爱字的疮
Eroshenko
一
我是寒冷的国度里的人。深的雪和厚的冰是我的孩子时候以来的亲密的朋友。冷而且暗，而且无穷无尽的连接下去的冬，是那国里的事实，而温暖美丽的春和夏，是那国里的短而怀慕的梦。－－我在那国度里的时候虽然是这样，听说现在却是两样了。我愿意相信他已两样－－
那国里的人们，也如这世间的国里的人们一般，分为幸福者和不幸者。虽不知道是怎么一回事，我可也仍在不幸者一类的中间。
幸福者为要忘却那冻结了心一般冷的，和威胁于心一般暗的事实，便到剧场和音乐会之类的愉快的会上去，做些艺术的梦，那自然是不足为奇的，然而在不幸者，却不能不从冷的浓雾的早晨直到吹雪怒吼的深更，来面会这事实。
要不听到可怕的寒冷，和凄凉的吹雪的呻吟，忘掉他们，幸福者是大抵躲到恋爱的城和友情的美丽的花园里去游玩着，然而在不幸者，却不得不自始至终，听那可怕的寒冷，和凄凉的吹雪的凄凉的歌，和比歌尤其凄凉的话。为了又冷又暗的那国度里的事实，身心全都冰结了的我，将脸埋在冰冷的枕上，紧紧的紧紧的，至于生痛的紧咬了牙关。诅咒着自己，诅咒着别人，我仿佛寒夜的狼一般，真不知哭了多少回了。然而比我哭得更甚的不幸者，还该有几千几万人罢？－－现在是听说为了又冷又暗的事实而大哭的不幸者，在那国度里也减少了。我相信他已减少。这减少的事，我是从幼小时候就梦想着，从幼小时候就希望着的。我到现在还活着，大约也就为了这梦想和希望罢了。
只愿意永久的睡下去的一件事实，是成了那国度里的空气的。然而这心情却不限于寒冷的国度里，便在东洋的国度，南方的国度，这一种心情尤其强，这可是在当时未经知道的了。唉唉！那时候，我所不知道的事还是非常多；就是现在，我所不知道的事，比起知道的来，还该多于几亿倍罢……
二
十年以前的事了。那时我住在一个小村里。那村虽然小，然而村人们的无智实在大，迷信和偏见是多的。村旁就有一丛接连几里的白杨林；在这村的人们，是以为再没有比这白杨林更可怕，比这白杨林更可憎的了。倘使没有事，决没有人进这林子去。但因为村人所喜欢的我就憎厌，村人所憎厌的我却喜欢，所以我对于那树林也一样，村人愈憎厌，我也就愈加喜欢了。
先前什么时候，白杨树林所在的地方，本来是一片大平野。而那大平野，什么时候又曾经做过战场的。那时候，人类和动物，接连多年的争斗着；就在那一片平野上，熊和狼和狐狸之类的动物，都领着大队，和人类决了最后的争雄。在这一战，人类完全败北了。就在人类流了血的地方，埋了骨殖的上面，成功了白杨的林子。
据这村里的人们说，是凡有常到白杨林里的人们，一定要变成古怪人，舍了村庄，跑往外国，或者寻不见，或者遭着横祸的。但是我却毫不留心这些话，最喜欢走到那白杨的森林去。愈到森林去，村里的人们也就愈加猜疑我，终于说我是古怪人了。
有一夜是大雪纷飞的夜，狼在村的左近嗥叫的夜，我往白杨树林走去了。为什么在这样可怕的夜里往那边去，那时我可并没有深知道。大约有着这样的心情，是要在大雪纷飞的夜间，在林中看见春的梦；也有着这样的心情，是要在豺狼吓人的嗥叫的夜里，听些对于白杨的春的私语罢。现在想起来，这心情似乎颇古怪，但在那时候，在那大雪纷飞的时候，在那豺狼吓人的嗥叫的时候，这心情是毫不觉得古怪的。我走进树林里；我在一株大的白杨下，柔软的雪垫子上坐下了。雪下得很大；狼就在我的近旁呻吟。我静静的坐着，听那白杨树林的说话。
