房子里的七个爸爸（译文几篇）

哈

他们的妈妈呢

才想问他们的妈妈哪里去了，就看到火火的回帖了。

肖毛，这篇帖子可以转吗？

肖毛，这篇帖子可以转吗？

----------

请便。今天至少还可以再上一篇，都是很好玩的，看起来都是没什么意思的东西，却很有意思。

没有阿　我觉得　看起来就很有意思哇　HAHA　加油加油　快帖

真是越读越起鸡皮疙瘩了。图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em15.GIF

一根香肠 （The Sausage）

选自瑞典加百利·狄克鲁编《瑞典童话故事》
[美] H·L·布莱科斯特 英译
肖毛 译写

说明

“三个愿望”类型的故事很多，这一篇算是不太“正宗”的。译文做了较多的润饰和改写，不能算纯粹的翻译，所以要称之为“译写”。其中，“brewing pan”一词不知所指为何物，只好笼统地译成“盘子”。另，原文有歧视穷人的思想，好像穷人都笨得连梦都不会做一样。于是，我用改写来加强全文的喜剧效果，打算以此来冲淡这种思想。要不然，这篇文章完全可以直译，我也不必多费力气了。
18:12 06-3-30 肖毛

从前，有一个老太婆。一天晚上，老太婆独自呆在家里，一边干着家务活，一边等着丈夫从森林里砍柴归来。她正在家里忙活着，一位全身带着珠光宝气的漂亮夫人走了进来。老太婆一看，立刻忙不迭地大行屈膝礼，因为她以前从没瞧见过这么尊贵的夫人。
“假如你愿意借给我一个盘子，我将不胜感激，”这位夫人说，“因为我女儿就要结婚了，估计婚礼上的来宾会有很多，我家的盘子恐怕还不够用。”
“噢，亲爱的，我很愿意！”老太婆说着，马上去拿盘子，尽管她觉得自己以前似乎并没见过这个人。这位夫人拿着盘子，对老太婆表示了感谢，又说她一定会原样送还，然后便离开了。
两天后，这位夫人把盘子送回来了，当时家里还是只有老太婆一个人。
“多谢！”这位夫人说，“为了报答你，从现在起，我将满足你们的三个愿望。”
说完，她离开了。可她走得实在太快了，老太婆甚至还没来得及打听她的名字或住处呢。
“没关系，”老太婆想，“只要她能满足我们的三个愿望就行。”
于是，老太婆开始琢磨，究竟该要些什么东西。她真希望丈夫能快一点回来，因为她觉得最好还是跟丈夫商量一下，听听他有什么好建议。
不管怎么说，我们起码都该要一套豪华的大宅子吧？要是能住在教区里，那就更理想了。嗯，家里还应该有一个装得满满当当的钱匣子。到了那时候，我们的生活准会变得非常幸福。啊，光是想一想就会让人心花怒放！往后，我们再也用不着每天拼命做工了。啊，到了那时候，家里会有多少好东西呀。当邻居们盯着它们瞧时，准会惊讶得连嘴都合不上吧？唔，邻居们目瞪口呆的样子一点儿也不难想象……哎哟，我们现在都那么阔气了，怎么还能让恶心的酸牛奶和干硬的面包皮留在食橱里呢？这也太丢人了！老头子在外面忙活了一天，早就又累又饿了，我应该给他准备最鲜美的……
想到这里，老太婆忽然闻到了一股香味。她往邻居家的窗口瞟了一眼，发现邻居的桌子上摆着一根香喷喷的大香肠，那是他们准备在这天晚上吃的。
“唉，真希望我家的桌子上也有一根香喷喷的大香肠！”老太婆叹了一口气。
“啪嗒！”一根大香肠突然掉在老太婆的桌子上，摆在她的眼皮底下。
她刚要把这根香肠放到盘子里，丈夫从外面走了进来。
“老头子！老头子！”老太婆大叫，“咱们的苦日子终于熬到头了！两天前，一个漂亮的夫人朝我借了一个盘子，她今天不但还了盘子，还说可以满足咱们的三个愿望呢。你快帮我琢磨琢磨吧，最好该要点儿啥呀？你的脑子那么灵，准能一下子想出来……你瞪着我干吗呀？我没跟你闹着玩！只要你对这根香肠瞧一鼻子，就知道我讲的全是真话。我刚刚打算要一根香肠，它就掉到桌子上来了，还‘啪嗒’地响了一声呢！”
“天哪！你怎么一点儿脑子都没有？真是愚蠢透顶！”丈夫愤怒地大吼起来。“世上有那么多值钱的好东西，你干吗只想要香肠这种便宜货？我真希望让这根香肠粘在你鼻子上，因为你光知道要香肠，脑子里只有一根筋！”
丈夫刚一说完，老太婆立刻发出了一声尖叫，因为那根香肠果真粘到她的鼻子上去了。她拼命地又拉又拽，却怎么也拽不下来。她拽得越起劲，香肠就粘得越牢靠。
“噢，天哪！噢，天哪！”老太婆抽抽搭搭地说。“你的脑子里好像连半根筋都没长！我一心只想给你要最好的东西，你却盼着我倒大霉。还有……”
说到这里，老太婆伤心得再也说不下去了，只是一个劲儿地哭喊着“噢，天哪！”
丈夫后悔了，想要为妻子把那根香肠揪下来。可是，尽管他铆足了力气，连老太婆的脑袋都差点被他揪了下来，香肠却还是粘在老太婆的鼻子上。
现在，他们只剩下一个愿望了。最后该要点儿什么呢？
是呀，该要点儿什么呢？当然啦，他们完全可以要一种非常值钱的东西，可这又有什么用呢？就算他们要来一套全世界最漂亮的衣裳，老太婆也不敢穿着它们出去显摆，只要她的鼻子上还粘着大香肠！
“你还想要啥？”老太婆哭着问丈夫。
“啥也不要了！”丈夫说着，也开始痛哭起来。可是，当他瞅了瞅那根正在老太婆的脸上来回晃悠的香肠，忽然灵机一动，觉得自己可以利用最后一个愿望来做一件最有意义的事。
“我希望那根讨厌的香肠马上从我妻子的鼻子上掉下来！”
丈夫刚说完，只听“啪嗒”一声，那根香肠一下子掉了下来。
哇！他们激动地蹦起来，心里乐开了花。接着，他们在屋子里转着圈地跳舞，谁也说不清自己一共在地上转了多少圈。
他们为什么这样开心呢？要知道，假如香肠在你的嘴里，滋味当然不坏，假如香肠在你的鼻子上粘一辈子，那就完全是另一种滋味了。

