HAHA 只有笨蛋才和王子结婚
可惜了小碳黑 以后大家到哪里买面包吃呢
耀日之光
从前，有个面包女工，她有个女儿，黑得像块煤炭，丑得无与伦比。她们靠着给人烤面包为生，小炭黑（人们就这么叫她）从早到晚都在奔忙，烧水哪，和面哪。然后，胳膊下夹着木板，头上顶着小布圈，走东串西地去取要烤的圆面包和烤饼。然后，肩上挎个篮子，又重新走东串西地去送烤熟的圆面包和烤饼。总而言之，一刻也不歇着。
小炭黑的心情总是很好。她黑得像一撮煤烟，头发蓬乱，光脚板浸满泥泞，背上两片褴褛，破成了碎片，可她的笑声，却盘旋回响，不绝于耳。
——小炭黑下蛋了——邻居们说。
晚钟一响，面包女工一家便关上门，连鼻尖儿也不露一露了。冬天过去了……可夏天，当附近的人全都出门乘凉赏月时，她们还是关在家里。
哦，她们真是疯了，连妈妈带女儿！躲在家里，守着这么个暑热……邻居们绞尽了脑汁也想不通是为什么。
——哦，烤面包的，到外面来乘乘凉吧，来啊！
——家里还要凉快些。
——哦，烤面包的，你们看，月光多美啊，你们看哪！
——家里还要亮堂些。
咦，这事儿可没那么简单！邻居们纷纷跑来偷看，躲在门背后窃听。从门缝里，他们看到了一道耀眼的光芒，屋子里间或传来妈妈的声音：
——耀日之光，耀日之光，神若是愿意，你会做女王。
小炭黑咯咯笑得像在下蛋。她们不是疯了是什么？
每天晚上都这样，直到夜半。
这事也传到了国王的耳朵里。国王勃然大怒，派人去把两个面包女工叫来。
——老巫婆，你要是敢继续，我就把你扔到监狱底去，你，还有你的小炭黑！
——陛下，啥也不是真的啊。邻居们都在说谎啊。
就在国王面前，小炭黑也在笑。
——啊！你还笑？
国王把两个人，连妈妈带女儿，都关进了监狱。
但到了夜里，狱守从门缝里看到，牢房里映出了一道光芒，一道明耀夺目的光芒，不时能听到老妈妈的声音：
——耀日之光，耀日之光，神若是愿意，你会做女王。
小炭黑咯咯笑得像下蛋。她的笑声回荡在整个监狱里。
狱守去见国王，禀报了每一件事。
国王比前一次更加怒不可遏：
——她们这是什么意思？押到关罪人的监狱里去，地下那个。
那是个没有空气，没有灯光，湿气笼罩了每个角落的丑陋房间，不是人住的地方。但到了夜里，关押罪犯的监狱里，也映出一道明灿耀眼的光芒，老妈妈念叨着：
——耀日之光，耀日之光，神若是愿意，你会做女王。
狱守回到国王跟前，禀告了这件事。
这一回，国王傻眼了，他召集来王室内阁。有的内阁要把她们斩首了，有的则认为她们疯了，得把她们放了。
——那女人到底说些什么？
——“如果神愿意”。
——那有什么错？要是神愿意，就是陛下也阻挡不了。
——对！确实是这样。
国王命令把她们放了。
两个面包女工又重新干起了她们的营生。再没有人能像她们那样，把面包做得如此恰到好处，老顾客们很快又来光顾，甚至连王后也想要她们烤的面包。这样，小炭黑就常常光着脚丫，满脚泥泞地爬上王宫的台阶。王后问她：
——小炭黑，你为什么不洗脸？
——陛下，我皮肤薄，水会洗坏它。
——小炭黑，你为什么不梳头？
——陛下，我头发细，梳子会扯坏它。
——小炭黑，你为什么不穿双鞋？
——陛下，我的脚嫩，穿鞋会起茧。
——小炭黑，你妈妈为什么叫你“耀日之光”？
——我会做女王，如果神愿意！
王后很受消遣。小炭黑呢，头顶着木板，带着皇家的圆面包和烤饼走了，笑着，笑着。邻居听到她路过，说：
