返回版块

研究区 / 翡翠城[童书评论]

请教大家,谁知道MichaelGrejniec这位

主题 ID
18532
浏览
2258
回复
6
精华
楼主:曾经长发飘飘 2005-09-11

出生于波兰的这位作家的名字在中文里怎么翻译。另外请问他的作品这本书有没有中文译本,叫什么名字。原版应该是在苏黎世出版的。请大家帮忙。谢谢

#2 水水蜘蛛 2005-09-13

顶下,谁知道???

#3 阿甲 2005-09-14

这本书只有台湾的繁体版,还没有大陆简体版。

书名是《月亮好吃吗?》,台湾智茂文化事業有限公司,ISBN:957-535-668-3/21×30cm/32頁/精裝/NT$250

作者的译名也只有台湾的译法:

麥克.葛瑞茲涅克 或 邁可.格雷耐特

所有的動物都對月亮是否好吃感到好奇。於是,烏龜先爬到山頂上去抓月亮,接著叫來許多動物,愈疊愈高,最後總算吃到月亮了……。這是一本想像力豐富的幽默故事書。

#4 曾经长发飘飘 2007-04-16

谢谢阿甲,的确是一本好看的书,非常喜欢

#5 两小千金妈 2007-04-17

我收了好几本。

爸爸的围巾,Look等等。。。你想知道哪些内容?

#6 三微月 2007-04-25

http://163.19.149.24/reading/recommand.aspx?id=7

月亮好吃嗎?
ISBN編號 957-535-668-3
作者(文) 邁可格雷耐斯Michael Grejniec
作者(圖) 邁可格雷耐斯Michael Grejniec
譯者 余治瑩
出版社 智茂文化事業
出版年月 1994
作者簡介 所有的動物都對月亮是否好吃感到好奇。於是,烏龜先爬到山頂上去抓月亮,接著叫來許多動物,愈疊愈高,最後總算吃到月亮了……。這是一本想像力豐富的幽默故事書。原來是動物們為了一嚐月亮的美味,發揮了合作、鍥而不捨的團隊精神,而每一種動物更各展所長,終於小老鼠嚐到了月亮的美味。
本書另一個吸引人的地方,就是插圖的表現,插畫家邁可.格雷耐特(Michael Grejniec)深具童心又富於創意,在全書的一幅幅幽默的插畫中,運用了凹凸感的紙張,表現出類似地球、月球表面的觸感,動物們造形可愛、生動,由烏龜墊底,讓大象、長頸鹿……猴子、小老鼠演出壘羅漢,當牠們一個一個的往上爬時,連月亮的表情也跟著有了變化,讓人為牠們捏了一把冷汗,也許,哪個讀者還細心的為烏龜是否承受得起那般的重量而擔心著呢?想想這個月亮還真「難吃」呢!

