返回版块

研究区 / 翡翠城[童书评论]

[原创]图画书阅读笔记(不断添加中)

主题 ID
15567
浏览
7950
回复
25
精华
楼主:艾斯苔尔 2005-07-10

书名:Stopping by Woods on a Snowy Evening/0525467343/21

作者:Robert Frost/Susan Jeffers

装帧:硬封、铜版纸

尺寸:18.5cm*20.7cm

页数:36页

原价:US15.99

适合年龄:3——8岁

图片占位:http://imageserver.homeearth.com/product_images/0525467343.jpg

图片占位:http://www.lilypadbooks.com/scstore/graphics/StoppingWoods.jpg

图片占位:http://www.susanjeffers-art.comleadbbsfile/snowypg.jpg

首先澄清不少人可能会有的一个错觉,这个图画书并非讲述了一个关于圣诞老人的故事,感觉的确有点像,但是圣诞老人最明显的一个特征应该骑的是驯鹿。在国外的网站看了一下,介绍中只说一个老人,和圣诞老人无关。:p其实我个人对有关圣诞节之类的节日图画书不是很热衷,我猜想有不少人都是这样的感觉,所以才错过了这本图画书,事实上这个图画书是可以跻身一流图画书行列的。

原来文字是弗罗斯特的大作,我家里就收藏有他的一本诗集,猴子很喜欢他。:p至于画者,也是赫赫有名的凯迪克获奖者呢。回到图画书本身,实在是美不胜收,那种素雅幽静的林间雪景,被诗人和画家淋漓尽致的表现出来。

推荐指数:★★★★★

另外,这本图画书原来台湾已经在2004年的时候出版过了。不过我在网上看到对余译本的一些批评的说法。《雪晚林边歇马》不知所云

介绍如下:

作者簡介:

羅伯.佛洛斯特(Robert Frost,1874~1963)美國二十世紀最重要的詩人之ㄧ。他的詩概分為抒情詩和敘事詩兩大類,前者雋永絕妙,深沉感人,以〈雪晚林邊歇馬〉為代表。

佛洛斯特敏於觀察自然,深諳田園生活,他的詩往往以此為題材,但在樸實、平凡中,別有哲理寓意。詩人根植於傳統,但不泥古;不附庸時尚,卻能把穩方向,創造自我,誠如他的詩:

「樹林中有兩條岔路,而我--我選擇了人跡罕至的一條。」

繪者簡介:

蘇珊.傑佛斯(Susan Jeffers)美國知名插畫家。自幼跟隨畫家母親學畫,她從樹的陰影是什麼顏色?銅製茶壺上的亮光是什麼形狀?等觀察的過程,一步一步走入繪畫世界。

曾以《Three Jovial Huntsmen》一書獲凱迪克獎。以《Brother Eagle, Sister Sky》獲美國ABBY年度暢銷童書獎,此書也是紐約時報的暢銷書。

傑佛斯目前居住在美國紐約。

譯者簡介:

余光中,福建永春人,1928年生於南京,台大外文系畢業,美國愛奧華大學M.F.A.

曾任教於師大、政大、香港中文大學,及高雄中山大學。詩集、散文集、評論集,與翻譯共出版五十種。其中翻譯十三種,以《梵谷傳》、《老人和大海》、《英美現代詩選》、《不可兒戲》等最為聞名。曾主持「梁實秋翻譯獎」十五年。

台灣出版的《茱萸的孩子—余光中傳》,大陸出版的《火中龍吟—余光中評傳》、《余光中—詩意盡在鄉愁中》都是他的傳記。

艾斯苔尔 05年 7月10号

#2 阿甲 2005-07-13

我以前也“卡拉OK”式的尝试过,很不好对付,主要是找不到相似的浅白而又韵律、意境相似的字眼。比如最后两句:“And miles to go before I sleep.”简单得无以复加,意思就是“睡觉前还要走好长一段路”,显然是一种象征。估计余光中用的是很雅的字眼,只能取其一面。

这首诗在美国诗中的地位大概就像中国诗中的《再别康桥》,但凡自称“爱好文学”的人都会吟两句,又足够简单,又正好有个冬至节在里面,类似中秋节有个“明月几时有”的水调歌头,简单雅致又有“流行元素”。

Stopping by the Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know,

His house is in the village though.

