呵呵，我也是最喜欢马爱农翻译的那个最早的版本，再八卦一下，还有一个翻译过哈里·波特还有《男孩彭罗德》的马爱新，是不是姐妹两个？
昨天下午学生都跑去看演出，头两节课和班里一个女孩子说话消磨了，三四节课我在教室里看上午借的《绿山墙的安妮》——说来有点害羞，一些情节与描写还是让我忍不住掉眼泪了。
这本书我买的很早了，是浙江文艺出版社的“安妮系列”的第一本。虽然嫌设计太过花花绿绿了些，但是马爱农的翻译却是很好的。后来我又把她推荐给了月亮来看。很难说它是童话，或者可以叫作“少女小说”，在我的书橱里，这类书还有《长腿叔叔》、《海蒂》、《小妇人》、《秘密花园》等等——也许“大森林的小木屋“系列也可以算在其中——大都讲述了纯真少女的成长过程，她们总是有着当时社会规定给女孩子的品质，包括了纯洁善良的心灵和优雅高贵的举止。我曾经对它们有着热烈的喜爱。可是现在不知道为什么，这种喜爱在慢慢减退，至少不像以前那样。
《绿山墙的安妮》对我的吸引力之一在于主人公安妮的想象力与她所在的平板社会的小小的冲突。当然，仅仅是小小的无伤大雅的冲突，并且最终，安妮征服了她周围的环境——多么可惜，她竟然成功了，从此她的生活将再无任何冲突，想来这真是一件乏味的事。所以，在后来续写的书中，安妮只能离开她所熟悉的环境，去另一个新天地，这样才可能产生新的故事。
我想这是“少女小说“的一个魅力——对女孩子细腻温柔的心灵无穷吸引力的一个描述——但也是一个缺陷，因为这样的过程与结局，总是会让女读者们产生无尽的美好设想与憧憬，以为社会是可以随着她们爱与温柔力量就可以变得更好更宽容的一种东西——当然，所有人都知道这是不可能的。
可是我仍然是喜欢《绿山墙的安妮》的。作者的笔触真是美丽极了，她对于景物的描写通过安妮的眼睛反应出来，并带上了非凡的想象力，沾染上了少女纯真诗意的气息。可以感觉到她对于安妮的喜爱，并且她成功地让这么多的读者也喜欢上了这个红头发的，有雀斑的女孩子，哪怕她对于自己外貌的虚荣心，过分浪漫的情怀，这些小小的缺点只让读者觉得与安妮的距离更近。
在阅读这本书的前面的时候，我总是在想着，如果我是安妮的家里人，会不会嫌她话太多了些，看着她和周围环境与人的冲突，我忍不住会担心；到了后面，她终于成长为一个沉静的姑娘，懂得了把一些幻想掩埋在了心里——如同她对玛丽拉所说的那样——我终于松了一口气，但是同时，我也知道，有什么东西就这样惆怅地丢掉了。
2005/11/17