[翻译] 很老很老的兔子凯文

上回看了brainofbaby 译的小松树穆菲的故事，发现了这个Gordon Dioxide的网站。他的故事其实都满有意思的。因为我自己养了两只很老的兔子，所以当然就更喜欢下面这一个故事了！

很老很老的兔子凯文

作者：戈登•迪奥克塞德 (Gordon Dioxide)

很老很老的兔子凯文已经很老了。

信不信由你，他已经有一百四十六岁了，而且他的名字叫凯文。

他一直都这么老，事实上，他刚出生的时候就已经戴着眼镜，长着长长的白胡子了。当时他的妈妈相当吃惊，因为她自己的视力好得不能再好，脸上也一根毛都没有。他爸爸的名字是特别特别老的兔子凯文，不过他老人家不出现在这个故事里。

是这样的，每个星期二的早上，凯文都会开车去斯温登，到那里的邮局领养老金。不过，今天可不是普普通通的星期二哦。这主要有两个原因：首先，今天是他的生日，其次，今天其实是星期三。这就是说，他已经一百四十七岁了。唯一的麻烦是，他自己还不知道呢！你看，因为他以为今天还是星期二，想着明天才是他的生日呢！

（斯温登：英国南部威尔特郡里最大的城市－－译注）

总之，他把车停在了往常停车的地方－－正压在警察局对面的双黄线上头。他打开收音机然后走出了车门。他开车的时候一向不开收音机的，因为他特别不爱听流行音乐。

突然，一件十分拖泥带水的事情发生了：天开始下雨了。还不是几点毛毛雨，而是倾盆大雨。他跑到公共汽车站里去避雨，可是汽车站上没有屋顶，所以一点用也没有。他忘记了带伞，眼看身上的毛已经越浇越湿。

于是他四下看看，看到百货公司旁边有一个名叫“雨伞世界”的大商店。等他跑进那间商店之后，他简直不敢相信店里有多少把雨伞，至少有上百万上千万把了，全都整整齐齐地摆在货架子上。

他看到的第一把雨伞是丝绸做的，有金制的手柄，但太贵了。下一把上面全是洞洞，可以让雨水穿过，凯文觉得这实在是个愚蠢的设计。然后他看到了一把可爱的小黄伞，上面满是猴子和网球拍的图案。它的价钱是四磅九十九便士，于是他就取出了钱包把它买下了。

等他回到外面的时候他发现雨已经停了，这既是好事儿，也是件坏事儿。

看了表之后他决定他现在恐怕已经饿了，所以他穿过街道去麦当劳。他买了一个巨无霸，但是他把肉饼和面包都扔到垃圾箱里去了。作为兔子，他只喜欢里面的生菜。

三个半星期之后他接到了麦当劳的老板写给他的信，上面说：

“亲爱的很老很老的兔子先生：

祝贺你！你赢了麦当劳叔叔看图分辨竞赛，奖品是乘坐和

谐式飞机环球世界一周。明天早晨八点钟和谐式飞机将于

伦敦的希斯罗机场起飞。祝你旅途愉快！

爱你的，

马尔科姆•莫利斯•麦当劳爵士”

遗憾的是凯文不识字，所以他把信团成一团然后丢到废纸篓里去了。他还以为这又是那个玛莉德•派克给他写来的情书呢，那个姑娘在上学时很喜欢他。

那天晚一点的时候，凯文接到了马尔科姆•莫利斯•麦当劳爵士的秘书打来的电话，她想知道他有没有打好行李，准备旅行了。一开始，凯文还以为她是玛莉德•派克，来问他是不是准备好一块儿去度蜜月呢。但是过了一会儿，那个秘书，她的名字叫格拉德斯，就给他解释了有关那个竞赛的一切，还有他是怎么赢来的乘坐和谐式飞机环游世界的旅行。

凯文相当兴奋，他打点好行李，装上了两件毛衣，一条裤子，一双干净袜子，一副备用鞋带，九套睡衣，一本书，另一本书，一副太阳镜，再一本书，还有一个可以抱抱的软玩具。

第二天，他一大早就兴高采烈地起床了。他驾车沿着M4号高速公路开到希斯罗机场，登上了和谐式飞机。一个名叫空中小姐的好姑娘给了他一杯咖啡和一块巧克力饼干。他不喜欢咖啡，但还是把它喝光了，因为他不想让空中小姐难过。

八点钟，飞机升上半空，直飞到云彩顶上。和谐式飞机跑得比声音都要快，而声音的速度是很快很快的，所以，只用了三个小时，他们就已经到达华盛顿了。凯文遇见的第一个人名字叫比尔•克林顿。他以前是美国的总统，但现在已经不是了。他带着凯文到白宫里吃午饭，他们吃的是拌了果酱的炒包菜，谈论的是自己最喜欢的卡通。凯文最喜欢的是兔巴哥，比尔•克林顿最喜欢的是史酷比。

