怕你是一个长得非常高大的男人----例如张秋生先生吧----也有可能写出最细腻和最具幼童意识的作品来。

#3 浮舟 2005-07-06

开心汤

张秋生

--------------------------------------------------------------------------------

小河马胖胖最爱喝汤。

他每次烧一大锅子汤,一口气喝完,他觉得很开心。

这一天,小河马胖胖打开冰箱,里面只剩下芹菜和土豆了,用这两样东西烧汤是不是太简单了?小河马想出个好办法,他在门口贴一张纸条:“谁愿意和我一起来烧汤?”

小兔来了,他说:“我有一点胡萝卜和豌豆,我们一起来烧汤。”

小刺猬来了,他说:“我刚采到两只新鲜蘑菇,我们一起来烧汤。”

小松鼠说:“我没有什么东西,但我有一瓶胡椒粉,我们一起来烧汤。”

一大热腾腾的汤烧好了。

小松鼠给汤撒上胡椒粉,大家伸着鼻子闻一下说:“好香好香的汤!”

虽然每人只能喝到两小碗,但大家都说:“这是世界上最好喝的汤!”

小河马说:“我们来给汤取个名字吧!”

小兔说:“喝了开心,就叫开心汤吧!”

小河马说:“对,这才是真正的开心汤!”

大伙拍手说:“好啊!我们明天再来烧开心汤……”

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em22.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em22.GIF图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em22.GIF

#4 浮舟 2005-07-07

无法上传图片呀~~~~

#5 新手指蛛 2005-07-07

是无法直接上传图片,要在别的地方用链接的,黄昏海那里有说明

#6 浮舟 2005-07-07

绿叶和绿叶的故事

_______________________

张秋生

绿叶和绿叶的故事

池塘边上有一棵好大好大的树。

树上有好多好多绿色的叶子。

有一张叶子和另一张叶子 , 由于他们中间有很多树叶的间隔 , 彼此无法相见。

有一天 , 他们在大树映照在池塘里的倒影里 , 看见了自己 ,也看见了对方 , 他们互相认识了。

两张绿叶一见如故。

两张绿叶彼此倾心。

两张绿叶用微笑传递相互间的问候和热情 ; 两张绿叶用歌 唱互诉衷肠。他们虽然相隔遥远 , 可是彼此总觉得时时都在一起。

这是两张快乐无比的树叶。当黑夜笼罩时 , 他们盼望黎明的曙光 ; 当乌云满天时 , 他们从不怀疑 , 灿烂的阳光会重新把他们的影子映在一起。

两张绿叶并不急切期望着碰头 ;

因为他们知道 , 当秋风吹起的时候 , 他们会变成两艘并驾齐驱的落叶小船……

#7 童末 2005-07-07

最喜欢森林里的红鬼和绿鬼了!太可爱了。我转载一下可以吗?

#8 童末 2005-07-07

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em07.GIF我看错了。。这个字是黑的,怎么也不算红绿色盲只能算文盲图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em21.GIF

#9 浮舟 2005-07-07

如果非商业用途,应该没什么问题吧.

#10 南瓜过家家 2005-07-20

你这小船啊,原来早传上来啦!:)

你点修改,然后用插图片的工具键入粘贴地址即可