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer,

To stop without a farmhouse near,

Between the woods and frozen lake,

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake,

To ask if there is some mistake.

The only other sound's the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep.

And miles to go before I sleep.

#3 艾斯苔尔 2005-07-13

雪晚林邊歇馬---- 余光中譯

我想我認得這座森林。

林主的房子就在前村;

卻看不見到我在此歇馬,

看他林中飄滿的雪景。

我的小馬一定很驚訝,

周圍望不見什麼人家,

竟在一年最暗的黃昏,

寒林和冰湖之間停下。

馬兒搖響身上的串鈴,

問我這地方該不該停。

此外只有微風拂雪片,

再也聽不見其他聲音。

森林又暗又深真可羨,

但我已經有約在先,

還要趕多少路才能安眠,

還要趕多少路才能安眠。

林的译本,倒是没有感觉有多晦涩,名字起初我觉得还是很不错的,不过太拗口了点。

#4 艾斯苔尔 2005-07-26

图片占位:http://assets.walkerbooks.co.uk/assets_walker/dynamic/1121440643240.jpeg

内容介绍:

ar Greenpeace》 Author/ Simon James

Emily寫信給Greenpeace說她在她家的池塘裡看到了大鯨魚,但是Greenpeace卻告訴Emily說大鯨魚不可能會在池塘裡,雖然 Emily 很傷心,但是 Greenpeace 鼓勵她可以在長大以後去航海或是作相關研究,都可以再看到大鯨魚。但是後來Emily到海邊去玩的時候,又看到了那隻大鯨魚了!她很開心的告訴他:「我和Greenpeace都很愛你喔!」

阅读笔记:

这本书真可爱,一边看一边笑起来。一个小女孩认为自己在家前面的池塘看到了鲸鱼,她写信跟Greenpeace说,Greenpeace一本正经的说不可能,在数次通信中,一一列举不可能的因素。不过小女孩很执着的不理大人,沉浸在自己的世界里,当然啦,也有受影响,所以最后说自己到了海滩(这是的说法,鲸鱼生活在海洋里嘛),看到了她的鲸鱼,她和鲸鱼都很喜欢Greenpeace。

这个绘本的表达方式采用了写信的叙述体,很好玩,特别是小女孩的感动开心和大人的不容置疑的否定真是强烈的对比。

大人真不好玩,哼哼。

小孩子的信就是歪歪扭扭的手写体,大人的回信就是正式的打印体。

跟我通信啦,亲爱的爱米莉,我真的相信有一只鲸鱼在你家池塘噢。

画面很温馨,是我喜欢的风格,不过小孩的手指头始终也没有出现过五只,寒一下,不是三只就是四只……

【作者介紹】

賽門.詹姆斯 (Simon James)

英國知名圖畫書作家。大學主修平面設計,做過十四個不同的工作,包括

警察、農夫,以及美術老師等等。詹姆斯的插畫,線條自由輕巧,用色樸

拙淡雅。明朗的水彩搭配餘味十足的故事,散發出柔美耀眼的光芒。詹姆

斯的故事常著眼於人與人之間或是人與自然環境的互動關係。代表作包括

《小步走路》、《賞鳥人》、《Dear Greenpeace》,以及《Leon and Bob》。 目前定居英國Devon。

#5 呆呆 2005-07-26

喜欢喜欢 多多地写来啊

而且总想起老大和老二的味道:)

#6 雪花 2005-08-08

给我们刊物插图的作者画的孩子也从来不是五个手指,不是三个就是四个。

也很是喜欢,多写一点。也让我能多看一些

#7 艾斯苔尔 2005-09-06

sleep tight , little bear ; When the Sky Is Like Lace

命苦,现在只能趁着学的空档,看几眼书,这也就剩下没多少选择了,图画书是上选呀。

拿起新到的《sleep tight , little bear》,真是好看,颜色又明亮又温暖,正是小孩子的心爱。而且,我很佩服的是,幼儿的一点小事也都是可以入画的,比如这本书,小熊找到了一个自己的窝,高兴的不得了,欣欣然玩了一整天。

