蓝色的天空 （克罗地亚）安德鲁·派特里克·何塞诺维奇

注: 1.这是一本绘图本,曾得到过Grigor Vitez奖.
2.作者从小失去了父母,这本图画书是献给作者的母亲的.
3.翻译的过程中在网上看到了其他人的译本,
http://www.openow.net/forum/showthread.php?t=26216

蓝色的天空 （克罗地亚）安德鲁·派特里克·何塞诺维奇

每个人都听过灰姑娘的故事，那是一个没有了爸爸妈妈的小姑娘和不会象他爸爸妈妈那样爱她的人生活在一起的故事。

有没有人想过那些在成长过程中没有得到过爱和温暖的孩子？他们孤独而忧伤，没有人理解他们，没有人接受他们。 他们渴望得到爱，但他们只能在他们的梦里、他们的神话故事里、他们的玩具里和那些小鸟、动物和花里去寻找爱。

我们身边这些忧伤的孩子最后会长成忧郁的人。

这个故事讲的就是这样一个小女孩。

在城市的一幢摩天大楼里住着一个小女孩。

她只有10岁，却十分地孤单。她周围有许多大人，但每个大人都有他们自己的孩子。没有人会象父母热爱他们的孩子那样爱她，她完全不属于他们。

她不喜欢和其他孩子们一起玩，也不喜欢他们。她只是她自己，静静地，孤单地把自己关起来。要是有人关心爱护地拥抱她一下，要是她尝过一点点温暖的滋味，结果就不是这样了。可惜这些事从来也没有发生过， 她只是把她的画涂得象天空一样地蓝，或者读一些悲伤的故事，或者盯着窗外。即使有人对她说好听的话，她也宁愿听不见。太迟了，她已经筑起了一堵高墙，把她自己围起。她住的摩天大楼成了一座高高的塔，没有人了解她。她从此只生活在自己的世界里。

塔顶有一扇窗。她整天就透过这扇窗去看蓝色的天空和天空里的云朵。 很久以前有人告诉她，妈妈就在那些云里，她就在每朵云里寻找妈妈的样子。每天都有几百只鸟儿在塔的周围盘旋。

鸟儿们慢慢认识了她，开始靠近她。她会和它们说几个小时的话。她再也不感到寂寞了，高兴的时候，有人会去扶摸她的小手，有人会和她聊天。

每天她都会想起过去的一些事。

不久，她就发现云里居然住着许多生物。有只蜗牛就住在那儿，背上背着自己的房子，那个房子只有它自己住在里面。每当云飞过它的房子时，小女孩都要开心地对它招招手。

她想起了她和妈妈以前是怎么救蜗牛的了。每次看见有蜗牛要穿过人行道到草地上去的时候，他们就会把它抬过去。

蜗牛后面，又来了一只老鼠。

“好奇怪的一只老鼠啊，”小女孩低声说。她想这只老鼠肯定是从神话故事里跑出来的。她听过许多神话故事，因为以前每次要睡觉的时候，妈妈就会给她讲神话故事。

一天，在云朵和鸟儿们中间出现了一只大象，它大大的，灰灰的，在天空中迈着巨大的步子。小女孩可喜欢它了。以前妈妈经常带她去动物园，她们每次都会在那儿喂大象。这只大象说不定就是从动物园来的呢。

后来，正当她想到她和妈妈给一只乌龟喂过莴苣时，天空中就出现了一只乌龟。乌龟长长的腿从它住的壳里伸出来。天上除了云朵和它以外，其他什么也没有，所以它可以在天上自由地漫步。小女孩问乌龟到哪里去的时候，乌龟一点也不怕她，因为小女孩看上去是那样地柔弱，还有些孤单。

“我正在找那位很久以前喂过我的女士，她对我非常好。我听说她就住在云的某个地方，所以到这里来找她。”乌龟回答道。

第二天，一只蓝色的小鸟来了。它看上去真奇怪，就象是用云朵做出来的。就在小女孩要问鸟儿和她妈妈有什么关系时，鸟儿说：“我是一只天堂鸟。很久以前，当我还住在地上的时候，我的翅膀受伤了，飞不了了。一位女士轻轻地把我抱起来，精心地喂养我直到我的伤好了为止。我从别的鸟儿那里听说那位女士已经成了和我一样的天堂里的精灵，这几天我就一直在找她，我想谢谢她。”蓝色的鸟儿说道。

“她就是我的妈妈呀。 我到哪里能找到她啊？”小女孩接着问。但是那只鸟儿已经不在那儿了，它从云里消失了。

就在她对找到妈妈快要失去希望时，另一只鸟儿出现了。它也长得非常奇怪，胸口居然有一扇门。

“你是谁啊？” 小女孩问。

“很久以前我是一只黑鸟。一天，我从窝里掉了下来，回不了窝了。我想我再也见不到妈妈了。就在这时一位女士和一个小姑娘走了过来。她们轻轻地把我抱起来，用她们的手心给我温暖。她们找到了我的窝，把我交给了我的妈妈。今天我要把那个没有了妈妈的小姑娘送回给她的妈妈。来，经过这道门，顺着梯子爬到天空里去。你就会得到很久以前就已经失去的关心和爱的。”黑鸟轻声说道。

小女孩就穿过那道门，爬上了梯子。从此以后，再也没有人见过她。在蓝蓝的天空中飞翔的鸟儿们说她和她的妈妈就住在云里的某个地方。