返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

三年坡

主题 ID
18188
浏览
1147
回复
2
精华
楼主:清耳悦心 2005-09-02

三年坡

李锦玉

--------------------

从前,韩国有个地方叫三年坡。这个山坡不很高,也不很陡。春天到了,从山坡上到山脚下,遍地开满了紫花地丁、蒲公英和龙胆花。在杜鹃花怒放的时节,啊!那风景真是美得叫人说不出话来。到了秋天,从山坡上到山脚下,枫树、红子荚蒾和鸦胆子的叶子,全染上漂亮的颜色。在白花花的芒草迎风飘扬的时节,啊,那景色真是美得叫人说不出话来!

很久以来,三年坡一直流传着这首歌:“三年坡上别摔跤,摔了一跤不得了,活呀只能活三年。想要保长命,千万别摔跤;三年坡上摔了跤,谁也活不了!”因此,每个从三年坡经过的人,都好小心、好小心地走,生怕摔了跤。

有一年秋天的下午,一个老公公到另一个村子去卖布,在回家的路上,经过三年坡。那时正是白花花的芒草迎风飘扬的时节,老公公走累了,于是坐下来歇歇脚,顺便欣赏美丽的风景。

过了好一会儿,天色渐渐暗了。“啊,再不走不行了,天都黑了。”老公公慌慌张张地站起来,一边唱着:“三年坡上别摔跤,摔了一跤不得了,活呀只能活三年……”一边匆匆忙忙地赶路。

太阳从西边沉下去,天色越来越暗了。就在这个时候,哎呀,不好了!很小心赶路的老公公,竟然绊到石头,摔了一大跤。老公公的脸整个变白了,身体哆啰哆嗦的发着抖。

他飞也似地跑回家,紧紧拉住老婆婆,呜呜地大哭起来。“啊!怎么办,怎么办?我的性命只剩三年啦!三年,只能再活三年,天啊——”

从天那开始,老公公躺在被窝里,什么也不吃,生起病来了。老婆婆请医生来看他,又喂他吃药,整天不休息地照顾他。但是,老公公的病却一天比一天严重,村子里的人都很为他担心。

有一天,水车磨房的小弟弟鲁托利来看老公公。“老公公,如果找我的话去做,您的病一定很快就好了。”老公公从被窝中露出脸来,问:“怎么做呢?”

“您再到三年坡上摔一跤,病就会好了。”“混帐!你要害我死得更快吗?”“不是的。您想,摔一跤活三年,摔两跤不就活六年,摔三跤可以活九年,摔四跤活十二年。这样子,摔了一跤又一跤,一定会很长命的。”

老公公想了一想,点点头说:“嗯!有道理,有道理!”

于是,老公公从被窝里跳出来,跑到三年坡上,故意栽个跟头摔了一跤。这时候,从鸦胆子后面传来一首有趣的歌:“嘿哟,嘿哟,嘿嘿哟,摔了一跤活三年,摔了十跤三十年,摔了百跤三百年。膝盖弯曲,屁股着地,摔个四脚朝天不吃亏,从此长命又百岁!”

老公公听了,真是高兴得不得了。咕噜咚隆,咕噜咚隆,连续栽了好几个大跟头,坐起来,前倒,后翻,再翻几个大跟头。老公公实在太高兴了,干脆从山坡上“咕噜咚隆”,连翻带滚地摔到山脚下。

现在,老公公眉开又眼笑了,他开心地说:“我的病已经好了,可以活一百年、两百年啰!”老公公的身体真的完完全全的好了。他和老婆婆相亲相爱地守在一起过日子,又活了好多、好多年呢!

对了,躲在三年坡的鸦胆子后面,唱:“嘿哟,嘿哟,嘿嘿哟,摔了一跤活三年,摔了十跤三十年,摔了百跤三百年。膝盖弯曲,屁股着地,摔个四脚朝天不吃亏,从此长命又百岁!”那个人究竟是谁呢?原来,他不是别人,他就是比老公公早到一步,躲在树后面的鲁托利呢!

#2 流火 2005-09-02

HAHA 好玩 乐死了啦

#3 玉瓶二少 2005-09-02

多摔摔有益身体健康啊,能不长命百岁,哈哈。。