返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[编译]泥皇后

主题 ID
23980
浏览
1663
回复
5
精华
楼主:天之井 2006-02-28

小蒂娜坐在前门廊的台阶上看雨。天空是灰色的,街路是灰色的,沿街的房子也是灰色的。

她吐吐舌头想:“这世界真让人烦闷啊。”

他们搬进新居已经两天了,可每间屋子里仍堆满了各种箱子。

“灰色的天空,灰色的箱子,”蒂娜一边皱着鼻子一边嘀咕,“真讨厌!”

门外的雨在街面上已经聚成了一条灰色的小河,蒂娜走回屋子去了。

妈妈和玛丽正在厨房里拆卸箱子。

“走开啊蒂娜,”玛丽说,“你挡住我啦。”

“蒂娜,”妈妈说,“到外面玩去,我又要踩到你啦。”

爸爸一个人在电视间里嘟哝,“我的电视线哪去啦?为什么这根不配啊?在老房子时,它一直都能用的呀。”

蒂娜不想搭理他。

她又跑到门廊外去了,她坐在最高的那级台阶上。看着雨从房檐上滴下来,她调皮地把她粉红色小运动鞋伸了过去。

嘀嗒,嘀嗒,嘀嗒。

很快,她的鞋就湿了。把脚收回来,她把湿了鞋和袜都脱了。

然后,她把另一只鞋也伸到雨水里,这次停留的时间比刚才还要长。

噗,噗,噗。。。

很快,她的鞋和袜子,嘿,连裤子都全湿了。

她把这只脚也伸回来,又把鞋袜都脱了。

蒂娜往房檐外跨了一大步,雨水落在她的头上,滴到她的脚趾头上了。她把衬衣脱了,又把身上那条浸透了水的蓝裤子也脱了,最后,她干脆把身上穿的都脱了下来。

手扶着台阶的栏杆,蒂娜一步步地跨下了台阶,她走到了人行道上,哈,她踩到草坪上啦。

街路里的那条小河流进了院子,蒂娜用她的大脚趾在泥水里轻轻地碰了碰。

“还是暖和的呢。”她说。

蒂娜笑了,她往泥水里蹦了进去。水没过了她的膝盖。她把泥水都溅了起来,她开心地傻笑起来,咯咯地不停,水溅到空中,落到她身上的皮肤上,闪着光亮。

蒂娜用烂泥做了一顶皇冠,戴在了头发上,然后坐在了这条泥水汇成的小河边。

她笑着看云,看雨,看街路里的房子,她觉得,它们这一刻不是灰色的,而是银色的了。

妈妈往窗户外看时,在门廊里看到了一双小鞋子,她跑了出来。在台阶上,她又看到了一堆衣服,小袜子,小裤子,小衬衫,全都让水浸透啦。

然后她看到一个绿眼睛的泥怪物正往家里走过来。一辆蓝色的卡车刚好经过,溅起的水全落到那泥怪物的身上了。

太阳终于从镶银线的云朵后面露出来了,蒂娜的身上在滴着水,嘀嗒,嘀嗒地滴着水,还有泥巴也从她身上落下来,啪嗒,啪嗒。

妈妈叹了口气,“唉。。。”她说,“我家的泥皇后又该洗个澡啦。”妈妈进屋去找水管了,蒂娜的眼睛忽闪着,她的牙齿在太阳下闪着光。

泥皇后高兴地笑着。

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em54.GIF

#2 流火 2006-03-01

故事好看

唯一的问题是 小姑娘多大啊

知道讲 烦闷

#3 天之井 2006-03-01

这个。。。就不好说啦,反正现在一定成年了吧

#4 流火 2006-03-01

HA 打滚

#5 点点妈妈 2006-03-01

编译是什么意思?不全是照译原文?

这个故事挺好玩的,就是不还不够活泼。楼主是自己译 着玩的,还是准备投稿?

#6 天之井 2006-03-02

译着玩的,这几篇东西,投稿估计都不管用。先前有些要好些,有人要的。

我基本是看一段译一段的,不敢保证每个字忠实,所以只敢称编译。