遥遥的想起童年时候,特别喜欢用被子什么的搭小城堡的我。

唾弃俺不看英文名的习惯,原来作者Martin Waddell是获了04年安徒生插画大奖的,嘿嘿。

搜到了他的照片,真可爱的老爷爷,他的笑容有一种说不出来的温柔,真美丽。

另外一本《When the Sky Is Like Lace 》 ,我一直没搞懂到底LACE在这里做什么讲?当初买这本书就是因为风格特别,但是居然没有注意谁画的,再鄙视下,原来就是花婆婆的作者嘛,怪不得。

跑到亚马逊上去搜,乖乖,所有的评价是赞扬赞扬再赞扬,而且因为这本书的头版是74年印的,几乎都在说这本书给自己的美好回忆。

不过俺觉得咧,也许是语境的关系?只觉得文字的韵律感很强,有点文字游戏的感觉而已,嘿嘿。

图片占位:http://storage.msn.com/x1pNyoJBf1Mq9lsdnQoUCveJ45KdxJjzRwZO5F85rHT2RgRZafvIGaWThs2iLxJyedD1XbONw9y-o4weJyQqROdKQQecWjSz2xdL4HbJFnMAtWaUTIUGQkq4qIEQydomW-O46dY0JNPIjU

图片占位:http://storage.msn.com/x1pNyoJBf1Mq9lsdnQoUCveJ8sr_H-MKUXAl_SZVbfBlZ4NNqXDQWeVZjfSuN8I1SzNHuYMATnUC5EiukpGWFQoDs96ABj_4WxJ1pML302ZBDsPd-ixT1G1VzcEkr3MpysM

http://storage.msn.com/x1pNyoJBf1Mq9lsdnQoUCveJ45KdxJjzRwZO5F85rHT2RgRZafvIGaWThs2iLxJyedD1XbONw9y-o4weJyQqROdKQQecWjSz2xdL4HbJFnMAtWaUTIUGQkq4qIEQydomW-O46dY0JNPIjU

#8 小梅仙子 2005-09-06

小艾,那首Miles to go before I sleep勾起我高中的回忆哦,那时候我们英语老师向我们介绍了这首诗.真的也,这里的圣诞节无论多热闹,多五彩缤纷,总是引不起我的兴趣,我更喜欢复活节.那是属于春天和小兔的节日!每个小孩子都盼望有个属于自己的小空间的,我小时候是用枕头搭个蓬子,幻想自己是吉普赛女郎到世界各地旅行!所以后来看到小丸子在柜子里搭床让我会心一笑.

好咯,我搭你的便车在这里跟帖了.昨天我在书店里站着看完了这本小图画书(贫穷的小女孩呀,买不起),很喜欢呢图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em07.GIF

图片占位:http://bilder4.weltbild.de/artikeldetails/294428.01.08.z.jpg

萝莎丽和巧克力

图片占位:http://bilder4.weltbild.de/a2tikeldetails/294428.01.08.z.jpg

作者:Katia Reider

图画:Jutta Bücker

64页硬面彩色印刷

价格:7.90欧

适合年龄:5岁以上

Hanser出版社,2004年一月出版

#9 小梅仙子 2005-09-06

这是一对小猪的美好爱情故事.

萝莎丽是一只可爱的小猪,(图书里用炭笔介绍了她正面,侧面,背面的样子),她最喜欢做的事情呢,就是躺在苹果树下做梦了.她喜欢做什么梦呢?她一直梦想着爱情.

爸爸妈妈见她这样都摇头,有这么多时间,不会学学法语或芭蕾?

她有两个好朋友,(当然也都是小母猪喽),她们两个也都喜欢做梦.不过她们做的梦和萝莎丽不太一样,一个成天抱着娱乐杂志做明星梦,另一个梦想着有许多许多钱.

春天,苹果树上开满了雪白透着粉红的苹果花(好美呀,小梅最爱这里的苹果树和樱桃树开花的样子),萝莎丽又象往常一样躺在树下,可是这天树的另一面有另一个人哦(另一只猪才对,嘻嘻)那是一只叫巧克力的小野猪,他们两个在这棵春天的苹果树下,一见钟情了!

