为什么不让王子爱上真正的她呢
对于美和善的追求，全世界都是一样的。不过我替故事里的公主觉得委屈啊，虽然王子历经千辛万苦做到她要求做的事情，但也不过是看在她美貌的份上。总觉得这样的王子不配善良的小公主的。
下面是全文
美人泉
水洗阳光 译
从前，有位国王和王后，他们有个奇丑无比的女儿，国王和王后对她很是不放心。
他们把女儿孤零零地锁在一个与世隔绝的房间里，一天是国王，一天是王后，提着个篮子给她送吃的。一到了她那儿，他们就放声大哭：
“可怜的女儿啊！你生为公主，却一点儿公主的福都享受不到哇！”
公主长大了。长到十六岁的时候，她对父亲说：
“陛下，干嘛把我锁在这儿？放我出去闯荡世界吧！我心里有预感，我能找到好运的。”
国王不肯答应：她要去哪里，这样孤单一人，又这样涉世不深？不可能同意她的嘛!
“放我走吧，要不就杀了我！” ，公主说。
听了这绝望的威胁，国王没法再坚持了：“我的女儿啊，请你走吧。”
国王给公主备好了足够的银钱。一天晚上，趁着全王宫的人都睡着的时候，公主启程了。走啊，走啊，来到一片田野。太阳正当午，烤着大地，公主到树下去歇歇脚。过了一小会儿，那附近传来一声哀叹：
“唉！唉！唉！”
公主害怕地转头四下看了看，却一个人影儿也没有。
“唉！唉！ 唉！”
公主鼓起勇气，走近发出哀叹声的地方。她在草叶间发现了一只小蜥蜴，是它摇着断尾，发出那样悲切的声音。
“你怎么了，小蜥蜴？”
“我的尾巴被弄断了，我找不到那一小截儿了。你要是能帮我找到它，我就送你个大礼物。”
出于怜悯，公主开始寻找蜥蜴的断尾。她在那草丛里找了又找，终于找到了！
“谢谢你，我的姑娘。你的礼物么，往这下面掘掘就知道了。”
公主掘了一小会儿，拔出来一只洋葱，就比榛子大那么一点儿。
“我拿它干嘛呢？”
“好好拿着吧，说不定哪一天能用得上它。”
公主把洋葱放进了口袋。
在路上，她遇上一位老婆婆，肩上扛着一袋小麦。突然，袋子破了，麦粒全都撒到了地上，老婆婆气得直扯头发。
“没关系”，公主说，“我来拣”。
“啊，所有的麦粒都是数过的，万一弄丢了，就算是一颗，我丈夫也会杀了我！”
公主很有耐心地把麦粒一颗一颗全都拾起来了，一颗也不少。
“谢谢你，好姑娘。喏，除了这个，我再没有别的东西可送你了。”
她给了公主一把两个小钱买的小刀，刀柄是铁的那种。
“我拿它有什么用呢？”
“好好拿着，也许有一天它能派上用场呢。”
公主把小刀放到口袋里。
走啊，走啊，她来到一条深沟边，沟里传出一阵哆嗦发抖的羊咩声。往下一看，原来是一只羊羔。
“小羊羔，你怎么了？”
“我摔进沟里，把一条腿给弄断了。”
公主爬下沟，把小羊羔抱在怀里，又用一条手绢给它包扎的好好的。那小羊羔很快就好多了，一瘸一拐的，也可以走路了。
“谢谢你，姑娘。我能送你什么呢？喏，我的小铃铛。”
“你让我拿它做什么呢？”
“好好拿着吧，指不定哪天能用得上呢。”
公主把铃铛从小羊的脖子上解下来，放到口袋里，和洋葱、两个小钱买的小刀放在一起。
走啊，走啊，一天晚上，她来到一个远离人烟的农场附近。
“好人哪，让我今晚在这儿寄宿一晚吧！”
女主人看上去很和善。她们在厨房里聊天，壶里烧着水。
“你是谁？要到哪儿去？”
公主开始讲她的故事。
“停下！停下！你个话婆子！停下！停下！”
是壶在那里咕咕噜噜的，但只有公主听到了。
她没立即停下来，又继续讲了一小会儿，直讲到她离开王宫的时候。
“停下！停下！唠叨鬼！停下！停下！”
是壶在那里唧唧咕咕的，但只有她能听到。壶一直咕咕哝哝的，公主就停了下来。
“然后呢？”那女人问道。
“我就到这儿啦。”
那女人的丈夫回来后，她一板一眼地跟他复述了每一件事。
“你猜我怎么想，丈夫？咱们的女儿美得跟太阳似的，咱们把她送到国王那里去，就说那是他的女儿，碰到了仙女，才变得这么美。至于公主么，咱们把她关到谷仓里，直到她死了为止。”