段落大意 1、 很久很久以前,所有的動物都非常好奇:月亮吃起來好吃嗎?是甜甜的?還是鹹鹹的?動物們好想好想吃一口嚐嚐看,只要一點點,大家就滿足了。 每天晚上,動物們都望著月亮流口水。他們個個把脖子拉的直直的,把手臂舉的高高的,還把腳墊的尖尖的。可是不管他們怎麼努力,誰都不夠高,誰也抓不到月亮! 2、有一天,一隻烏龜決定爬到最高最高的山頂去抓月亮。 在最高最高的山頂上,月亮看起來好近好近唷!烏龜把後腳墊的尖尖的,伸直身子,用前腳抓呀抓,還是抓不到月亮,於是他叫大象來幫忙。烏龜說:「快爬到我的背上來,我們就可以抓到月亮了!」月亮看到了,以為他們在玩遊戲,決定要「參一腳」,一起玩。當他看到大象爬到烏龜的背上,向它靠過來時,也跟著往上爬高一些。大象雖然把鼻子甩的高高得,還是抓不到月亮,只好叫長頸鹿來幫忙。 大象說:「快!你的腳長,脖子也長,再爬到我們的背上,就可以變得更高了,一定可以抓到月亮。」長頸鹿馬上爬到爬到大象的背部,哈哈哈,快碰到了。糟了!頑皮的月亮又爬高一點兒,長頸鹿把脖子伸的好高好直,還是搆不到,牠叫斑馬快來啊! 長頸鹿說:「我們只差一點點就成功了,你快上來幫忙吧!」月亮看大家月爬越高,覺得這個遊戲真有趣呀,決定繼續玩下去。斑馬慢慢的爬到長頸鹿的背上把嘴巴噘得好高好高,想把月亮咬下來,可惜失敗了,趕緊把獅子請出來。斑馬說:「你最威風了,快把月亮喊下來。」月亮看獅子一步一步的爬上來, 眼看就要抓到它了,咚,它又往上爬一步,不管獅子怎麼大吼大叫,它就是不下來。動物們想不出辦法,只好叫聰明的狐狸快跑來。 獅子說:「你的點子最多了,趕快動動腦想法子呀!」狐狸爬到獅子的背上,小聲的唱歌,想騙月亮靠過來聽。哼,月亮才不上當呢!唉!沒有辦法,狐狸只好向猴子求救了。 狐狸說:「你的手臂又長又靈活,抓月亮一定沒有問題!」猴子急忙爬到狐狸的背上,哇!牠已經聞道月亮香香的味道了。猴子舉高手臂跳著腳,拼命向上抓,哎呀!只差一點點。大家看的好著急,叫小老鼠快來啊!猴子說:「快快快!一起來抓月亮!」 3、月亮看見了小老鼠,心想:老鼠這麼一丁點大,永遠也抓不到我啊!月亮開始覺得這個遊戲不好玩,它再也不想動了。小老鼠咻咻咻----爬過烏龜、大象、長頸鹿、斑馬、獅子、狐狸和猴子,然後撕---- 小老鼠撕下一小片月亮,高興的吃一口。月亮嚇一大跳,驚訝的瞪著小老鼠。忽然間,月亮變的又瘦又長了。 所有的動物都吃到月亮。哇----月亮的味道好極了,是世界上最好吃的東西。 那天晚上,動物們都非常滿足,一個挨一個快樂的睡著了。 有一條魚看到所有的經過,覺得很奇怪,為什麼那些四隻腳動物,要辛辛苦苦的爬到天空去抓月亮呢?只要跳到水裡,不是很簡單嗎?

#7 三微月 2007-04-25

月亮的味道

(波兰)麦克·格雷涅茨(Michael Grejniec)文/图

Wie schmeckt der Mond? Bohem press.1993

二十一世纪出版社 漪然 彭懿/译

2006年12月初版1刷 29.7×20.2cm

●1996年第二届日本图画书奖翻译图画书奖

●入选日本全国学校图书馆协议会第22次“好图画书”

●日本图书馆协会选定图画书

●入选日本儿童书研究会/绘本研究部编《图画书·为了孩子的300册》

●入选日本《亲子共读图画书300本》

麦克·格雷涅茨

1955年出生于波兰华沙。在华沙艺术学院学习期间,他曾为戏剧和电影画过海报,参与过波兰电视台的电视剧制作,积累了丰富的艺术实践经验。毕业后,他在经历了多种艺术尝试之后,开始将心血集中在了图画书的创作上。这个选择让他如虎添翼,并在与波兰少年儿童出版社的合作中一举成名。1985年,他移居美国,与美国的各大著名媒体合作,如《纽约时报》等,他的名字很快引起了西方各界的关注。主要作品有《早安,晚安》(Good Morning, Good Night)、《你在口袋里放了什么?》(What Did You Put in Your Pocket)。

自2001年起,他一直住在日本,与日本的许多作家合作过图画书。他与细野绫合作的《彩虹色的花》,曾由二十一世纪出版社出版过中文版。