图片占位:http://bilder4.weltbild.de/artikeldetails/294428.02.08.z.jpg

可是,当萝莎丽的父母朋友们知道了她的纯真初恋后,大家都竭力反对!

她的朋友们迫不及待叽叽喳喳地告诉她说:你才见过几个男人?还嫩着哪!男人都是猪!(精彩的双关语)女人得把男人玩弄与股掌之上!让他们排着队追你!你傻呼呼地成天想着那小子,他可不会象你想他一样想你!

可是萝莎丽忘不了苹果树下的那一天. 她的父母朋友们行动起来了,给她换上了最新的发型,最新的彩妆,最新的时装,朋友们看到她的新形象都惊呼:漂亮的认不出来啦!

父母安排的相亲大会也开始了,各种各样的猪,大猪小猪,肥猪瘦猪,家猪豪猪都来了......(看到这些西装革履的各种猪笑死偶了...)

可是,无济于事!用大家的话来说,萝莎丽根本是个不可救药的例子!

图片占位:http://bilder4.weltbild.de/artikeldetails/294428.03.08.z.jpg

当萝莎丽走在街上,巧克力坐着朋友的车从她身边驶过,居然也认不出她来了!

萝莎丽好伤心啊,她扔掉了新衣服,洗掉了化妆品,又变回原来的萝莎丽,来到了那棵苹果树下,已经是夏末了,树上不再有花朵,而是挂满了沉甸甸的红苹果.......

#10 艾斯苔尔 2005-09-07

太可爱了吧这也!好想咬一口,形象真是Q啊~!

小梅,这么好的故事应该单独开贴啦,跟贴太浪费了么。

#11 小梅仙子 2005-09-07

没关系呀,大家都看得到就行了么.要么你滥用职权给自己加精华,嘿嘿嘿嘿

#12 艾斯苔尔 2005-09-07

小梅,就算加,也不能说那是滥用吧……

不过还是要申明下,这个精华不是俺加的,飘过~

#13 艾斯苔尔 2005-09-17

Americas Award for Children's and Young Adult Literature. Commended (Awards)

图片占位:http://www.silexbooks.com.tw/rootleadbbsfile/new-books/2004%20newbooks/Elena's%20Serenade0689849087.jpg

真是一本激情如火焰一样飞溅的图画书,太棒了。

这是一个西班牙画家的作品,风格很有西班牙的梦幻味道。

搜了一下,还是个美女画家呀,啧啧。

图片占位:http://www.edicionsdeponent.com/imagenes/autores/ana_juan.jpg

作品欣赏:

图片占位:http://tienda.dreamers.com/imagenes/46105.jpg

图片占位:http://www.soemadison.wisc.edu/ccbc/_images/books/frida.jpg

图片占位:http://photos1.blogger.com/img/181/3124/1024/Amantes.jpg

图片占位:http://www.nypl.org/pressleadbbsfile/nighteater1.jpg

图片占位:http://www.picassomio.comleadbbsfile/art/pm-26204-medium.jpg

图片占位:http://www2.orebro.se/stadsbibliotek/meteorleadbbsfile/fridabok.jpg

图片占位:http://www2.orebro.se/stadsbibliotek/meteorleadbbsfile/fridab2.jpg

图片占位:http://www2.orebro.se/stadsbibliotek/meteorleadbbsfile/fridab3.jpg

图片占位:http://www.storyopolis.comleadbbsfile/art/Juan/aju03.jpg

图片占位:http://www.storyopolis.comleadbbsfile/art/Juan/aju04.jpg

图片占位:http://www.storyopolis.comleadbbsfile/art/Juan/aju06.jpg

图片占位:http://www.storyopolis.comleadbbsfile/art/Juan/aju05.jpg

图片占位:http://www.storyopolis.comleadbbsfile/art/Juan/aju07.jpg

图片占位:http://www.storyopolis.comleadbbsfile/art/Juan/aju09.jpg

#14 小金莹 2005-09-20

好看来好看来!

我也尖叫拉~~~~~~~~~

#15 山山 2005-09-20

啊——我也跟叫!