18:08 06-3-30 肖毛 改写

小小的（Teeny-Tiny）

英格兰民间故事

选自英国J·O·豪立瓦尔编《幼儿故事与童谣》

肖毛译

说明

这篇小小的故事是根据原文小小地直译的。为照顾中文的习惯，尽量发挥中文的优势，我小小地做了一点补充。比如，“睡了一小小会儿”这个说法就是我加的，原文只不过说她睡了而已。由于统一使用“小小的”这个词的缘故，有的句子有点小小的语病，可我只能小小地把它们保留，请读者朋友们小小地谅解。
20:58 06-3-30 肖毛

从前，有一个小小的村子，村子里有一座小小的房子，房子里有一个小小的妇人。
一天，小小的妇人戴上小小的帽子，走出小小的房子，开始小小的散步。小小的妇人在一条小小的路上走了一小小会儿，来到了一扇小小的门前。小小的妇人推开小小的门，向一个小小的墓地走去。当小小的妇人走到小小的墓地跟前，在一个小小的坟墓上看见了一根小小的骨头。于是，小小的妇人小小地对自己说：“我可以用这根小小的骨头熬一碗小小的骨头汤，今晚小小地喝它一小小口。”
然后，小小的妇人把小小的骨头装进小小的衣袋里，向她那小小的房子走去。
当小小的妇人回到小小的房子里，她小小地感到累了。她爬上小小的楼梯，来到小小的床边，把小小的骨头放进小小的衣柜里。小小的妇人小小地睡了一小小会儿，小小的衣柜里突然发出一种小小的声音，把她小小地惊醒了。
小小的妇人小小地吃了一惊，把小小的脑袋藏在小小的被子底下，又小小地睡了过去。她小小地睡了一小小会儿，小小的衣柜里又发出了小小的声音，再次把她小小地惊醒了。这一次，那种小小的声音比上次大了一丁丁点。
“把骨头还给我！”
小小的妇人又小小地吃了一惊，把小小的脑袋在小小的被子底下藏得更深了。小小的妇人又小小地睡了一小小会儿，小小的衣柜里又发出了小小的声音，动静比上次又大了一丁丁点。
“把骨头还给我！”
小小的妇人更加小小地感到惊讶了。于是，她从小小的被子底下探出小小的脑袋，用她最大的嗓门小小地回答了一句：
“给你吧！”

