日本绘本赏得奖作品选译

图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em66.GIF

图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF

GANG BA DAN！

谢谢啦，真好！

历年日本绘本赏得奖作品:

1995年

日本绘本大奖: 作者:Akiyama Tadasi 出版社:岩崎书店

绘本奖: 作者:松田素子 出版社:popula社
摄影并文:八板康磨 出版社:福音馆书店

翻译奖: 翻译:二宫由纪子 出版社:bookloan出版

1996年

日本绘本大奖:空缺

绘本奖: 作者:长野hide子 出版社:童心社
作者:泽田tosiki 出版社:讲谈社
作者:星川宏子 出版社:小学馆

翻译奖:翻译:泉tihoko 出版社:海员出版

1997年

日本绘本大奖:作者:梅田俊作、梅田佳子 出版社:popula社

绘本奖:作者:山本直英、片山健 出版社:童心社
作者:和田诚 出版社:furupu社

翻译奖:翻译:松冈京子 出版社:富山房

读者奖:作者:柳赖房子 出版社:自由国民社

1998年

日本绘本大奖:作者长谷川摄子 出版社:福音馆书店

绘本奖:作者:长新太 出版社:童心社
作者:窗满雄 出版社:小峰书店

翻译奖:翻译:佐久间由美子 出版社:asunaro书房

读者奖:作者:伊东宽 出版社:popula社

评委特别奖:作者: 梅田俊作、梅田佳子

1999年

日本绘本大奖:作者:水口博也 出版社:小学馆

绘本奖:作者:内田麟太郎 出版社:童心社

作者:谷川晃一 出版社:童心社

翻译奖:翻译:佐野洋子 出版社:偕成社

读者奖:空缺

2000年

日本绘本大奖:作者:井上洋介 出版社:biriken社

绘本奖:作者:石津tihiro 出版社:讲谈社
作者:kayanosigeru 出版社:小峰书店

翻译奖:翻译:关口tomoko 出版社:西村书店

读者奖:作者:武田美穗 出版社:popula社

2001年

日本绘本大奖:作者:柴田爱子 出版社popula社

绘本奖:作者:丰田一彦 出版社:童心社
作者:佐野洋子 出版社:小学馆

翻译奖:翻译:寺岗襄 出版社:西村书店

读者奖:翻译:小川仁央 出版社:popula社

2002年

日本绘本大奖:作者:盐野米松 出版社:阳光国

绘本奖:作者:宫本忠夫 出版社:童心社
作者大西畅夫并摄影 出版社:popula社

翻译奖:翻译:mon 出版社岩崎书店

读者奖:作者:佐藤keiko 出版社:小学馆

2003年

日本绘本大奖:作者:高桥邦典 出版社:popula社

绘本奖:作者越野民雄 出版社:讲谈社
作者:amankimiko 出版社:popula社

翻译奖:翻译:小岛hiroko 出版社:福音馆书店

读者奖:作者:中川千寻 出版社:理论社

2004年

日本绘本大奖:作者:中川hirotaka 出版社金星社

绘本奖:作者:今江祥智 出版社:BL出版
作者:宫川hiro 出版社:童心社

翻译奖:作者:柳田邦男 出版社:讲谈社

读者奖:翻译石津tihiro 出版社:小学馆

养个天使当宠物 作者:中川千寻 翻译:飘飘

关于中川千寻:1958年出生。作为翻译家翻译了大量儿童文学作品。同时并创作了自己的绘本、等作品.一书获2003年日本绘本赏读者奖.