#16 小梅仙子 2005-09-20

西班牙来的插画果然全是太阳的颜色和热度。我很喜欢那个长头发白裙子的米女,把诗(还诗情书?乐谱)捂在胸口的样子,屋子里站在窗口前的是男朋友吗?

#17 蕃茄块子 2005-09-22

不知道她是怎样向小孩子们介绍传奇女画家弗里达的...

#18 风儿 2005-09-23

西班牙插图充满了奔放的热情,小猪好可爱。

#19 艾斯苔尔 2005-10-13

先睹为快了一下, Fly, Eagle, Fly!

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0689823983.01._SCLZZZZZZZ_.jpg

看封面就知道,这是一个非洲故事,关于这个故事,还有一些幕后的事儿。作者在后记中说,这个故事他是从一个非洲裔的美国教授那听来的,他讲了这个故事,并且说,非洲人民并非只会吃米的鸡,他们是鹰,总有一天会飞翔的鹰。

封面的人物是认为鹰迟早会飞翔的农夫邻居。这只鹰是农夫捡来的,一直和鸡放在一起喂养,他们也把它当作了一只小鸡。但是邻居不这么认为,他再三的尝试,终于让鹰在天空中翱翔。

不过说句不太恭敬的话,这个封面里,邻居的表情实在是太凝重,真是浓缩了非洲人民五千年的苦难——但是整个氛围还是非常特别的,让人感觉到一种待势蓄发,即将要喷薄而出的力量。

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0689823983.01.IN01._SCLZZZZZZZ_.jpg

画家的画也非常写意,只把笔墨集中在中心人物上面,画面非常素雅淡定,很舒服。

搜的时候发现,原来我已经有了他的一本书——图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0689845022.01.MZZZZZZZ.jpg

The Greatest Skating Race : A World War II Story from the Netherlands

by Louise Borden , Niki Daly

Margaret K. McElderry

Released: 28 September, 2004

台湾也出了一本他的书——一只圣诞鸡,而且还是方素珍翻译的。

他的画作大多都是关于非洲的故事,比如下面的几个:

图片占位:http://www.newafricabooks.co.zaleadbbsfile/bookpics/3-ALLTHEMAGICINWORLD.jpg

图片占位:http://improbability.ultralab.net/writeaway/reviewsimages/oneroundmoon.jpg

想不想看看作者本人?

图片占位:http://www.nb.co.za/Images/Frontend/Authors/Niki%20Daly.jpg

似乎还是画更好看……

图片占位:http://www.library.northwestern.edu/exhibits/hcaleadbbsfile/daly_cover_small.jpg

#20 艾斯苔尔 2005-10-13

补充一下画家资料:
Niki Daly (South Africa)

Nominee, Hans Christian Andersen Award, 2004

b. 1946, Cape Town, South Africa

Other awards include: Katrine Harries Award for Illustrated Books (1986), Parents Choice Award for Literature (1986, 1996, & 2003), IBBY Honour List (1994, 1995, & 2000), New York Times Certificate of Excellence (1995), Children's Literature Choice Award (1999), ALA Blue Ribbon (2000), Best Book for Young Children Award of African Studies Association (2002)

Niki Daly grew up on the outskirts of District Six, an island of multiculturalism in apartheid Cape Town before it was razed by the government in 1966. That early dose of integration amid the segregation had a powerful influence on Mr. Daly's depictions of South African life upon becoming an illustrator in 1976. His work spans widely in terms of both style and subject matter, drawing on each of his home country's ethnic groups as potential protagonists. Regarding Mr. Daly's style in particular, Paddy Bouma concludes, "In spite of the astonishing variety within Niki's work, his hand is unmistakable as a signature in everything he does. It is in the line and the classic sense of space ... It is in the vitality of his characters, the way they seem to dance across the page, the jaunty walk, the tapping feet, the joy of being alive in spite of settings often associated with dire poverty. ... It is in the bracing spunkiness of his child characters confronted by adversity, whatever its shape and size. Above all, it is in its unfailing humanity."

(Paddy Bouma, "Niki Daly, the illustrator," in Mr. Daly's HCA dossier, 2004.)

