[编译]飞行课

“奶奶？”阿曼达•格雷若有所思地走进厨房。

“什么事？亲爱的？”

“你知道怎么飞吗？”

阿曼达的奶奶，是一位看上去很年轻的奶奶，她象很多奶奶一样，轻轻地抬了抬眉毛，然后继续用勺子舀着混合着巧克力碎末的面团，铺在做饼干的面片上。

“我不知道你什么时候想起问这个了，亲爱的，”奶奶笑着说，“是不是你想教我怎么飞呢？”

“原来奶奶知道的啊？！”阿曼达高兴地叫了起来。

“当然啦，亲爱的，”奶奶笑着说，“当你妈妈还是个小女孩的时候，我就教过她怎么飞的，可是，现在我想她大概全忘了。”

“你教过妈妈怎么飞吗？”阿曼达惊讶极了。

“啊，当然，亲爱的，”最后一小块面团从奶奶的木勺里掉了出来，“还是在你这样大年龄的时候，我就学会怎么飞啦。”

“太神了！”阿曼达说，她的眼睛闪着光，她伸出小手去够奶奶的脸，奶奶的脸上还粘着一小块面粉。

“那什么时候呢？”阿曼达太想学了。

“什么什么时候？”奶奶弯下腰，打开了炉门，她把面片推进炉子的烤架上。

“噢，奶奶！”阿曼达气鼓鼓地，她简直快没有耐心了，“我是说，你什么时候教我飞呢？”

“哦，这个嘛……”奶奶设定了烤箱的时间，然后看起表来。

阿曼达的眼睛滴溜溜地转着，她看着奶奶。

“这样吧，让我想想，”奶奶想了一会，说：“很快天就要黑了，这些饼在烤箱里还需要，我看看，还需要十二分钟左右，呒，好吧，现在就来一堂速成课怎么样？”

阿曼达有些疑惑了，她问：“就现在啊？”

“对，就现在，没什么时间比现在更合适了，”奶奶说着，就解掉围裙，“可是第一次……山姆猫先生在哪里呢？”

“噢，他正窝在前门廊的摇椅里打盹呢。”阿曼达疑惑地说着，她不知道为什么要问山姆猫。

“去叫醒他，亲爱的，告诉他我们要去飞了，要是我们把他一个人留在家里，他就要有意见了。”

阿曼达嘎嘎地笑了，她去叫醒山姆猫。过了一会，阿曼达和肩上披了条毛巾被的困倦的猫一起过来了，山姆懒懒地，他只睁着一个眼睛。

因为刚才被阿曼达从厨房的椅子上随随便便地一把推下来，山姆还有点牢骚：“要叫醒我也得先说清楚原因才可以。”

他在地毯上又是打哈欠又是伸懒腰起来。

奶奶说了：“就是要叫醒你这懒猫，要不然我们去飞的时候你就独自在家了。”

一听说去飞行，这懒猫的眼睛都睁开了。

阿曼达的奶奶打开了一扇通向园子的门，那园子里开满了鲜花。山姆猫听话地跟在阿曼达和奶奶出了门。

碧绿的树丛上开满了茶托大小的粉红色玫瑰，奶奶停住了脚步，这是她的园子，这里差不多一年四季都开满了芳香的鲜花。

“阿曼达，”奶奶说话了，“我忘记问了，你要飞到哪里去呢？”

“哦，”阿曼达说，“我也不清楚啊。”

山姆猫这时正盯着一条绿色的蜥蜴看，这蜥蜴正在栽满了熏衣草花的篱笆下小心翼翼地爬动着。

“山姆！”奶奶责怪他，“现在你不可以跑开的听到吗？”

她转向阿曼达说：“阿曼达，你去抓住山姆的尾巴，这样他就不会去惹那条可怜的蜥蜴了。”

阿曼达抓住山姆的尾巴，有一股轻微的电流使她摇晃了一下，山姆转过头很不高兴地看了她一眼。

“真扫兴！”他嘀嘀咕咕起来。

“想想看，”奶奶说，“你要到哪里去？闭上眼睛，这样可以想得清楚些。”

阿曼达闭上了眼睛想了一会。

“我想飞到湖那边去，我想看看鸭太太在她的池塘里都在做些什么？……然后，我想在天空中看看我们的房子是什么样子，我还要飞到那边的草莓地里，然后……”

奶奶说：“可是，我可不想把饼烤焦了，天黑下来之前我们一定得回家，现在你可以睁开眼睛，我们要决定下来究竟先到哪里。”

阿曼达的手紧紧地抓着山姆猫的尾巴，她睁开了眼睛，“哇……”她兴奋地叫了起来。“我们飘起来了，飘起来了，奶奶！”阿曼达尖叫着。

“注意，你得抓紧山姆猫的尾巴，这样才能飘到飞行的高度。”奶奶镇定地告诉她。

他们三个飞啊飞，他们去看蓝色的大湖对面的鸭太太。

十分钟以后，阿曼达和山姆猫他们才稳稳地在园子后面着陆，“真是太……太酷啦！”阿曼达长长地吸了一口气。

空气中是浓浓的巧克力饼的香味，奶奶急忙跑进屋子，把烤箱里的饼抽出来。

山姆猫朝着篱笆下扫了一眼，他想运气好的话，那蜥蜴大约还会在那里等自己。

过了一会，阿曼达就在桌子边快快乐乐地坐下来了，嘿，热的巧克力饼加一杯冷的牛奶，真好。

山姆猫坐在她对面，他已经在脖子上围了条餐巾，牛奶和饼干他当然也有份。

阿曼达的奶奶站在水槽边洗碗。

“太神奇了，”阿曼达想，“这真是太神奇了。”

“奶奶？”阿曼达唤奶奶。

“什么事？”

“奶奶，你知道，刚才我问你知不知道怎么飞的时候是指什么意思吗？”

“什么意思？”奶奶说。

阿曼达笑了起来：“我的意思是，你知不知道怎么开飞机？”

奶奶看上去有点惊讶，这时，山姆猫也开始哈哈大笑了起来。

图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em07.GIF