“尽先前，尽先前，这里原是一片大平野。尽先前，尽先前，人类是和熊和狼和狐狸战斗了。人类败北了。完全败北了……”
听着这些话之间一个异样的老女人在我的面前出现了。那全身紧裹着熊的氅衣，很深的戴着海狸的帽，腰间挂一盏小小的灯笼的那年老的女人，就将说不出的异样的印象给了我。那相貌，也是只要一看见，便即终身记得的形容。
那老女人一面对我说，“你是我的东西哩。从今以后，要跟着我走的呵。”一面径向林中走去了。我虽然说，“第一，我并不是‘东西’。第二，我不愿意跟谁走。”然而说着的时候，我又不知不觉的起来跟着伊走去了。“好怪呀，”我自己想。
白杨的树木，似乎在那老女人的前面排成宽阔的长廊，行着规矩的敬礼。豺狼一见伊，也都行起举手的敬礼来。
我说，“祖母，那简直是兵队似的……”
伊却道，“兵队简直是这些似的。”
我这才觉得，高兴的笑道，“阿阿，这是梦呵。”
大雪纷飞着；四近就听得狼的声音。
“祖母，你是谁？”我问说。
“我是冬的女王呵。”伊回答，很认真的。
“的确，是梦了。”我笑着。
“还有，我们现在前去的是到你的宫殿里去罢？”
“对了。” 伊又认真的回答说。
“祖母的宫殿是用了金刚石和玛瑙之类的宝石做起来的罢？”我问。
“对了。” 伊又用了先前一样的口气回答说。
“唉唉，倒象一个有趣的梦哩。不使这梦更加有趣些，是不行的。”我想。
“祖母，在你的宫殿里，有一个年青的好看的雪的王女罢。”
“王女是没有的。” 伊答说，“虽然有一个哥儿。”
“哥儿？”我又复述的说。
“十二岁的哥儿呵。”
“如果是哥儿，无谓得很呀。”我说着，自己觉得似乎受了嘲笑了。
“连梦也做不如意，好不无聊。若是梦，何妨就有一个好看的王女，……哥儿哩……无谓。”我一面絮叨着，却仍然紧跟在伊后面。
大雪纷飞着；狼就在四近呻吟。不一会，我们的前面就现出闪闪发光的东西来，又不一会，就分明知道那闪闪发光的东西便是金刚石的宫殿了。我想站一刻，远望他的景致，然而我的脚不听我，只是急急的跟着老女人走。伊毫不留滞，进了大开的门；我也跟随着。我们一进内，那金的门便锵的一声合上了。然而伊还怕那门没有关得好，又去摸摸看。
“行了。不会开的。”伊自己说，似乎放了心。
我向屋里的各处看。地上是铺着虎和熊的上好的皮毛，四壁和顶篷上是饰着各样的宝石。只有窗户，却用铁棒交成虎柙一般，给人以一种监狱似的不愉快的感觉。
“祖母，所谓宫殿，简直是牢狱呵。”
“并非到了现在，宫殿才成了牢狱模样，是什么时候都是这样的。”伊絮叨似的回答说。于是从帽子和氅衣上拂去了积雪，一面向我说，“你在这里罢。我进去一会就来。”便自走向里面去了。
“胡说。肯等在这样的地方的么？”我一面说，也悄悄的跟在伊后面。
走过了大屋二三间，伊就进了内室，紧紧的关了门。我走近门，暂时伫立着。伊在里面脱下衣裳来，一面又和谁说着话。
“今天晚上也是一个……”
“谁呢？也是农人么？”问的是可爱的哥儿的声音。
“那里，这么大雪的夜里，农人会进树林里来的么？”
“那么，又是谁呢？工人？”
“便是工人，这样的夜间也不会到树林里来的。”
“那么，究竟是谁呢？”
“一定是一个呆子。”
听到这里，我愤然的就想打门了，然而竟也没有打。
“年青的？”
“廿一二岁罢。”
