分享一本小书：《幽灵小鹅苏格拉底》

幽灵小鹅苏格拉底

作者：Tiziana Merani （意大利）

翻译：水洗阳光

小鹅苏格拉底找到了一个大盒子，里面塞满了陈旧的羊绒被。

“这些是什么东西？”他问妈妈。

“被子”，鹅妈妈回答说。

“他们有什么用呢？”

“你冷的时候，他们可以把你捂得暖暖的。”

“我们鹅从来也不会冷。”

“嗯......这种东西，你卡娅阿姨可是宝贵着呢！”

“我能用一下吗？”

“行啊。”

在小猫费尔迪夫的帮助下，苏格拉底把所有的羊绒被都拖到了花园里。

“你转过身去，向着别的地方，眼睛闭上”，苏格拉底对费尔迪夫说，“我要做件事儿，不过不想让你看到。我告诉你什么时候转身，你才能转过身来。”

费尔迪夫转过身。苏格拉底吃力地把被子们搬到一棵大栎树上，安置在最矮的那些树枝上。

“还不能转身啊！”苏格拉底叮嘱说，累得气喘吁吁的。

费尔迪夫坐得端端正正的，尾巴绕着爪子，等着。他是只很有耐心的小猫。

“好了，现在你可以看啦！”苏格拉底大声叫道。

费尔迪夫转过头，却找不到他朋友的踪迹了。

所有的被子都乱七八糟地挂在栎树枝上，弄成了一个帐篷的模样。

费尔迪夫钻进被子的开口处，看见苏格拉底藏在半中央。

“看到了吗？多么不同凡响的主意！”，小鹅满心欢喜地问，“进来，把被子拉好。我们得安安静静地在这儿呆一会儿，这样，他们来找我们的时候，就找不到了。”

费尔迪夫和苏格拉底呆在被子做成的小屋里，一声儿也不吭。

小屋里黑乎乎的，小猫的绿眼睛闪闪发亮，好像两个玻璃弹珠。

太阳快要落山了，连外面也是黑漆漆的。过了一会儿，他们的许多小朋友都回家去了，再也听不到喧哗声了。

为什么妈妈还没来找他呢？苏格拉底问。

费尔迪夫一言不发地瞪着他。

“你这样让我害怕”，苏格拉底突然大声嚷嚷，“你为什么一句话也不说？”

“你说的要静悄悄地呆着，要不然他们就找到我们了。”费尔迪夫答道。

“就是啊，谁也没找到我们”，苏格拉底承认说。

“可能我们太安静了．．．．．．”，过一会儿他又添了一句，“可能我们应该小声说会儿话。”

“不管怎样，你也让我觉得害怕”，小猫说。

“我？我是只鹅啊，我有什么好让人害怕的。”

“可在这黑咕隆咚里，你是片白色的影子”，费尔迪夫解释说，“就好像是个长着鹅嘴的幽灵呢！”

苏格拉底对他朋友的话感到十分惊奇。

然后就有了个主意。

“等我一下，我去拿个东西来”，他说着就跑回家去了。

妈妈正在做油炸糕，可苏格拉底决定不跟她讲话。

他生妈妈的气了，她对他的失踪一点儿也不感到担心。

“苏格拉底”，妈妈在厨房里大声叫他，“你和被子玩儿够了没有？晚饭快好了．．．．．．”

可是，这么说她知道我在哪儿啊！谁跟她说的？

“我等会儿就来”，苏格拉底一面答着，一面拿了挂在一进门的家具上的镜子。

“费尔迪夫也能来我们家吃饭吗？”，他出门前问道。

“行啊”，妈妈叹了口气。

苏格拉底拿着镜子钻进了被子做的小屋，叫费尔迪夫在他前面执着镜子。

他想看看当他像幽灵那样时是个什么效果。

还真是，在一片昏暗中，镜中出现了一个白色的轮廓，有着巨大的桔红色鹅嘴巴。

“太不可思议了！”苏格拉底低声说。

然后他拿着镜子，转向费尔迪夫。

“现在看看你的眼睛”，他说。

费尔迪夫照着镜子，把头到处摇来摇去的，这样，他的眼睛就在镜子里跳舞了。

苏格拉底突然觉得饿极了。

“我们都别在这儿玩了，回家吃油炸糕吧。”

