返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

跟奶奶去捉虾(新西兰 吉尔.巴格纳尔)

主题 ID
22797
浏览
1222
回复
1
精华
楼主:brainofbaby 2006-02-01

这则小故事是讲给4-7岁的小朋友听的,所以是从4-7岁的小朋友的角度来运用语言的.

跟奶奶去捉虾(新西兰 吉尔.巴格纳尔)

一天,奶奶早早起来就烤好了面包,这些面包是做中饭用的,她另外又烧了些粥和一壶茶当早饭。

“维拉,帮我把这些小篮子拎下去,我们今天要去海滩。”

维拉知道这些特制的小篮子。这些篮子是奶奶一个人在屋前的走廊上用绿色的亚麻长条编织成的,然后她又小心地把这些篮子两个一捆地挂在屋子的大梁上。维拉拿了一捆两只篮子下来,其他的都装着山芋。

奶奶在自己拎的篮子里放了一条毛巾、一些暖和的衣服和一把旧的生锈的锉刀。卢卡把那些热面包装进一只干净洁白的面粉袋里,最小的维拉拎着一个空篮子。爷爷什么也没拿。

他们就这样出发了,沿着小路,经过一辆破四轮车,然后走到了大马路上。

这一天真是很热,路又很长,灯柱上的知了大声地叫着,简直要把他们的耳朵都振聋了。维拉什么也不想说。路过网球场时,他们停下来看了一会儿,然后又继续向前走,最后穿过小镇到了海湾。

海滩宽宽的,布满了细沙。爷爷奶奶不慌不忙的,而孩子们急冲冲跑过滚烫的沙地跳进冷水里。他们沿着海滩一直向北走到岩石出现的地方,岩石上面就是旅馆和饮料厂。

到了这里,维拉脱光了自己的所有衣服追上他哥哥跳进了第一个暖洋洋的水塘,他们就在这里等奶奶。奶奶解开了篮子后,脱掉了自己鲜艳的羊毛长衬裙和鞋子。

“来呀!奶奶!”维拉喊着,他太开心了。

爷爷坐在沙滩上看着他们向滑溜溜的岩石走去。

第一个水湾一点也不深,维拉可以象他哥哥一样自己淌过去,下一个水湾就有点深了,他要抓住奶奶的手才能过去,第三个水湾太深了,他们不得不回头沿着浅的地方走,在有些太深的地方,维拉只好让奶奶背着走;不过他和哥哥卢卡一起跳过了窄窄的水沟。

维拉知道自己以后也会游泳,也会象奶奶一样潜水,但是现在还不行。

“阿内图拉”,奶奶轻轻地喊道,“龙虾洞就在这儿。”维拉坐着看着深深的蓝颜色的洞。奶奶已经跟他们说过出去捕鱼的时候不能大声叫,否则海浪就会很大,他们就什么也抓不到了。维拉坐在岩石边上帮奶奶抓着篮子,脚在水里荡啊荡的。

奶奶手扶着岩石的边,小心地把自己放进水里,然后深深地吸了一口气就潜进了水里。

也不知道奶奶到了哪里。海水涨了上来,漫到了维拉的腿上,海草飘过来触到了他的脚。卢卡在岩石上捡着猫眼贝壳,用生锈的锉刀将海胆从岩石缝里撬出来。太阳照着海面,远处的海发出银色的蓝光。维拉觉得太舒服了。

突然他的脚上冒出了奶奶的手,手上抓着两只龙虾,过一会,奶奶的脸浮出了水面,“卜噜卜噜”,奶奶喘了一大口气。维拉打开篮子,奶奶笑着把两只龙虾扔进篮子。

“第一次下去就捉住两只,运气不错。还有一只在下面。”

歇了一会儿,奶奶又抓住岩石边潜进海里。维拉紧紧抓住篮子。奶奶潜得真好。

就这样他们从一个水湾到另一个水湾,直到维拉和奶奶快要把篮子里装满了龙虾。维拉力气很大,一个人就能抬起这个篮子。

“奶奶,篮子已经满了!”

“恩,差不多够了。” 奶奶答道,一只龙虾正用虾腿挂在篮子边上爬着。

他们回头来到温暖湿滑的岩石上捡贝壳。海潮来了,水湾里慢慢涨满了水。每一个水湾都是卢卡先淌过去,然后奶奶把篮子递给他。奶奶的衣服又湿又冷。

爷爷还坐在岩石边上。他跟他们打招呼,然后给了维拉一个六便士。

“去吧,你们两个。时间不要太长哦!”

卢卡和维拉兴奋地叫着跑过宽宽的沙滩,爬上沙堤,穿过大马路到了饮料厂。

厂里的叔叔认得两个孩子,他走到后面拿回两瓶山莓汁。维拉开心地对叔叔笑着,放下那个六便士,跟着哥哥跑过大马路跳下海滩。

有山莓汁和鲜面包做午饭,这是维拉今天最开心的时候。回去的路上,他们看上去有点怪,大家并排走着,想着今天做的每一件事。奶奶潜水潜得实在是太好啦!

#2 coffeecat 2006-02-04

原来龙虾是这样捉的....