返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[分享]小书房独家经典——窗满雄童谣专辑

主题 ID
16686
浏览
1383
回复
4
精华
楼主:艾斯苔尔 2005-07-30

这次的窗满雄专辑,是集合许多义工的力量才做成的,特别要感谢的是两小千金妈的辛苦翻译。:)而且,窗满雄的作品,以前从未见过翻译,我看过的童书也不算少了,只有在说到安徒生奖获奖名单的时候他才出现,但是仅仅是一个名字,这次的专辑,应该是国内首次推出的中文版,算是书房的一个独家吧。:)

http://www.dreamkidland.com/sftj/mado/mado.htm

7月30日 星期六

翻译小熊的棒棒糖说,“我相信,每一个长大了的人的内心深处都有一块小孩子柔弱透明的净土。”所以,才会有这么多热爱小书房的朋友们吧。无论是为这次窗满雄专辑努力翻译的义工濛濛,两小千金妈,还是其他许许多多热心报名小书房义工的朋友,甚至那些默默关注小书房的咫尺天涯的朋友们,大家都是因为喜欢,因为那么一小片干净美好的梦境,才聚到一起来的。我一次次的被大家的热情所感动。我们,我和漪然,不过做了一点点,却收获了那么多那么多。

总有人问我,做小书房是为了什么,有什么目的?我总是答不上来,本来书房的诞生,不过是两个书痴的梦而已,多希望那么多美丽的好书能被大家知道,给更多的孩子带去喜悦和快乐!现在,两个人的梦想,已经渐渐的,变成了大家的梦想了。:)所以,如果非要找一个理由,那么,书房的存在,就是一个大大的梦想啊。

最后,让我用窗满雄的一首童谣来结束这次更新,也为尚在病中的漪然送去我的祝福——“小小的种子发出芽/才长成了这么大/这么大 这么大 这么大/哪怕十个人手拉起手/也都不够围起它 围起它/刮风下雨都不能怕/才长成了这么大/这么大 这么大 这么大/安安静静站在村子里/看着大地头低下 头低下/百年千年都在这里/才长成了这么大/这么大 这么大 这么大/还要继续长高下去呀/高高长到白云家/白云家——”

图片占位:http://www.dreamkidland.com/sftj/mado/4783402663.09.jpg

#2 流火 2005-07-30

真不赖呀

大家辛苦了

#3 阿洼 2005-07-30

这个老爷爷,长得都要成精了的样子.

#4 凡夫 2005-07-30

两小千金妈:

我很喜欢你的译文,它简洁,明快,顺畅,汉语也很有诗歌味道。愿你多为孩子们翻译一些东西。他们都会很高兴阅读的。

#5 两小千金妈 2005-07-30

谢谢夸奖。其实是英文译得好。这些诗是日本JBBY为了送窗满雄去评安徒生奖,请日本天皇皇后美智子挑选翻译的。我几乎是一气儿译出来的。因为英文本来就很顺畅。

有几处我翻来翻去译不通顺的,还请我爸爸帮帮忙。其实,如果有从日文直接译的,就更保持原貌了吧。我有点奇怪,窗满雄有那么多卷作品,为什么就一直没有中文译文呢?