20:45 06-3-30 肖毛 改写

The Teeny-Tiny Woman

图片占位：http://berlinbear.com/hm.gifs/teenytiny.jpg

上面的图画书，做插图的Paul Goldone，画了很多这种低幼传统童话的图画书，比如

三只小猪什么的。他自己改写的故事。

但在网上找到的另一个原文，是Joseph Jacobs的英国童话。就算给大家学英文吧。

这个小故事很适合读给小小孩听的。

图片占位：http://www.bernardsboe.com/Mount-Prospect/Library/Cinderella/Jacobs.jpg

Teeny-Tiny

Once upon a time there was a teeny-tiny woman lived in a teeny-tiny house

in a teeny-tiny village. Now, one day this teeny-tiny woman put on her teeny-

tiny bonnet, and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.

And when this teeny-tiny woman had gone a teeny- tiny way she came to a

teeny-tiny gate; so the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate, and

went into a teeny-tiny churchyard. And when this teeny-tiny woman had got

into the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny

grave, and the teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny

bone will make me some teeny- tiny soup for my teeny-tiny supper.” So the

teeny-tiny woman put the teeny-tiny bone into her teeny-tiny pocket, and

went home to her teeny-tiny house.

Now when the teeny-tiny woman got home to her teeny-tiny house she was a

teeny-tiny bit tired; so she went up her teeny-tiny stairs to her teeny-tiny

bed, and put the teeny-tiny bone into a teeny-tiny cupboard. And when this

teeny-tiny woman had been to sleep a teeny- tiny time, she was awakened

by a teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard, which said:

“Give me my bone!”

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny frightened, so she hid her teeny-tiny

head under the teeny-tiny clothes and went to sleep again. And when she

had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice again cried

out from the teeny-tiny cupboard a teeny-tiny louder, “Give me my bone!”

This made the teeny-tiny woman a teeny-tiny more frightened, so she hid

her teeny-tiny head a teeny-tiny further under the teeny-tiny clothes. And

when the teeny-tiny woman had been to sleep again a teeny-tiny time, the

teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard said again a teeny-tiny louder,

“Give me my bone!”

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit more frightened, but she

put her teeny-tiny head out of the teeny-tiny clothes, and said in her loudest

teeny-tiny voice, “TAKE IT!”

前两个故事因为都知道，但第一个故事The Seventh Father of the House是第一次看到，故事让我怕怕的，不过还是搜了一下，还有动画片呢。

剧照：

图片占位：http://www.caprino.no/en-UK/news/04/08leadbbsfile/Artikkel_DVD_Syvendefar.jpg

The Seventh Father of the House

There was once a man who traveling. He came, at last, to a beautiful. Big

farm. It had a manor house so fine that it could easily have been a small

castle. "This will be a good place to rest, he said to himself as he went

trough the gate. An old man, with gray hair and beard, was chopping wood

nearby. "Good evening, father" said the traveler. "Can you put me up for

the night? " I'm not the father of the house," said the old one. "Go into

the kitchen and talk to my father". The traveler went into the kitchen.