小洋养了一只小狗,佳娜养了一只小猫,天天养了一只小鸟,浓浓养了一只小鸡,一一养了一只乌龟。大家都有自己的宠物了,可是幸子什么也没有。因为妈妈说:“我们家是楼房呀,不允许养宠物的;养了宠物房间里多脏啊;还得每天给他们洗澡散步、打扫大便;买点狗食还那么费钱;死了以后还得跟着伤心。。。。。。”总之，列了一大堆不许在家养宠物的理由。
有一天,幸子在草地上捡到了一个天使,那么小那么小的天使,心想这下妈妈一定不会反对了吧。幸子把它带回了家,果然,妈妈一听是养天使马上就答应了幸子的要求。太好了,我也有自己的宠物了。幸子想。可是,还没等她来得及高兴,一个难题就把她给难住了:养天使?到底谁能告诉我天使应该怎么养呢?幸子跑遍了图书馆,可是那里也没有饲养天使的参考书。不管怎么样,我就先按自己的方法来吧。幸子在心里下了决心
首先,她找了一个很干净的白饼干盒子,给它做了一个家。又用白色的花边跟金色的珠片、星星形状的贴纸将房间好好地布置了一番。再拿了块花手绢给它当地毯，妈妈的化妆绵给它当被子,还用硬纸板给它做了桌子跟椅子,还有它的专用厕所。天使好像也很满意幸子给它布置的房间,一下子跳进里边,东看看西瞧瞧,翻翻被子,摸摸窗户。幸子又把用剩下的花边给它做了件衣服。哇,小天使真的就是一个真正的天使了。
然后,得想想该给天使吃些什么呢?吃玫瑰色的云朵吗?还是吃星星的碎片、花的蜜汁?这个幸子真不知道了，她决定还是问问天使本人吧:“天使,你喜欢吃什么呀?”“我吃你说的话。”什么?还有拿别人的说话当饭吃的吗?幸子傻了眼。光靠听别人说话就能吃饱肚子?没办法,只好先试试看了。“那我先来给你做个自我介绍吧。”幸子想了想,对天使说,“天使,你好,我的名字叫幸子。我们家有三口人,爸爸妈妈和我。对了,我现在还养了一个宠物,那就是天使。一般很少有人能够养到天使的,我真是太幸运了。以后还请多多关照哈。”好像说得有点难为情啊,不过天使听了倒很满意,它还摸了摸自己的肚子呢。看来天使真的只要靠听别人说话就可以吃饱肚子了。那以后就多找一些长长的童话书来给天使念吧。
于是,幸子找来了很多童话书准备给天使念了。可是怎么天使越听越迷糊呢?连眼皮都耷拉下来了。还是跟它讲些别的吧:“小洋阿姨的姐姐上了电视。”不行,它好像不爱听“我最喜欢吃的东西是炸面包圈,最不喜欢吃硬糖。”“山本家的小狗。”“跳箱的时候一定不能害怕,要勇敢一点。”“我第一次看见我家曾奶奶的时候觉得她脸上好多皱纹啊,不过她满是皱纹的手却好会挑绷绷啊。”嗯?难道天使喜欢听幸子说自己的事情吗?别人的事情它都不爱听,它最喜欢听有点隐私的事啊。这下把另外给它买粮食的钱也给省下了。
解决了吃饭的问题,就还剩下一个棘手的问题了。可是没想到,天使自己就帮我解决了。有一次,幸子偷偷看了一眼天使的小窝,发现它的厕所里有一个粉红色星星似的东西,好像就是它的大便。这个时候,天使自己走了过去一脚就把它踢飞了。天使的大便转眼就变成流星消失了。
天使真好啊,幸子一叫它,它就马上飞到幸子的身边。跟天天家的小鸟似的。幸子走路,它也跟在我的身后,好像小洋家的小狗。只是有一点太没有意思了。天使太害羞了,它只有在跟幸子两个人的时候才出现,其他时候它都变成透明的,要么停在幸子的肩膀上,要么在耳朵边。只有幸子知道它的存在。不,还有其他动物也知道它。幸子跟天使一起出门的时候,山本家的小狗就不叫了。它还蛮威风的呢。