“那人也许知道我正在找寻的字呢。老年人虽然不知道这一个字，年青的人们却仿佛知道似的。”
“唔，怎样呢。虽然看去有些呆……”
“问一问好罢？可是即使知道，怕也未必肯教罢。”
“唔，怎样呢。虽然看去有些呆……”
“给点报酬呢？……”
“可是已经死掉了的，什么报酬也未必要罢。”
“但是，祖母，便将那生命做了报酬，怎么样？”
“那是已经不行了。”
“祖母，怎么不行？没有什么不行的。只要你答应……”
“已经不行了呵。是盖在雪里睡了两个时辰的。”
“但是，祖母，我如果不知道这个字，我就如死了的一样。年青时候便死掉，我是不愿意的。”
“已经不行了，是已经到了这里的。”
“但是，祖母，这倒也没有什么做不到。我知道的。”
“胡说，将你的生命当作那一条生命给了他，那又何须说得呢，自然是没有什么做不到的。”
“倘不是立刻给了我的生命，就不行？”
“并不是立刻。是到了那时候，到了廿二岁，便得承受那运命的。懂了么？……”
邻室里面的哥儿便凄凉的哭起来了。
“祖母，如果不知道那字，我也还是不想活着呵。”
“然而岂不是没有法办么？是已经盖在雪底下睡了两个时辰的。是已经到了这里的。但似乎自己却还没有知道死，是呆子呵。总之，照那人说过的话，给些报酬就是了。未必会要讨还自己的生命罢，因为还没有知道是死着的哩，而况又是呆子呢。姑且去问一问罢……”
哥儿站起身，走向我所站着的门口来了。我便竭力的不使出声，竭力的赶快回到先前的屋子里。而且作为最后的言语，送到我的耳朵里来的是，“要将自己的生命交出去，得用什么方法交付呢？”的哥儿的质问的声音。
“唉唉，有趣的梦呵。”
我说着，悠然的躺在虎皮上面了。不多久，我的屋子里，便毫无声响的走进一个十二岁上下的可爱的哥儿来。那哥儿，是没有一处不使我想起白杨树。模样宛然是白杨做成的美丽的雕刻；头发被在肩上，好象白杨的花；而那全身，又似乎弥满着白杨的香味。他的声息，也给人起一种听到了白杨叶的摇动的心情。
“不相识的人呵，我是这家里的，是白杨的哥儿。”他一面对我行着礼，一面看定了我的脸，谦逊的开谈了。
“原来，是这府上的哥儿么？请，请坐。”我率直的说。
哥儿便坐在我的旁边；屋子里充满了白杨的香气。
“什么事呢？”
“对于不相识的人，有一件重大的请求哩。”
“那请求是？……”
哥儿暂时沉默着；于是用了低微的声音，完全是白杨叶的瑟瑟的摇动似的，说出话来了。
“我是白杨的孩子。待长大起来，须得发出许多光和热，在这世界上燃烧的。成了柴木和火把，来温暖这世界，光明这世界，这是白杨的使命。然而要热发得多，要火把烧得亮，有一个字是必要的。胸膛上一个‘爱’字，是必要的。”
哥儿一面说，一面便脱了衣服，给我看那宛如白杨的皮色一般的胸膛。我全不知道怎么一回事，略略起身，向那胸前惘然的只是看。哥儿接着说：
“在这胸膛上，‘爱’的一个字，是必要的。在这胸膛上，请写一个‘爱’字罢。”
“用什么写呢？”
我一问，哥儿便送过一把小小的金的刀子来，而且说：
“望你就用这金的刀子写。”
“要割得深么？”
“愈深就愈好。”
“痛的呵。”
“不要紧的，因为是白杨的孩子。”
“还要出血呢。”
“不要紧的，因为是白杨的血……”
我接过金刀子，就在那胸前正当心脏的地方，认真的刻了一个‘爱’的字。从胸脯上，就如清露滴在花上似的，流出几点鲜血来。一看见这刻着的字，哥儿的相貌便充满了喜欢。而且他又比先前更其可爱了。