六点半的时候凯文回到和谐式飞机上，这回飞到了好莱坞，那里就是演员拍戏的地方，之后他们拍出来的电影就可以在电影院里放映了。他认识了一个名叫史蒂文•斯皮尔伯格的人，他拍过很多好看的电影，比如《E•T》和《侏罗纪公园》。

史蒂文•斯皮尔伯格觉得能认识一只会说话的英国兔子是很奇妙的事儿，他一直想找一只会说话的兔子出演他的下一部戏，名叫《兔宝宝大进攻》。可是凯文不想做演员，他是个水管工，更喜欢玩水龙头啊、水管啊什么的。

凯文的晚上是在一家十分昂贵的五星级旅馆里度过的，他房间里的电视有四十九个频道，他整晚上都没睡觉，忙着从一个台跳到另一个台。

等到了早上，他累得不行，就睡著了。他耽误了早饭，然后也没赶上午饭，然后还错过了下午茶。最糟的是，他还错过了和谐式飞机的下一航班！

等他终于睡醒之后，他坐上公共汽车到了飞机场。但是他们告诉他飞机已经起飞了，他觉得十分失望。于是他又坐上公共汽车来到码头，登上了一条开往日本的非常非常大的邮轮。

他很兴奋地发现，他有他自己的船舱，里面有一张床和一个可以看到外面的圆窗户，叫做舷窗。船上有一个饭店，可是里面的食物出了一个很大的问题。船员们忘记装载食物了……只除了六百袋菜花。你看，普通人都不喜欢吃菜花，不过假如你是一只兔子的话，你就会觉得菜花其实还是相当不错的。所以这对凯文来说再棒不过了－－六百袋菜花，而他是整条船上唯一喜欢菜花的人。他一口气就吃下去四袋子，然后决定把其余的五百九十六袋留着以后再吃。

九点十分的时候，海上起了很大的暴风雨，把船都给打沉了。幸运的是，那个时候凯文正好坐在一条救生艇上，所以他很安全。他把救生艇划到附近了一个荒岛上。岛很小，圆圆的，在正中间长了一棵椰子树。这个岛上还有一样别的东西－－一个长得有点像玛莉德•派克的姑娘。事实上，她长得那么像她，她根本就是她。事情变成这个样子让凯文觉得很伤心，跟玛莉德•派克一起困在荒岛上。

当然了，玛莉德见到凯文就很高兴，她立刻就想亲他。他迅速地爬上椰子树，想躲开她的拥抱。但是他并不知道，玛莉德以前曾经在奥林匹克上赢过体操金牌，这个呢，就是说她爬树也很在行，所以她很快就追上他了。

不幸的是，椰子树是全世界最脆弱的树之一，它没法同时承受一只一百四十七岁的兔子和一名稍微发胖的前体操队员的体重。所以树就倒了，凯文跟玛莉德一起掉下来，头插在沙子里，腿戳在外面。

他们在小岛上呆了很多年，凯文把这些时间都花在玩大富豪游戏上，他的马甲口袋里有一套棋子。他不知道很多规则，但是他喜欢跳过“前进”，然后就可以从“银行”那里拿到二百块钱“工资”。玛莉德靠数小岛上面的沙子消磨时间，她最高数到四十九亿四千二百万六千四百二十三粒，数到那里的时候凯文把一把沙子扔到海里，让她不得不重头再开始数。

凯文二百岁生日的第二天，一件真正伟大的事情发生了。一条船经过那里，救起了他们，把他们送回了斯温登。

他们整整被困在岛上有五十多年，而且，你猜发生了什么事儿？我还没告诉你的是，另一件真正美好的事儿也在那段时间里发生了。他们相爱了！

于是，他们回到英国之后没多久就结婚了，他们有两个小孩，他们给他们讲了所有旅行的奇遇故事。又过了不久，他们决定从此快快乐乐地生活在一起。

下面有几个问题，看看你刚才是不是有认真听这个故事……

邮轮上一共有多少袋菜花？

凯文最喜欢的卡通是什么？

为什么玛莉德没法数岛上有多少粒沙子？

凯文喜欢哪一样－－生菜还是流行音乐？

你想他们在小岛上的时候吃什么？

你想住在荒岛上吗？

假如你喜欢这个故事，请你问问你的老师能不能在课堂上读给大家听。

假如你不喜欢，我真的很抱歉，万分万分地抱歉。

www.gordondioxide.com

译者再罗嗦一句：

Gordon Dioxide 是不是应该译成戈登•二氧啊，因为 Dioxide 本来就是笔名嘛。