幸子还把天使带到学校去。因为它是透明的嘛,当然老师看不见它,也就不会批评幸子喽。上数学课的时候,幸子第一次举手发言了,她知道天使可以看得到的,而且还答对了题,简直太有面子了。体育课跳箱的时候,幸子想天使就在自己身边,所以很自然地一用力就跳过去了。还有更有趣的事情呢。有一天下大雨了,天气非常冷,朋友们都在担心自己家里的宠物。幸子马上向大家宣布:“我的宠物是天使哦,它能马上把雨变成雪,你们信不信。”说完话,幸子就大声向天空中一喊,果然不一会天上就下起雪来了。天使很厉害吧。
不过,天使有的时候也很忙。想让它帮我的时候,它也常常来不及出现。唉。但是大家的宠物好像都有这样那样的缺点的哦,这下幸子的心里就平衡了。
有一天,幸子的班级转来了一位新同学,她的名字叫森山季子。幸子好想跟她说句话呀,可是大家都围着她转,幸子根本没有机会接近她。马上班里就要换位子了,老师说大家可以跟自己的好朋友坐在一起。幸子想如果我能跟季子同桌就好了,可我怎么跟她说呢。到现在为止,我还一句话也没能来得及跟她说上呢。她只好把心事全告诉了天使,天使听了以后总是乐呵呵地笑着。
可是过了没几天,大家谁都不理季子了。课间休息的时候,吃午饭的时候,季子总是一个人呆着,不知道她有没有跟谁约好同桌的事情。“森山季子老说她以前学校的事情,好像就她以前的学校最好似的。”“她以前的学校好,她转回去好了。”“季子?什么怪名字嘛。”大家都开始在北地里说起季子的坏话来,幸子也只好加入了这个队伍。
这些话真不知怎么跟天使说才好。季子一天一天地跟大家疏远了,幸子也觉得日子变得没意思起来。连天使都懒得理了。
终于等到周末了,幸子突然想看一看她的天使。可是,不看不要紧,一看真的让人吓了一跳。天使好像快要死了,怎么叫它,它的眼睛也睁不开了,小小的翅膀就跟枯萎的小花似的,大便的颜色也变了。天使真的就要这样死掉了吗?这可怎么办?
“我想看看天空。”天使用很轻很轻的声音说。幸子赶紧抱着它撒腿就向捡到它的那个草地跑,也许天使就要这样回到它的天上去了。幸子的鼻子都有点酸了。跑到草地上坐下,幸子把天使轻轻地放在自己的肚子上,等着奇迹的发生。她仰望着天空,这才发现天空原来这么宽广,而且深远。她感觉自己要不紧紧抓住身边的土地,也就会一起融化到天空里去了。风轻轻地吹过草地,吃过天使,又吹过幸子的头顶,向远方吹去。她好像跟天使两个人一起飘荡在了天空上。这时候,就听见天使小声地说:“幸子,你跟我说说话吧。”天啊,最近竟然忘记了跟天使说话就是给它喂饭了,简直不配养天使嘛。今天我一定要跟生病的天使说说我的心里话,幸子想。说什么好呢。天使喜欢听我说自己的事情的,不管开心的还是不开心的。
幸子小声地说:“天使,其实我,一直到现在还是很喜欢季子的。”哦,天使睁开一只眼睛了。她又稍微放大了一点声音说:“天使,幸子真的喜欢季子,第一,我觉得她的名字很好听。”天使笑了。她放开了嗓门,大声地朝着遥远的天空尽头叫着:“幸子最喜欢季子。”哇,整个身子都变轻了呢。天使嗖地飞了起来。晚霞照在天使的身上,仿佛一只粉红色的蝴蝶上下翻飞着。幸子跟天使一直追逐着,直到天黑。