There he found a man who was even older, down on his knees in front of the

hearth, blowing on the fire. "Good evening, father. Can you put me up for

the night? " Said the traveler "I'm not the father of the house," said the

old fellow. "But go in and talk to my father. He's sitting by the table

in the parlor". So the traveler went into the parlor and talked to the man

who was sitting by the table. He was much older than both the others were,

and he sat, shivering and shaking, his teeth chattering, reading from a

big book almost like a little child. "Good evening, father. Will you put

me up for the night?" said the man. "I'm not the father of the house, but

talk to my father, who's sitting on the settle," said the old man, who sat

by the table, shivering and shaking, his teeth chattering. So the traveler

went over to the one who was sitting on the settle, and he was busy trying

to smoke a pipe of tobacco. But he was so huddled up, and his hands shook

so that he could hardly hold onto the pipe. "Good evening, father," said

the traveler again. "Can you put me up for the night? I'm not the father

of the house," replied the huddled up old fellow, "But talk to my father

who is lying in the bed". The traveler went over to the bed; and there lay

and old, old man in whom there were no sign of life but a pair of big eyes.

"Good evening, father .Can you put me up for the night?" said the traveler.

"I'm not the father of the house, but talk to my father who's lying in the

cradle," said the man with the big eyes Well, the traveler went over to

the cradle. There lay an ancient fellow, so shriveled up that he was no bigger

than a baby was. And there was no way of telling there was life in him except

for a rattle in his throat now and then. "Good evening, father. Can you

put me up for the night?" asked the man. It took a long time before he got

an answer, and even longer before the fellow finished it. He said - he like

all the others - that he was not the father of the house. "But talk to my

father. He's hanging in the horn on the wall". The traveler stared up along

the walls, and at last he caught sign of the horn, too. Bit when he tried

to see the one who was lying in it, there was nothing to see but a little

ash-white form that had the likeness of a human face. Then he was so frightened

that he cried aloud: "GOOD EVENING FATHER1 WILL YOU PUT ME UP FOR THE NIGHT?"
There was a squeaking sound up in the horn like a tiny titmouse, and it

was all he could do to make out that the sound meant: "Yes, my child" Then

in came a table decked with the costliest dishes, and with ale and spirits,

too. And when the traveler had eaten and drunk, in came a good bed covered

with reindeer hides. And he was very glad that at last he had found the true

father of the house.

上面这些故事都没有版权限制了吧，所以全文COPY了。

谢谢千金妈妈提供的原文，谢谢肖毛的翻译，等着看完了，然后安心去睡觉，而且没觉得害怕：）

更正：
在《小小的》这一篇里，“小小的妇人小小地睡了一小小会儿，小小的衣柜里突然发出一种小小的声音，把她小小地惊醒了。”这一句的后面应该还有一句：
“把骨头还给我！”

－－－－－－－

三句格言（The Three Proverbs）

波兰民间故事

选自奥托·努普编《Die drei Sprüche》
[美] D·L·艾斯立曼 英译

说明
基本是直译。
肖毛

一天，一个富人正在开心地在他的花园里漫步，忽然在一张小捕鸟网里看见了一只小鸟。当他把小鸟抓在手里，小鸟竟然说起话来，把他吓了一跳。
“好心人，请你放了我吧！把我关在笼子里对你又有什么好处呢？你瞧，我长得一点儿也不讨人喜欢，身上连一根漂亮的羽毛都没有。我也不能逗你开心，因为我和别的鸟儿不一样，根本就不会唱歌。我的肉也不值得吃，因为我长得太小了，还不够你塞牙缝的呢。可是，假如你肯放了我，我就会告诉你三句格言。”
富人瞅了瞅小鸟，说：“要是你不会唱歌，那我留着你还有啥意思呀？我还是听听你的格言吧，假如它们真能让我变得聪明一点儿，我就可以放了你。”
于是，小鸟对富人说：“那你可要听好了！第一句：‘假如木已成舟，就不要再后悔。’第二句：‘不要去做徒劳无功的事。’第三句：‘千万不要相信无稽之谈。’”
富人说：“嗯，你的格言确实让我变得聪明一些了。那我就放了你吧。”
富人把小鸟放走后，开始仔细琢磨起这三句格言来。忽然，他听见了一阵轻轻的笑声。他抬头一看，小鸟正坐在一棵树上嘻嘻笑呢。
“你干吗笑得这么开心呀？”富人冲小鸟大喊。
“因为我的自由来得不费吹灰之力！”小鸟回答说，“人类的愚蠢也让我觉得挺好笑，因为他们总是相信自己比其他动物更聪明。只要你能再聪明一点点，头脑变得像我一样灵敏，现在就会成为最富有的人了。”
“我怎么才能变成最富有的人呢？”富人问。
鸟回答说：“要是你刚才抓着我不放，就会在我的身体里摸到一颗像鸡蛋那么大的钻石！”
富人傻眼了，站在那儿发了好半天呆。等他缓过神来，马上对小鸟说：“你认为用自由能换来幸福吗？夏天就要过去了，等到冬天的暴风雪一来，小溪就会开始结冰。到时候，你连一滴水都找不到，拿什么解渴呀？田野上也会铺满大雪，你什么吃的都找不到，拿什么解饿呀？我却可以给你提供一个温暖的地方，让你自由地到处飞，还能随便地吃喝。快下来吧，我现在就带你去那个地方！跟我在一起是你最明智的选择，自由才没啥可稀罕的呢。”
听了这些话，小鸟笑得比刚才还欢，富人却变得更恼火了。
“你怎么还在笑呀？”富人问。
“我当然要笑了！”小鸟回答。“你瞧，你不是为了让自己变得更聪明才放我走的吗？可你现在却还是那么蠢，把我教给你的格言都当成耳边风了。我用智慧公平地赢来了自由，你却忘记了我刚才教给你的话。‘假如木已成舟，就不要再后悔’——可你却还为给我自由而后悔。‘不要去做徒劳无功的事’——自由对我比什么都重要，我又怎么会自愿进牢笼呢？可你却想劝我放弃自由。‘千万不要相信无稽之谈’——我的身体明明只有鸡蛋的一半大，里面又怎么会藏着一颗鸡蛋还大的钻石呢？”
说完，小鸟飞走了。