“作为报酬，你愿意要什么呢？”白杨的哥儿这样问。
“要生命。”我笑着说。
我才说，哥儿的脸便变了青苍，那嘴唇，也如白杨的银叶似的，颤抖起来了。我看着，便觉得那美丽的哥儿很可怜。
“可爱的哥儿。白杨的哥儿呵。我只是说一句笑话罢了。我并不要生命。”一面说，我便和蔼的抱住了白杨的银叶似的抖着的哥儿。
“哥儿，不要怕罢。我单是说了笑话罢了。我并不是要生命的。作为报酬，我单希望给我接一回吻。只一回……”
我于是就在白杨的银叶似的发着抖的嘴唇上接了吻。忽然间，仿佛觉得有热的潮流通过了我的周身了。
“接吻是归还生命的方法。”哥儿紧握了我的手，低声说，“因为接吻，你取得了自己的生命了。至于我的生命是……”
－－我睁开眼睛来。一瞬息中，便分明的知道了自己是在林中葬在积雪里，几乎要冻死的了。然而接吻的热，却似乎使全身都温暖。我竭力的站起身。大雪纷飞着。狼就在四近呻吟。我向村庄走去了。因为和白杨的哥儿接了吻，我的全身还温暖。我走到村庄了。大雪纷飞着，狼就在四近呻吟。
全村里的人们是没有一个不认识我的，因此我便去打第一家的门。听说有人受着冻，那家的主人便絮絮叨叨的来开门。然而待到分明的见是我，那主人却又变了异样的相貌了。
“今天晚上，兵和侦探都在到处搜寻你呢，要逃走，还是赶快逃走的好罢。”主人说。
“兵和侦探都在搜寻我？为什么？”
“还说为什么哩，你自己总该明白的。”主人说着话，又眼睁睁的看我了。
“我是不逃的。我冻着呢。你肯救我一救么？”
“出多少？……”
“出十卢布，可以么？”
“太少。”
“二十呢？”
“如果出到二十五个，那可以……”
三
从那时候以来，早过了十年了。在这十年之间，我曾经住在东洋的国度里，也曾经住在南方的国度里。在这十年之间，我对于暖热的国度的梦话和东洋的国度的呓语，全都听得疲倦了。在这十年之间，我见了南方的国度的幻觉，也见了东洋的国度的催眠状态，于这世间已经厌倦了。我于是又回到那又冷又暗的事实的国度里去了。那时候，则正是那国度里所梦想着的春的时候。那国度里的人们，都希望这春比平常更其暖，也比平常更其长。一到了这国度里，我便又觉得总该一到那十年以前曾经住过的村庄去。但是这村庄，太阳虽然温和的照着，却是依旧的寒冷，虽在美丽的春季，却也依旧的凄凉。为人们所憎，为我所爱的白杨的树林也早已完全没有了。一看见曾经有过树林的大平原，便使我仿佛觉得人类和动物又挑中了这里开过战。而且这一回，是人类虽然得了胜，却毫没一处可以觉察出胜利的情形。
离村二里模样，还剩下一些大白杨的林子。我便从白杨的残株间，走向那剩下的林中去。正走着，又仿佛走在十年以前曾和冬的祖母一同走过的那廊下似的了。在这长廊的尽头，就是树林的边界，却看见一间小小的人家。我不由的走进家里去了，只见在屋子里，散乱着白杨柴木的中间，想些什么似的在床上坐着一个年老的妇女。那女人的相貌，便是只要一看见，便即终身记得的形容。
“是冬的祖母呵。”我心里说。心脏也怦怦的跳动，几乎生痛了。
“莫非又是做着梦么？”我又疑心起来。
“祖母！”我低声的叫唤，伊什么都不说，只是看定了我的脸。我那心脏的鼓动比先前更剧烈了。我就用两手按在胸膛上。
“祖母，你就是冬的祖母罢。”我低声的说。
伊什么都不说，只是看定了我的脸。我几乎跌倒了……