第二天,天使就把幸子的心事告诉了季子。天使先钻到了幸子的心脏里面,从里面捧出了一块闪闪发光的东西,那就是幸子心灵的碎片。幸子一点也不觉得疼也不觉得痒,只是有点紧张。天使捧着这块碎片又钻到了季子的心里面。于是,季子马上就转过头来,笑盈盈地看着幸子。“换座位的时候,你坐到我旁边来好么?”幸子终于鼓足勇气,向季子说出了自己的想法。嗯。季子点点头答应了。
小洋养了一只小狗,佳娜养了一只小猫,天天养了一只小鸟,浓浓养了一只小鸡,一一养了一只乌龟。而幸子养了一个小天使。对了,等着大家去捡的天使还有好多好多呢,大家也去找找看吧。

图片占位：http://images-jp.amazon.comleadbbsfile/P/4652009011.09.LZZZZZZZ.jpg

这几幅图的感觉就是干净，太干净了，有洁癖的那种干净。

第一副没有那么干净吧？

关于人的身体 作者:山本直英 翻译:飘飘

山本直英简介:1932年出生于东京。早稻田大学毕业后,曾担任吉祥女中高等学校副校长,现为“人类与性”教育研究所所长。自1968年以来一直从事性教育的实践研究工作,为性教育研究的普及做了大量的工作。本文获1997年日本绘本奖。

我们的身体真好啊。因为有了它,我们才能做各种各样的事。比如吃饭啊、笑啊、唱歌啊、跑步啊、拥抱啊等等。都是因为有了我们的身体，我们才能做的呀。我们的身体,真好。

早上我们睁开眼睛,跟地球一起醒来,我们身体中的小太阳也开始升起。
大家脱掉鞋子,光着脚爬树吧,我也不甘落后,爬到了树梢。感觉自己离天空那么近,一伸手就要够着似的,站在高处向四周一望,心情也随之开朗起来了。
让我来抱抱这只大狗吧,哇,好重啊。别拿你的舌头舔我呀。
让我来抱抱这只小猫吧。哇,好软啊。小猫跟我一起紧张得有点发抖。
就是放屁也好开心啊。我们的身体就像是乐器。爸爸的屁是圆号,哥哥的屁是小号,我的屁像笛子,妈妈呢?妈妈不吭声,跑掉了。
大家一起来跑步。我跑在了最前头,可惜跌倒了,手都跌出血了。给它绑好了绷带,看上去蛮酷的吧。不过,头上跌了大包,这可不太好看。
小丽要出门得坐轮椅。不过她还是经常出来跟大家一起野餐,喝点茶吃点点心,跟大家一起唱歌。
这是怎么回事呢?自己搔自己的时候一点也不痒,被别人搔一下就痒得要命啊。
这又是怎么回事呢?自己摸自己的时候一点也不觉得舒服,被别人轻轻一摸怎么就这么舒服呢。

在黑暗里我们手牵手,我看不见你,你看不见我。我们甚至无法知道对方是男的还是女的,心里还真有点紧张啊。
哦,天啊,又尿床了。我还以为自己在厕所呢,没想到只是一个梦。这下怎么办。我们的身体有时还蛮让人心烦的。
哈哈哈,哈哈哈,一笑起来就停不住了,即使人家生气,要笑还是停不住。哈哈哈。不过,笑得太过分了,肚子就会痛,眼泪也会流下来的。
再试试逼着眼睛单脚直立吧。哎呀,不行不行,怎么人东倒西歪的,老站不稳。你不能赖皮睁开眼睛哦。
有时候,我又想一个人静静地呆着,微风轻轻拂过我的头发和裙子,阳光也在我的脸上身体上玩耍,好舒服啊。
但是也有被蚊子咬的时候,痒死我了,痒死我了,越抓越痒,真让人讨厌。
到了傍晚,我们一起跳绳。幸子都会跳双飞了,我还只能一个一个慢慢地跳。不过我跳一下,天上的月亮也跟着我跳一下。
大家来摔跤吧。我输给了哥哥,哥哥输给了爸爸,爸爸又输给了我。到底我们谁最厉害呢。
洗澡喽,洗澡喽。光着身子的感觉真好,洗完澡也光着身子吧。打开门跑出去,即使被人家看到又有什么关系。光着身子的感觉真好。
即使妈妈说:“别躺在那儿。”可是我真的已经很困了,手指头跟脚趾头都暖暖的,好像要融化掉一样。好困啊。
就像这样,我们的身体真有意思啊。因为有了它,我们可以感觉痛、感觉痒、感觉舒服、感觉紧张、感觉饿感觉很多很多。我们的身体真有意思啊。
图片占位：http://images-jp.amazon.comleadbbsfile/P/4494005754.09.LZZZZZZZ.jpg

这个帖子刚看到呢。

很有用的资料。

里面有个小鱼逛商店，应该就是台湾引进的“鲷鱼妈妈逛百货公司”，这本特别好

玩呀。把我和孩子都笑死了。

很好的故事，飘飘继续啊！

学习~~!

支持!

飘飘辛苦了

请继续翻译优秀的作品吧