23:36 06-3-30 肖毛

谁去关门 （The Farmer, His Wife, and the Open Door）

巴基斯坦民间故事

选自查尔斯·索维尼坦编《印度河上游的民间故事》
肖毛 译

说明

这篇故事，相信很多人都看过，可重温一遍也是挺有意思的。全文为直译，但有两个地方稍微作了一点删改。原文里写的是“一个贫穷的农夫和妻子”，还说他们吃的是“便宜的晚餐”。后来又说妻子抓起“一把谷子”，去“邻居家磨面”。这显然是为了嘲笑农民或者穷人而特意加上去的。于是，我把这两处都做了改写。另，原来的标题太长，我把它改短了。
8:27 06-3-31 肖毛

一天，吃过晚饭之后，忙碌了一整天的农夫和妻子正坐在火炉边休息，房门突然被一阵大风刮开了。谁去关门呢？为了这个问题，老两口吵得不可开交。
“老婆，关门去！”农夫说。
“老公，去关门！”妻子说。
“你要是不去，我也不去，”农夫说，“要不这样吧。从现在开始，谁再说一句话，谁就去关门！”
妻子很赞成这个提议。于是，老两口一言不发地上床睡觉去了，心里都挺满意。
睡到半夜，老两口被一阵响动声惊醒了，睁开眼一瞧，一条野狗正在吞吃家里剩下的一点食物呢。可是，他们谁也不说一个字，连哼都不哼一声。野狗把家里的每样东西都嗅了个够，一直吃到沟满壕平，才满意地转身离去。
第二天一早，妻子背着一小袋谷子，去磨坊里磨面粉。
妻子没走多久，一个理发师走了进来。他对农夫说：“你干吗一个人坐在那儿发呆呀？”
农夫一个字也不回答。当理发师走过去给他剃头，他还是什么也不说。接着，理发师又把他的下巴底下和嘴唇上头的胡子各刮去了一半。事情到了这个地步，他还是拼命地忍着，绝对不哼一声。接下来，理发师又把肮脏的油烟把他涂成了大花脸，可他还是无动于衷，简直像个哑巴一样。
“这个人准是中邪了！”理发师大叫一声，慌忙地离开了。
理发师前脚刚走，妻子后脚就到了。一看丈夫那副可怕的模样，妻子气得全身发抖，忍不住喊了一声：“喂，老东西！你这是要干吗呀？”
“你说话了！”农夫说，“老婆，快去关门！”