#21 呆呆 2005-10-15

我也加一个稀饭 前几天刚读了蒲蒲兰出版的《换一换》 粉可爱的图画书

小鸡的叫声能换回来吗?

“喂,拿我的弹珠换你的王牌好吗?”

“妞妞,我们换一换发卡行吗?”

记得吗?曾经我们的小时候,有多少乐趣来自于玩伴间的“换一换”?我们会有自己的宝贝,会对它痴迷,有强烈的占有欲。我们又对别人的宝贝充满好奇,总在心里盘算用自己的宝贝换一换别人的宝贝。

手边这本图画书《换一换》讲的就是一个小动物换叫声故事,简单又有趣。小鸡一个人出去玩,遇到“吱吱”叫的老鼠、“哼哼”的小猪、“呱呱”叫的青蛙、“汪汪”叫的小狗还有“嗯”了一声的乌龟,于是小鸡就一个接一个地和它们“换一换”叫声,玩得很开心,而且还吓坏了大猫,把它的“喵喵”叫也换了回来。

但是我把它拿给几位同事看,她们的反应第一是这么薄薄几页22元太贵,又学不到什么东西,不值;然后是觉得这个故事太简单,没情节,画面太素净,孩子不会喜欢;其中一位妈妈翻了翻说,小鸡的声音还会换回来吗?

这就是我们面对的很典型的几类妈妈。

首先是消费观念,以这些妈妈(都市白领,月薪4000左右)的购买力而言,书价从收支比计算是可以接受的,但从心理上她们觉得贵,认为一本薄薄的书讲一遍就没用了,不如多花点钱买件衣服,从炫耀心理上讲是别人看得见的消费。可是她们忽略了图画书在成长陪伴中的发展性功能,没有意识到孩子失去的是未来看得见的发展空间。

撇开消费观念不谈,后两位的反应也很有意思。

有的父母给孩子挑书时总是不能从成人权威的身份跳离出来,甚至主观地强加于孩子。认为孩子不喜欢情节简单的故事,不喜欢淡雅素净的画面。事实上,这种结论恰恰证明很多家长并不了解孩子的成长敏感期,往往不能很好地保护孩子的成长。

一般3岁左右的孩子,正是他们“交换”的敏感期,通过感觉占有、支配自己所属物的快乐强化自我意识,通过彼此间的“换一换”拉开人际关系的序幕。父母会用成人世界的片面逻辑灌输孩子,有的是从安全、卫生的角度考虑,对孩子强调:别人东西不能要!不要别人给的东西!有的则担心自己的小孩懦弱被欺负、不适应社会,会告诉孩子:自己的东西不要给其他人!这两种状态的小孩往往容易自我封闭,不能在一个开放、信任、和谐的人际环境中自由成长。

我们可以从《换一换》这个简单的故事里看到,小朋友在交换叫声后那种难以掩饰的快活。小老鼠叫着“叽叽、叽叽”、小猪叫着“吱吱、吱吱”、青蛙“哼哼、哼哼”地走开,它们都好开心。整个故事的主角小鸡给人一种很健康快乐的印象,你会感受到这个孩子的自信、好奇,而这两种心态都是孩子在交换中自然衍生的对自我和对世界的积极态度。

同时,我们对早期阅读的理解有误区。早期阅读的范围实际上是很宽泛的,阅读不仅仅是视觉的,也是听觉的、口语的,甚至是触觉的。让年幼的孩子进行与阅读有关的活动,并不在于让他在阅读中学习到多少知识,而是让他掌握一些与阅读活动有关的准备技能,培养阅读的兴趣,养成进行阅读的良好习惯,从而促进其今后的正式阅读。可是很多早期阅读材料很少顾及到幼儿成长发展阶段的特质,揠苗助长。