“可国王怎么才会相信呢？”
“线索我都有了。”
他们就照办了。半夜里，两口子抓起可怜的公主，把她关进了谷仓。第二天，就把他们的女儿领到了王宫。
国王和王后听了这个仙女的故事，仍然不太确信。于是，那姑娘照着她爸妈教过的话说：
“陛下，你们不记得了？那时你们提着篮子到我房间，然后放声哭诉，‘可怜的女儿啊，你生为公主，却一点公主的福都享受不到哇’？”
国王和王后怔住了。那些话，除了他们的女儿，再不可能有第二个人知道。他们拥抱了那姑娘，又宣布设宴庆贺，还给了那两口子一堆小山一样的金币作为谢礼。
这时，可怜的公主，在泪水长流了三天，哭得不成人形后，又开始觉得饥饿了。喊叫了很多次，求他们发个慈悲至少给块硬面包也好，但压根儿就没个活人跑来看看。她想口袋里还有个洋葱：这还可以骗下肚子吧。
她把洋葱从口袋里拿出来。
“您吩咐！您吩咐！”
“弄点吃的！”
于是，冒着烟的盘子、餐巾、 叉子、勺子、刀子、瓶子和杯子就出现了。
吃完以后，所有东西又都消失了。
公主又从口袋里拿出小刀。
“您吩咐！您吩咐！”
“把这道门劈成一堆木柴！”
只一瞬间，门就变成了一堆木柴。
她又把铃铛从口袋里拿出来，摇了摇。一大群羊涌了出来，数也数不清。
“您吩咐！您吩咐！”
“这块地就是你们的牧场，吃它个片草不留。”
转眼间，农场里的那些粮田、葡萄、大树，统统被摧毁了。
公主离开农场，来到一座城市。城里有个国王，他的独生子病重了。请过世界各地的医生，可那些知识最渊博、医术最精湛的医生们，都不知道他得了什么病。他们说他疯了，可他讲起道理来又头头是道。只是一味地任性，又日渐消瘦下去，直到和死神只有一门之隔。
一天，王子从宫里的一扇窗中探出头去，看到公主路过。
“哦，真丑啊！我要她到这儿来，我要她到这儿来！”
国王、大臣们和医生们都试图打消他的怪念头，可他又是吼叫，又是哭闹，又是跺脚。
“哦，真丑啊！我就要她到这儿来，我就要她到这儿来！”
国王问公主：
“姑娘，你愿意来效劳吗？”
“陛下，我愿意。”
“你将服侍王子。”
于是她就服侍王子了。
“丑东西，做这个！丑八怪，干那个！”
王子再不命令别人做事儿，他甚至要公主给他洗盘子。
一次，王子想吃豆荚，可那是秋天，到哪儿去找豆荚啊？
“豆荚，豆荚！”
再不说别的，而且不肯吃饭。国王宁愿用金子来称豆荚，如果有的话。公主想起她的洋葱，把它从口袋里拿出来。
“您吩咐！您吩咐！”
“一大盘豆荚！”
于是出现了一大盘豆荚。
王子吃得津津有味，然后说：
“我觉得好些了！”
又有一次，王子起了吃蜗牛的念头。可那会儿不是蜗牛上市的时候。
“蜗牛，蜗牛！”
再不说别的，而且不肯吃饭。国王宁愿用金子来称蜗牛，要是能买到的话。公主再次向洋葱寻求帮助。
“您吩咐！您吩咐！”
“一大盘蜗牛！”
于是出现了一大盘蜗牛肉 。
王子吃得有滋有味，然后说：
“我觉得好多了。”
确实，他身上开始长一点点肉了。
最后，又有那么一次，他要吃燕肉丸子。但不是季节啊，到哪儿去找呢？
“燕肉丸子！燕肉丸子！”
国王宁愿用金子来称燕肉丸子，假如买得到。
公主像往常一样，碰了碰口袋里的洋葱。
“您吩咐！您吩咐！ ”
“燕肉丸子！”
王子吃得唇齿生津，他说：
“我觉得非常好。”
他变得像玫瑰一般地容光焕发，甚至都不记得他曾经大病过。一天，他看到了公主：
“哦，真够丑的！”他嚷道，“可这是谁啊？把她给我赶走！”
公主哭着离开了：她的命就是这么苦！
她又碰到了那位扛麦粒的老婆婆。
“你怎么了，姑娘？”
三言两语，公主就把发生的事情告诉了婆婆。
“高兴些，我的姑娘！我来帮助你，跟我来吧！”
老婆婆把公主带到一个洞前。