8:22 06-3-31 肖毛

喝毒药（Drinking Poison）

越南民间故事

选自尼古松等编《越南民间故事》
吉姆·劳森等英译
肖毛 译

说明：
这也是老故事了，基本为直译。暂时就译这些吧，我打算歇一两天了。
肖毛

从前，有一个富人，他非常喜欢喝米酒，却从不让仆人尝一尝，就连过年时也舍不得给仆人喝一小杯。
一天，富人要出门办事，临走前吩咐仆人说：“我今天要出门一趟！我不在家的时候，你必须好好喂养鸡笼里的公鸡，还要看住厨房里的猪肉，千万不要让小猫或小狗把猪肉叼走！”
然后，富人又指了指他最心爱的米酒瓶子，警告仆人说：“这个瓶子里装的是毒药，是我买来药耗子的。记住了，你说什么也不能喝！”
富人说完，走出了家门。他刚一离开，仆人马上把公鸡宰了，把猪肉煮了，抱着米酒瓶子大吃大喝。哈，他还是头一回吃得这么香呢。
等到富人回到家，发现仆人喝得醉醺醺的，躺在厨房的地板上呼呼大睡。他赶紧把仆人摇醒，问他公鸡哪儿去了，猪肉为什么连个渣都不剩了，瓶子里的酒都被谁喝光了。
“唉，尊贵的老爷呀！”仆人抹着眼泪说，“你一走，我就不错眼珠地盯着你的猪肉。可是，就在我一眨眼的工夫，小猫叼走了你的猪肉，小狗又吃掉了你的公鸡，我怕您回来后冲我发火，决定还是干脆自杀算了。于是，我喝下了那瓶可怕的毒药。噢，我真走运，到现在竟然还没死呢。”

9:08 06-3-31 肖毛

7个爸爸的故事很好玩啊。

奇怪，原文怎么没了？

我找的那几个原文是给大家看着玩儿的。不肯定是LZ翻译的原文。所以不要去比对。 图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em15.GIF

喜欢这种witty的小故事。图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF

我找的那几个原文是给大家看着玩儿的。不肯定是LZ翻译的原文。所以不要去比对。

----------

其实，我真希望有朋友去比对，然后讨论一下民间故事在翻译时应该怎么删改。我的意见是，原文往往不符合我们的需要，需要做一些谨慎的改动和改写。

独来独往的猫

[英] 吉卜林 著

肖毛 译写

说明
这一篇是上周译的，结尾的诗歌我没有译出，文中有几个句子没译或是做了改写。原文中多处提到Magic，每次都把它和bone连在一起，还说什么First Singing Magic，Second Singing Magic，我不明白这是什么意思。总之，我觉得Magic这个词似乎不应该简单地理解成“魔法”或者“魔术”，不然就很难解释了。既然我自己看不懂，只好把这些地方都删去了。希望懂得这些原文的朋友能帮我解惑。这些原有magic的大部分原文如下：
She took the bone of the shoulder of mutton—the big fat blade-bone—and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic. She made the First Singing Magic in the world.
……she sat at the mouth of the Cave and plaited a halter out of horse-hide, and she looked at the shoulder of mutton-bone—at the big broad blade-bone—and she made a Magic. She made the Second Singing Magic in the world.
The Woman laughed and said, ‘Wild Thing out of the Wild Woods, go back to the Woods again, for I have braided up my hair, and I have put away the magic blade-bone, and we have no more need of either friends or servants in our Cave.
Then the Woman was very very angry, and let down her hair and put more wood on the fire and brought out the broad blade-bone of the shoulder of mutton and began to make a Magic that should prevent her from saying a third word in praise of the Cat. It was not a Singing Magic, Best Beloved, it was a Still Magic; and by and by the Cave grew so still that a little wee-wee mouse crept out of a corner and ran across the floor.
‘O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of my Enemy,’ said the Cat, ’is that little mouse part of your magic?’
肖毛

