返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[推荐]我想有只猫

主题 ID
17341
浏览
1233
回复
2
精华
楼主:一号街的幽灵猫 2005-08-13

by[美国]托彼·施比德

艾弥拉的家里有四扇大窗子。从窗里,他能看到外面的世界。

从东面的窗子,他能看见森林。

从西面的窗子,他能看见海洋。

从南面的窗子,他能看见草地。

从北面的窗子,他能看见高山。

艾弥拉一个人呆在这里好多年了,他很孤单。他的孤单比石榴里的籽还要多。

每天清晨,他都要走到朝东的窗前,对着窗外的森林说:“我想有只猫,猫能给我带来许多快乐。”可猫总是不来。

中午,他来到朝西的窗前,对着窗外的海洋说:“我想有只猫。在夏天,猫能帮我赶走臭虫。”可猫还是不来。

下午,他来到朝南的窗前,对着窗外的草地说:“哦,我多想要只猫啊!到了冬天,猫能暖暖我的脚。”可猫还是不来。

天黑了,艾弥拉已经累得没有力气许愿了。他走到朝北的窗前,看着高高的大山,慢慢睡着了。

就在这座大山里,有一个小精灵,她非常想帮人实现愿望。可是,总没有人来看她,因为没人知道她在这里。日子一天天地过去,她孤单地呆在山上。那天,她听到艾弥拉在嘴里许着愿,愿望像银色的小鸟飞向东方、西方、南方,就是没有飞向小精灵呆的北方。那么多愿望都浪费了!可小精灵这儿,一个也没有。

最后,她决定下山去找艾弥拉。“你许愿的时候,要面朝北方,”小精灵对艾弥拉说,“这样你马上就能实现愿望。”

艾弥拉开心地笑了,“我从来还没有听说过,精灵会要人对她许愿。”到了晚上,他真的面朝高山,许愿道:“好东西我都想要,不过我现在只要一只猫。”

呼!愿望飞了出去。可是,在路途中,一阵大风抓住了愿望的最后几个字——“不过我现在只要一只猫”。这几个字被风吹到了灌木丛里,挂在了树梢上了。

哗!精灵的魔棍发出了魔力,因为精灵听到了艾弥拉愿望的前半句——“好东西我都想要”。精灵从山上飞了下来,她要去看看艾弥拉的高兴劲。

“山精灵!”艾弥拉大声说,“你去瞧瞧我的房子吧。我只想有只猫,可是现在,我房子里的东西已经多的放不下了。”

“我没有听见你说要只猫,”精灵说,“我只听见你说,好东西你都想要。”

确实,艾弥拉有了许多好东西,房里堆得满满的。

他有了大衣橱,低柜,长沙发和罩布。

罐子,盆子,篮子。

碗橱,小古董。

餐桌,砧板,洗衣板,跳水踏板。

摇椅,高边椅,还有摇起来咕吱咕吱响的睡椅。

馅饼盆,煎盆,洗衣盆,开水盆。

双人枕头,单人枕头。

每个壁凹里都有壁炉。

每个箱子里都有帽子。

可就是没有猫。

“别担心,”精灵说,“我会安排好的,你再许一次愿。”她说完又回到了山上。

艾弥拉又许了一次愿,“我什么都不想要,只想有只猫。”

呼!愿望飞了出去。可是,在路途中,山坡上一块突出的石头抓住了愿望的最后几个字——“只想有只猫”,这几个字摔在了地上。

哗!精灵的魔棍发出了魔力,因为精灵又听到了艾弥拉愿望的前半句——“我什么都不想要”。精灵从山上飞了下来,她要去看看艾弥拉怎么样了。

“小精灵!”艾弥拉大声说,“你去瞧瞧你干的好事,现在我什么也没有了。”

的确,艾弥拉什么东西也没有了,连房子也不见了。

“你不是许愿说:‘我什么都不想要’吗?”精灵问。

“我是说:‘我什么都不想要,只想有只猫。’这下,我该怎么办?”

“你耐心等着,我会安排好的。”说完,精灵飞回高山。她一人对着大山念叨:“山神啊,你再帮精灵一次忙吧,让艾弥拉的房子飞回去,还要让他有只猫。”

哗!她的魔棍发出了魔力!这两个愿望同时都实现了。精灵飞到山下。

“多漂亮的猫啊!”艾弥来说这就把它抱了起来,精灵猫蜷曲在他的怀里。

第二天,艾弥拉成了世界上最快乐的人。他看着房子四周的窗户,说:“谢谢你,亲爱的小精灵。”精灵猫趴在他的腿上,舔着自己的爪子。小精灵也实现了她自己的心愿。

#2 思文 2005-08-13

"精灵猫趴在他的腿上,舔着自己的爪子。小精灵也实现了她自己的心愿。"

为什么精灵要自己变成他的猫呢?:)是这个意思吗?

#3 思文 2005-08-13

"A home without a cat may be a perfect home.

but how can it prove its title?"

:)