但《换一换》这本书的创作者他们就充分考虑了3岁左右孩子的阅读能力和成长需要。2~3岁是幼儿口语发展阶段,孩子对语音的模仿特别敏感。整个故事就是几个小动物在交换自己的叫声,父母和孩子亲子共读中,不仅能体会“换一换”的乐趣,还能加深孩子对各种动物叫声的认识和理解。水彩的技法表现使得画面淡雅素净,很适合孩子认识世界的心境,新鲜好奇但又朦朦胧胧地带着疏离。日本童书出版家松居直认为“画得可爱”“颜色鲜艳美丽”不是好插画的条件,绘本的插画要能充分表达故事。《换一换》每个画面都有一些小昆虫关注着小鸡,每次小朋友交换叫声时,他们的家人都会有惊诧的表情……画面因细节而饱含张力和动感,你仿佛能从图画里看到孩子的自在和得意,大人们也觉得“嘿,真逗!”尤其是最后一个画面,鸡妈妈看着小鸡对她“嗯”的一声,奇怪地说“哎呀,这孩子怎么了?”哈哈,小鸡经历了快活的一天,爸爸妈妈什么都不知道呢!好得意好开心!整个画面空间是活的是开放的,你和孩子都能走进去。

而且,只有那些经常与孩子亲子共读的父母,才能真正走进孩子的世界。就像那位妈妈会问“小鸡的叫声能换回来吗?”她平时就经常与小孩一起读绘本,很明显她对小鸡有一个角色代入的体认,小朋友听妈妈讲这个故事时极有可能会提出这样的问题,因为他觉得自己就是那只小鸡。这个作品的开放性为孩子的想象空间提供了可能,也为家庭亲子空间提供了可能,在妈妈和宝宝之间故事可以永远继续下去,小鸡的叫声能换回来吗?

#22 微笑白鸟 2005-11-10

喜欢小猪猪

“男人们都是猪”这句念给老公听,大笑!

什么时候我也要改改不喜欢看英语的习惯

加强学习

汗一个先

#23 小梅仙子 2005-11-10

我看了小艾的新帖子想掐她,这丫头怎么可以拥有那么多好书呢?

嫉妒ING。图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em10.GIF

关于非洲的儿童文学我确实看得少,只看过NEWBERRY里的《黑色棉花田》和《贝丝丫头》.但这个故事我非常喜欢,因为我特别喜欢鹰,我们宿舍附近有一只。蒙古的训鹰人故事也是我特别喜欢的。图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF

呆呆这个帖子太棒了,真的应该单独开个帖子的,我看来获益匪浅。(摇头晃闹ING)图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em13.GIF

儿童教育真的是太深太广的一个学问,懂的人真的太少,和学历工作社会地位真的关系不大。多数家长考虑的最多的是孩子能学到什么,可能最愿意买的是科学百科大全。却根本没有从孩子成长的心理需求去考虑过。图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em28.GIF

这个交换的故事非常出色,不仅充满童趣,而且呆呆还分析出那么多本来我也想不到的背后深意,真是厉害呀图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em41.GIF

#24 艾斯苔尔 2005-12-24

The Story of Jumping Mouse

真是好故事,画的神了,没想到作者的另一本书早就静静的呆在我家很久了,真是汗颜。

图片占位:http://webcontent.harpercollins.comleadbbsfile/authors/v2/12770.jpg

Author Information

John Steptoe

John Steptoe was born in Brooklyn. From early childhood, he drew pictures and told stories with them. He started work on Stevie, his first picture book, when he was sixteen, and Stevie was published three years later to outstanding critical acclaim. Since then, he has written and illustrated many successful books for children.

John Lewis Steptoe, creator of award-winning picture books for children, was born in Brooklyn on September 14, 1950 and was raised in the Bedford-Stuyvesant section of that borough. He began drawing as a young child and received his formal art training at the High School of Art and Design in Manhattan. He was a student in the HARYOU-ACT Art Program and instructed by the highly recognized African American oil painter, Norman Lewis. He also studied at the Vermont Academy, where he was instructed by the sculptor, John Torres, and William Majors, a painter acclaimed by the Museum of Modem Art for his etchings and print-making.

His work first came to national attention in 1969 when his first book, Stevie, appeared in its entirety in Life magazine, hailed as "a new kind of book for black children." Mr. Steptoe, who had begun work on Stevie at the age of 16, was then 18 years old.

In his 20-year career, Mr. Steptoe illustrated 15 more picture books, ten of which he also wrote. The American Library Association named two of his books Caldecott Honor Books, a prestigious award for children's book illustration: The Story of Jumping Mouse in 1985 and Mufaro's Beautiful Daughters in 1988. Mr. Steptoe twice received the Coretta Scott King Award for Illustration, for Mother Crocodile (text by Rosa Guy) in 1982, and for Mufaro's Beautiful Daughters.