鹅妈妈、鹅爸爸、苏格拉底和费尔迪夫坐到桌子边上，津津有味地吃油炸糕。

“好吃极了！”小猫每吃完一个就大声叫道。

“我肚子都撑破了！”苏格拉底最后宣布说。

两个小朋友帮着鹅爸爸收拾饭桌。

“对啦，爸爸妈妈”，苏格拉底突然说，“我决定自己一个人生活了。”

“真的？”，爸爸问，“在哪儿呢？”

“在这外面，在被子小屋里。”

“你夏天不热吗？”鹅妈妈问。

“在栎树下一直很凉快”，苏格拉底说，“不过如果我不舒服的话就还回这里来住。”

“你不害怕黑夜吗，一个人孤零零的？”鹅爸爸问。

“爸爸，你应该看看我在小屋里面是什么样子！是我让人家觉得害怕呢，我就好像是个真的幽灵一样！”

“一个长着鹅嘴的幽灵。”费尔迪夫补充说。

“咱们去我家，现在就去”，苏格拉底说，“去被子小屋。”

“好吧，不过我宁愿你回家来睡觉”，鹅妈妈答道。

费尔迪夫和苏格拉底到了花园里。

“我们去叫上莉莎和帕里达怎么样？”小鹅向他的猫朋友提议说。

费尔迪夫没吭声。那两个家伙不是特别可爱。他们俩老是窃窃私语的，还不停地窃笑，而且，从不愿意玩那些会把它们弄脏的游戏。

“为什么不叫上卢－鹅呢？”费尔迪夫问。

小猫很喜欢卢-鹅。他的哨子吹得呱呱叫，懂得怎么打架，还跑得老快。

“那就全都叫上”，苏格拉底最后结论说。

现在，被子小屋里有四个长着鹅嘴的幽灵，一双目光炯炯的眼睛，和一股难以忍受的臭味儿。

眼睛是费尔迪夫的，幽灵们分别是卢－鹅、帕里达、莉莎和苏格拉底。臭气是果洛发出来的，他是只小猪。

“如果狐狸们来了，我们就一起跳出去，他们就吓坏了”，帕里达说，对他的主意暗自偷笑。

“嘘”，莉莎小声说，“要不他们就听到了。”

“可是，如果我们这地方什么人也没有”，果洛说，“谁会听得到呢？”

“也许狐狸们会听到”，帕里达回答说。

“狐狸们都是大个子儿，他们自己玩自己的，当然不会来和我们玩儿啦。”小猪嘟嘟嚷嚷地，嘴巴撅着。

“果洛为什么生气了？” 卢－鹅悄悄问费尔迪夫。

小猫仰起下巴，仿佛在说：“啵，谁知道呢？”

“你生气了，果洛？”费尔迪夫问。

“没有，只不过这个游戏怪讨厌的”，小猪答道。

“才不呢！”帕里达和莉莎齐声嚷道，“好玩的很！”

不过，有人悲伤总归是个遗憾。

果洛觉得有两行眼泪滑下了脸庞。

“幸好这里黑洞洞的”，他想，“这样就没人会注意到了。”

可他忘记了，小猫在黑暗里也能把他们看得清清楚楚。

“果洛哭了”，费尔迪夫悄声在苏格拉底的耳边说。

苏格拉底突然间明白了是怎么一回事儿。

多笨啊，怎么他开始没想到呢！

小鹅是“可怕的幽灵”，小猫是“黑暗里两眼亮晶晶”，可小猪什么也不是。是因为这个他才享受不了游戏的乐趣．．．．．．

“没有你我们就玩不了这个游戏了”，苏格拉底转过去对果洛说。

“为什么？”小猪问。

“我们仔细想想”，苏格拉底解释说，“要是有人来了，我们想吓唬他的话，当然不能用我们的声音了。只有你知道怎么用你的猪叫声来吓唬人。”

“你相信？”果洛问，两眼泛着欣喜的光芒。

“当然！”费尔迪夫证实说。

“我们来试一下”，卢－鹅打岔说，“我坐到外面，假装我不知道你们在被子小屋里。突然，你们一起跳出来，嘎嘎叫着，就像鹅一样。然后你们又回到里面去，喵呜地叫着跳出来，像猫一样。最后，学着小猪的声音跳出来。我告诉你们我什么时候被吓唬得最厉害。”

这样，卢－鹅就从被子小屋里走出来，到草地上等着。

一分钟后，他的朋友们蹦了出来，乱晃着掌扑楞着翅膀大声叫着：“嘎嘎嘎－嘎嘎嘎！”