“听着！这里面有个美人泉，谁要是能在里面泡一泡，就能突然变得和太阳一样光耀美丽。现在，注意好了：这洞里有四个房间。第一个房间里有条龙，把洋葱扔到它喉里，它就让你通过了。第二个房间里有个巨人，全身披挂着钢片，挥舞着一把铁锤，把小刀的刀锋扔向他，他就让你通过了。第三个房间里有头饿狮，在他快碰到你的时候，摇一摇小铃铛，他也不会再碰你一碰了。不过你不能害怕，要不然，永别吧，你就完了。美人泉就在第四个房间里。一进去你就毫不犹豫地泡进水里，连衣服都不用脱。”
公主进去了。这不，那条龙张着恁大一张嘴，伸长了脖子要吞掉她。公主把洋葱扔到它嘴里，那条龙便退了回去，安静地盘蜷下去，睡着了。
她走进另一间。这不，那全身披挂钢片的巨人，抛动挥舞着铁锤，发出恐怖的吼叫。公主把小刀的刀锋扔向巨人，他就蹲到一个角落里去了。
公主又走进另一间，到了第三个房间。这不，那狮子大张着嘴，尾巴直立，连空气都为之震颤。她摇了摇铃铛，立刻出现了一群羊羔。狮子扑向羊群，一阵撕咬，吞掉了它们。
公主进到了另一个房间。一看到美人泉，她就穿着衣服跳了进去。她觉得自己变成了另外一个人，连她自己也认不出来了。自打有世界以来，再没见过比她更漂亮的了。
她回到王子所在的城市，租了个正对着王宫的房子。
王子看到她，惊得目瞪口呆。
“哦，真美啊！真美啊！她要是出身王室，我就娶她为妻。”
国王爱他的儿子，就跟爱自己的眼珠子一样，他立刻就遣派了一名大臣去打探，看公主是不是王室出身的。
“我是。但如果王子想娶我，得给我准备三件礼物。”
“你要他准备些什么呢？”
“金鸡之冠，黑王之肤，无胆之鱼。我给他三年时间。做不到的话，他就不能娶我。”
王子出发去寻找金鸡，在那些猛兽遍野的森林里搜寻。还有个很大的危险：谁要是听到金鸡啼鸣，就死定了。在历尽千辛万苦之后，一天早上，王子发现金鸡停在一棵树上休息。王子一下子就捉住它杀掉了，大胜而归。
“好吧”，公主说，“放那儿吧。我等着黑王的皮。”
黑王是个令人畏惧的角色，跟他角斗过的勇士，从没有人得过胜。王子挑战说：“我要你的皮”。
“来拿吧！”
两人一阵剑战，黑王的剑法真好，刺得王子遍体鳞伤。但突然，王子逮着个机会，一剑刺进了黑王的心。
“我死了！”
王子剥了黑王的皮，带着皮去见公主。
“好，放那儿吧。我等着没胆的鱼。”
这个是最难的。在成千上万条鱼里，偏偏得捕到没胆的那一条！尽管如此，捕还是得去捕的。
拿着渔竿、渔线和渔网，王子去了海边。
他在那儿呆了七个月：可时间都白白浪费了！离三年的期限，只有八天了。
最后一天，他钓出一条窄小透明的鱼。王子的好运助了他一把：那正是没胆的鱼。
“好”，公主说，“放那儿吧。现在你得去问我父亲。没有他的许可，我是不会出嫁的。”
他们派了一名大使去，可大使很快就回来了：“他们说我们疯了。人家的女儿在那儿呢，如果有谁想见的话。”
“这么说，你是在耍弄我们了！”
公主被关进了监狱。
她的口袋里只剩下羊铃。绝望中，她猛地摇了摇铃，那头小羊羔出现了。
“啊，小羊羔啊，小羊羔！你看看我都发生了什么！除了你，再没有谁可以帮我了。”
“拿着这片草。你好好嚼嚼，把它含在嘴里。”
一嚼了这草，公主就重新变得丑陋不堪了，就像从前那样。
“要找回美貌，只需要把草吐出来。可现在别吐，跟我来。”
他们出了监狱，狱吏和看守们没一个认出她来。公主很快就来到了她父母跟前。一见到公主，国王和王后立刻就知道被欺骗了。听了那两个叛徒干下的好事儿，国王和王后就把那两口子和他们的女儿一起投进了监狱。
公主吐出草，重新变得美貌无比。自打有世界以来， 哪还见过有比她更美丽的！公主派人通知了王子，两人成了婚，过着长寿快乐幸福的生活。
2005-12-12 水洗阳光
译自：
Luigi Capuana
C'era Una Volta
Giunti,1967