While all of Mr. Steptoe's work deals with aspects of the African American experience, Mufaro's Beautiful Daughters was acknowledged by reviewers and critics as a breakthrough. Based on an African tale recorded in the 19th century, it required Mr. Steptoe for the first time to research African history and culture, awakening his pride in his African ancestry. Mr. Steptoe hoped that his books would lead children, especially African American children, to feel pride in their origins and in who they are. "I am not an exception to the rule among my race of people," he said, accepting the Boston Globe/Horn Book Award for Illustration, "I am the rule. By that I mean there are a great many others like me where I come from."

Mr. Steptoe frequently spoke to audiences of children and adults about his work. He was the 1989 winner of the Milner Award, voted by Atlanta schoolchildren for their favorite author.

John Steptoe died on August 28, 1989 at Saint Luke's Hospital in Manhattan, following a long illness. He was 38 years old and lived in Brooklyn. Mr. Steptoe was among the small handful of African American artists who have made a career in children's books.

主要作品欣赏:

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/068808740X.01._SCLZZZZZZZ_.jpg

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/068808740X.01.IN01._SCLZZZZZZZ_.jpg

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0064431223.01._SCLZZZZZZZ_.gif

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0064431223.01.IN01._SCLZZZZZZZ_.jpg

图片占位:http://www.fiona.co.jpleadbbsfile/PICTURE_BOOK/KINDERGARTEN/MUFAROS_BEAUTIFUL_DAUGHTERS.jpg

图片占位:http://webcontent.harpercollins.comleadbbsfile/interior/bookseller_spreads/0688154816.interior01.jpg

图片占位:http://webcontent.harpercollins.comleadbbsfile/interior/bookseller_spreads/0688040454.interior01.jpg

#25 艾斯苔尔 2006-03-03

Uri Shulevitz

图片占位:http://www.lib.usm.edu/~degrum/html/research/findaids/DG0893.jpg

作者介紹:

優利.修爾維滋(Uri Shrlevitz)1935年生於波蘭華沙。1939年第二次世界大戰爆發,華沙遭襲,優利.修爾維滋遂隨家人流亡歐洲各地,直到1947年他們才在法國巴黎找到了落腳之地。1949年,他們一家又遷徙到以色列。為了平衡自己愛幻想的天性,他選擇研讀「博物學」,白天在台拉維夫(Tel Aviv)的師範學校上課,晚上則到美術學校跟隨半抽象畫家Yehezkel Streichman習畫。1959年,優利.修爾維滋隻身前往紐約,他一邊在布魯克林博物館的美術學校學畫,一邊為希伯來語童書畫插畫。1963年,他完成了第一部繪本作品《The Moon in My Room》,1969年與Arthur Ransome合作的《The Fool of the World and the Flying Ship》則獲得了當年的凱迪大獎。

作品欣赏:

Dawn (黎明)

本書的靈感,來自於中國唐朝詩人柳宗元所寫的「漁翁」一詩。作者藉由畫境來表達詩意,將繪本裡「圖會說話」的魅力展現無遺。

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0374416893.01._SCLZZZZZZZ_.jpg

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0374416893.01.IN04._SCLZZZZZZZ_.jpg

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0374416893.01.IN03._SCLZZZZZZZ_.jpg

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0374416893.01.IN02._SCLZZZZZZZ_.jpg

图片占位:http://ec1.images-amazon.comleadbbsfile/P/0374416893.01.IN01._SCLZZZZZZZ_.jpg

Snow (Caldecott Honor Book)

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0374370923.01._SCLZZZZZZZ_.jpg

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0374370923.01.IN01._SCLZZZZZZZ_.jpg

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0374370923.01.IN02._SCLZZZZZZZ_.jpg

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0374370923.01.IN03._SCLZZZZZZZ_.jpg

图片占位:http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0374370923.01.IN04._SCLZZZZZZZ_.jpg

#26 小梅仙子 2006-03-09

包子你开店吧。