卢－鹅没想到他们这么快，被小小地吓了一跳。

“我早就知道是你们”，他说。他努力挤出笑容，可发出来的笑声可不怎么好听。

一群小朋友回到里面去。这一次，过了两分钟，他们才一起冲出来，摇着掌摆着翅膀尖叫着：“喵---喵---！”

卢－鹅摇着头微笑，似乎在说，“看到了吗，我没被吓到？”

第三次，他的朋友们跑了出来，挥舞着掌耸着翅膀，学着猪叫声：“哼哼，呜呜，呼噜！”

他们当中，做得最好的就是小猪了。

卢－鹅被吓得跳起来，说：“救命啊，吓死我了！”

“不过是我们而已啊！”小猪果洛说，

被子小屋现在有个角摇摇欲坠了：两床被子滑到了地上，其余的全都堆到了一边 。

正当五个小朋友努力地整理被子时，有人在他们的背后大叫了一声：“嘣 ---”，他们全都被吓得跳了起来。

接着就听到了狐狸们的笑声，他们便平静下来。

外面站着 ‘轻飘飘’、‘喜洋洋’和‘看不见’这三只狐狸 。

“你们吓到我们了！” 卢－鹅抗议说，假装生气了。

其实他挺高兴的，因为狐狸们来找他们玩了。他多希望有他们那么大的年纪，可以玩他们玩的游戏啊！他们是这样精明能干，狐狸们！
“这些被子真不错！”，‘轻飘飘’大喊道，“如果我们把他们一床接一床地铺在草地上，就能做一个世界上最大的床了！”
“不过他们可是我的小屋啊”，苏格拉底低声嘟哝着，犹豫不决。但是，做世界上最大的床这个主意很是吸引人。

“好吧” ，他最后让了步 ，“不过完了以后，你们要帮我把被子重新挂到树枝上。”

小鹅们、狐狸们、小猫和小猪开始劳动，只过了一小会儿，世界上最大的床就铺好了。

“现在我们一起去睡觉吧！”‘喜洋洋’说，躺到了被子上。

苏格拉底跑去叫爸爸妈妈。

“你们也来吧！”

大家全都躺下来了，一个挨着一个。顺序是这样的：鹅爸爸、鹅妈妈、苏格拉底、费尔迪夫、卢－鹅、‘轻飘飘’ 、帕里达、莉莎 、‘喜洋洋’、 果洛和‘看不见’。

“你打呼噜吗？”最后这家伙问小猪。

小猪摇了摇头。

事实上，他打呼噜可响了，不过他已经不知道了......

（因为这本书尚未在国内授权出版，欢迎阅读交流指正谬误，但请不要用于任何商业用途。）

图片占位：http://storage.msn.com/x1pAdjo0uCo2H1G-B2wg762dCFl3TrZW6YIm-YfHI2K85U9nhQ7MpaJ7_7JHcbH2M48Lfxvef20zlVtdJXyFAVdoMUoGyEhT0lm6fVqS9ED8HEwnf8D0xuqsOd1ToaPFIRRkhMatVwllGSD-DBC9g1EhWY_yscyXApy

图片占位：http://storage.msn.com/x1pAdjo0uCo2H1G-B2wg762dCFl3TrZW6YIm-YfHI2K85XsLUyqqUrBdMZVcIvS_gF2RN-F74X4dJcZiN7PlT9Ek5PxFAXOFNd2PbDESaGg4G3Exzo8tew7En8qr8ZBz08-IXmk1ylL0ZO17eFkCTZQrw

费尔迪夫

图片占位：http://storage.msn.com/x1pAdjo0uCo2H1G-B2wg762dCFl3TrZW6YIm-YfHI2K85V_sy-XwIdRSmrp1z39N8AZ_8058pI-x7T3Z5X1bCU4wWKmDFZdIWRmI7vJIPkOtzEa7zHZ9_bG5T00TtaNeOWGy-g9k_0Np5NGBe6FjcHq0g

苏格拉底

图片占位：http://storage.msn.com/x1pAdjo0uCo2H1G-B2wg762dCFl3TrZW6YIm-YfHI2K85Wyc_M-9KHyKowp73fA6Z8ds31ndZLIca9BLYWAFvy_mUKISwjaskd-Ybu7pIMKX_BElZATqP5YYHgHQQPnmDRBiOj27IDjQb2-nFVy4Qfasw

被子小屋