我坐倒在白杨的柴木上。暂时是不断的沉默。于是伊仿佛定了神似的，粗卤的说：
“我是这里的砍柴的老婆子。”
“十年前，”我又问，“祖母这里有过一个十二岁的哥儿罢？”
伊的脸色变成青苍了。我也发了抖。暂时是不断的沉默。
“有的，但是现在已经没有了。”伊仿佛记起了什么似的，说。
“现在在那里呢？”
“谁？”
“哥儿呀。”
“现在是，什么地方都不在了。已经烧完了。”
“烧完了？”
“为了爱字的病呵。”
伊见我不能懂，仿佛很以为奇似的。又是锐利的看定了我的脸。在树林的幽静里，听到我的心脏的鼓动的声音。
“祖母，什么是爱字的病呢？”
“十年前，哥儿的胸膛上，生了一个‘爱’字模样的疮。这‘爱’字的疮，却又渐渐的侵进胸膛的深处去了。”
“还有呢？”
“哥儿的性子便古怪了。哥儿就说出这等话来，说是愿意拥抱了全世界的人，给他们温暖……”
“后来呢？”
“后来我窘了。哥儿还说是愿意做了火把，去照人们的暗路。”
“还有呢？”
“还有是做了火把，照着人们的暗路，于是烧完了。”
又是暂时的接着的沉默。伊却又看定了我的脸。
“你能写‘爱’字么？”
“唔唔。”
“那么，可肯给我在白杨的柴木上写个‘爱’字呢？”
“祖母，为什么？”
“写了‘爱’字的柴木，比平常的烧得更其暖，更其亮呵。”
伊异样的笑起来了。我一听到那笑声，便如淋了冰水似的发了抖。伊又站立起来，贴着我的耳朵低声说：
“在我的胸膛上，正当心脏的地方，可也肯给写一个‘爱’字呢？我也愿意象白杨哥儿一样，成了火把，照着人们的暗路，一直到烧完。”
我急忙站起身：自己分明的知道，只要再在那屋里一分钟，我便会发狂的。于是也不再理会那老女人，我跳出屋子，向着村庄这面逃走了。
……………
我在这晚上，便向着我所借宿的人家的主人，问他可知道住在树林里的砍柴的老婆子的事。
“知道的。”他说，“那是这里的有名的狂人；是树林里的妖怪。你遇见了么？给你说了些‘爱’字的疮之类的话了罢。什么写了‘爱’字，柴木便烧得更其热，真是妖怪呵。十字架的力，和我们在一处！”他于是画了三回的十字。
“然而那哥儿是怎么死掉的呢？”我问说。
“那是全不足道的事。那是入了多数党，做了奇兵队，在这里活动的。幸而今年的骚扰时候，反给白军的奇兵队捉住，治死了。那样的东西么，愈是死得多，我们便愈多谢。”他向四面张望着，低声的说。
“是怎么治死的呢？”我又问。
“因为要威吓那样的东西，是活活烧死的。然而这是讲白军坏话的人们所说的话，不足为凭的。那样的东西，无论怎么治死，谁也不会当作一个问题看。只有那老婆子却可怜。从那时候起便发了疯，说着走着，说是哥儿成了火把，照着人们的暗路，烧完了。总而言之，实在是无谓。”
他一面说，一面剧烈的吐唾沫，后来似乎又记起什么来了，便又说：
“但是讲些妖怪和杀人的话，晚上不相宜。十字架的力，和我们在一处！”
他怯怯的向着窗门看，画了十字许多回。我沉默着，凄凉的看他画十字。外面是渐渐的暗下来了；连着我的心……
……………
我又出了这国度，向外国去了。然而便是到了外国，我的心还痛着。似乎觉得在我的心里，有了一条新的而且深的伤。而且这伤，又似乎渐渐的深下去了。而且这伤的模样，仿佛又并非“爱”字而为“憎”字。大的“憎”字的模样……而且这又渐渐的大了起来……
唉唉，将这心，须得怎么办才好呢……