——小炭黑下蛋了！
这同时，每天晚上都重复着那个同样的故事。邻居们被好奇心所折磨，很是气不过。一看到那耀眼的光芒，听到老女人的喋喋低语，便跑过去，一齐躲到门后，不知道发生了什么。
——面包师傅，行个好，借我用下筛子，我的有个洞。
小炭黑开了门，递出筛子。
——怎么！你们这儿一片漆黑？我敲门的时候还有光呢。
——噢！您觉得有而已。
——面包师傅，劳驾一下，借我用根针。我的全都锈掉了，我还赶件工呢。
小炭黑开了门，给了根针。
——怎么！你们这儿一片漆黑？我敲门的时候还有光呢。
——噢！您觉得有而已。
这事儿也传到了王子耳里。王子已经十六岁了，他是个极其傲慢的人。他在王宫的台阶上碰到头顶木板，肩挎篮子的小炭黑时，就扭过头去不看她。他觉得她讨人嫌，有一次还吐了她口水。
那天，小炭黑哭着回了家。
——你怎么了，我的女儿？
——王子吐了我口水。
——那是神的旨意，王子是主子。
邻居们兴高采烈：王子吐她口水了。“耀日之光”活该！
另一天，王子在楼梯的平台上遇到她。他觉得小炭黑的木板好像碰了他一下，就恼火地踢了她一脚。小炭黑滚下了台阶。
那些圆面包哪，烤饼哪，全都沾满了尘土，变了形。谁还有胆量再把他们送去给王后呢?
小炭黑哭着回了家，很是惋惜。
——你怎么了，我的女儿？
——王子踢了我一脚，把我所有的东西都打翻了。
——那是神的旨意，王子是主子。
邻居们掩饰不住他们的狂喜：王子踢了她一脚。“耀日之光”就该得这种待遇！
没几年后，王子想娶媳妇儿了，他派人去问西班牙国王的女儿。可大使到的太迟了：西班牙国王的女儿，前一天成亲了。
王子想把大使绞死，可他们向王子证明，他们的旅程比其他时候少用了半天时间。于是王子就派人去问法国国王的女儿。可大使到的太迟了，法国国王的女儿，前一天就嫁掉了。
这次，王子不管怎样都要绞死大使，那个从来也不能准时到达的叛徒：可这个大使又向他证明，他行路花的时间，比别人要少一天。于是王子就派人去问土耳其大王的女儿。可大使到的太迟了，土耳其大王的女儿，前一天结婚了。
王子好不甘心，痛哭流涕。国王、王后、所有的大臣都围着他团团转。难道短缺公主吗？还有个英国国王的女儿：可以去问她。
可怜的大使，像枚利箭，匆匆出发了，他日夜赶路，终于到了英国。这是天意。连英国国王的女儿，也在前一天出嫁了。
至于王子，就可想而知啦！
一天，为了散散心，王子出去打猎。
他在森林里迷了路，远离了陪从，一整天也没找到出去的路。最后，接近黄昏的时候，他终于在大树间发现了一座农舍。从打开的门扉望进去，他看到里面有个老公公，有着一大把白胡子，正点燃了一堆火，准备晚饭。
——好人哪，您能给我指指出森林的路吗？
——啊，你可终于来了！
那话音声震屋宇，王子听了立刻觉得毛骨悚然。
——好人哪，我不认识您。我是王子。
——王子不王子的，你拿着那把斧头，给我砍点木柴来。
王子怕事情变得更糟，就给他劈了柴。
——王子不王子的，你去泉边弄点水来。
王子怕事情变得更糟，背上水坛，去了泉边。
——王子不王子的，给我摆桌子。
王子怕事情变得更糟，给他摆好了桌子。最后，老头扔给他一点残羹冷渍。
——滚到那儿去，那是你的地方。
可怜的王子，蜷缩在那铺了薄薄一层褥草的角落里，无法入睡。
那个老头是个巫师，他是森林的主人。
他出门的时候，就在屋子周围铺上一张念了魔咒的网，这样，王子就继续呆在那里，做他的囚犯和奴隶了。
国王和王后以为王子死了，他们穿上丧服，哭吊王子。可有一天，不知怎么，传来个消息，说王子成了巫师的奴仆。国王马上派出他的信使：要是能放了他的儿子，王室所有的财富都归巫师！
——我比他还富有呢！
听到巫师的这个回答，国王震惊不已。他又派出了信使：他想要什么？告诉他，国王连自己血管里的血都肯给他！
——一个圆面包，一个烤饼；要王后亲手筛粉，亲手和面，亲手烤熟。王子就自由了。
——哦，这不算什么！
王后亲手筛了面粉，和好了面团，做好了圆面包和烤饼胚子，烧热了炉子，烤起面包来。可她没经验，圆面包和烤饼都烤焦了。
巫师看到面包和烤饼，歪了歪鼻子。
——狗吃起来才香呢！
他把面包和烤饼扔给了他的狗。
王后又重新筛面，揉面，再做一回圆面包和烤饼。然后，亲手烧热了炉子烤起来。可她没什么经验，做出来的圆面包和烤饼没烤熟。巫师看到以后，拧了拧鼻子。
——狗吃起来才香呢！
他把面包和烤饼扔给了他的狗。
王后试了又试，可她的面包老是要么烤过头了要么没烤熟，而可怜的王子只好呆在巫师那里当奴隶。
国王召集来王室内阁。
——神圣的陛下——其中一个内阁说——我们试试巫师能不能预知事情。让王后筛面，和面，做面胚，至于烧炉子和烤面包嘛，就叫小炭黑来做！
——好！非常好！
他们就照办了。可是巫师扭歪了鼻子：
——丑面包，丑烤饼
洗你的脸去吧！
他把面包和烤饼扔给了狗。他立刻就明白是经了小炭黑的手烤的。
——那么——一个大臣说——除了一个办法外，就再没有别的法子了。
——哪一个？——国王问。
——让王子和小炭黑成婚。这样，巫师就能得到王后亲手筛的、亲手和的、亲手烤的面包，王子就自由了。
——确实是神的旨意啊！——国王说。
——耀日之光，耀日之光，神若是愿意，你会做女王。
于是，国王颁布了圣旨，宣布王子和小炭黑结为夫妻。巫师得到了王后亲手筛粉、亲手揉面、亲手烤的圆面包和烤饼，就把王子放了。
我们再来看看王子，他对小炭黑可是丝毫不感兴趣。
那堆煤烟子，就是他妻子？那个丑八怪的烤面包王后？
——可圣旨在那儿呢……
——是？国王既然能颁布，也能撤销嘛！
小炭黑变成王后以后，就住进了王宫中。可既不见她洗脸，也不见她梳头，也不见她换衣服，也不见她穿上双鞋：
——要是王子来了，我就打理干净。
可能吗？她关在房间里，等着王子来找她。可王子一点也不为之所动。
——那个烤面包的让我觉得恶心。我宁可死，也比娶她好！
小炭黑听到仆从转告她的话，笑了：
——他会来的，不用怀疑，他会来的。
——我会来？看我怎么来！
王子丧失了理智，拳里握着剑，跑近了小炭黑的房间：他要砍了她的头。
门关着。王子从钥匙孔里望过去，剑从手里滑了下来。那里面有个他再没见过的绝世美人，真正的“耀日之光”。
——开门哪，我的小王后，开门哪！
小炭黑在门后讥讽他：
——一堆煤烟子！
——开门啊，我亲爱的王后！
小炭黑讥笑他：
——烤面包的丑八怪！
——给我开开门，我的小炭黑！
于是，门开了，两人拥抱在了一起。
那天晚上他们成了亲，王子和小炭黑从此过着长寿快乐幸福的生活．．．．．．
（原文： http://www.letturegiovani.it/Capuana/Spera_di_sole.htm）
水洗阳光 译 2006-1-9