在很久很久以前，世上的一切动物都是野的。狗是野的，马是野的，牛是野的，猪也是野的。它们都野到了极点，成天在潮湿的野森林里走来走去。在所有的野兽当中，顶顶野的要算是猫了，因为它总是独来独往，在哪儿都要活得自由自在。
当然，那时候的男人也是野的，而且还野得可怕。一天，他遇到了女人。她不喜欢野蛮的生活方式，便挑选了一个漂亮的山洞，和男人一起搬了进去。她在洞里撒上细沙，生了一个火炉，又在洞口挂上一张野马皮，让它的尾巴朝下，当作门帘。然后，她对男人说：“亲爱的，往后进门前一定要先擦擦脚，咱们现在必须要保持家里的环境卫生啦！”
这天晚上，他们围坐在火炉边吃烤野羊肉，羊肉上撒着一层野蒜末和野胡椒。他们还吃了一只野鸭子，鸭肚皮里填塞着野稻米、野茴香、野芫荽、野牛骨髓、野樱桃和各种野果。
吃完饭，男人幸福地躺在火炉边睡了，女人却开始坐在小凳子上梳头。然后，她拿起一根羊骨头，欣赏了一下它的奇妙花纹，又往火炉里添了几块木头，让火烧得更旺。
野兽们凑到一块儿，远远地望着洞里的火光，觉得特别好奇。
野马抬起野蹄子，跺了一下，说：“喂，我的朋友和敌人们！那个男人和女人干吗要在山洞里生火？这会不会伤害到我们呀？”
野狗耸起野鼻子，嗅了嗅烤羊肉的香味，说：“我觉得，最好还是亲自去瞧一瞧。猫，你跟我一起去吧！”
“喵！我是独来独往的猫，在哪儿都要活得自由自在。我才不想跟你去呢！”
“那好，往后我再也不跟你做朋友了！”野狗说着，跑进了山洞。
野狗刚一跑开，猫就在心里盘算起来。“既然我在哪儿都要活得自由自在，干吗不溜进去瞧一瞧呢？要是不喜欢那里，我可以拔腿就走嘛！”于是，猫悄悄地跟着野狗往山洞走。
野狗走到洞口，用鼻子拱开门帘，使劲嗅了嗅烤羊肉的香味。
女人听见了野狗的脚步声，笑着对它说：“哟，第一个客人来了。野森林里跑出来的野家伙，你想干吗呀？”
“喂，我的敌人和敌人的妻子，你们吃啥呢？我在野森林里都闻到它的香味了。”
女人捡起一根羊骨头，扔给野狗，说：“野森林里跑出来的野家伙，你自已尝尝吧。”
野狗几口便啃光了骨头，觉得自己从没吃过这么香的东西。
“喂，我的敌人和敌人的妻子，再给我一根吧。”
“野森林里跑出来的野家伙，要是你白天帮我丈夫打猎，晚上帮我在洞里看家，我就让你随便啃骨头。”
“啊！”在一边偷听的猫轻声地说，“这个女人真精明呀，可她还是比不上我。”
野狗小心翼翼地走进洞里，把脑袋枕在女人的大腿上。
“噢！我的朋友和朋友的妻子，我可以在白天帮你丈夫打猎，晚上替你在洞里看家。”
“唉！”猫轻声地说，“真是一条傻狗。”说完，猫摇着野尾巴，独自回到了潮湿的野森林，没把这件事对任何野兽说。
第二天，男人在醒来时问女人：“野狗来干吗呀？”
女人回答说：“现在它不叫野狗了，因为它是咱们的第一个朋友，而且永远会跟咱们做朋友的。从今天起，你带着它去打猎吧！”
这天晚上，女人在河边的草地上割了一大捆青草，用火把它们烤干，闻起来像新割的干草一样香。然后，她坐在洞口，用马皮编了一个马笼头。
野森林的野兽们都很纳闷，不知道野狗出了什么事。最后，野马跺了一下野蹄子，说：“我要去瞧一瞧，野狗为什么还没回来。猫，你跟我一起去吧！”
“喵！”猫说，“我是独来独往的猫，在哪儿都要活得自由自在。我可不想跟你去！”
可是，当野马一走，猫又悄悄地跟着它去了。
女人听见野马的脚步声，笑着对它说：“哟，第二个客人来了。野森林里跑出来的野家伙，你想干吗呀？”
“喂，我的敌人和敌人的妻子，野狗去哪儿了？”
“野森林里跑出来的野家伙，你才不是来找野狗的呢，你是想尝一尝香香的草吧？”
“就是这么回事！快给我尝一尝吧。”
“野森林里跑出来的野家伙，把你的野脑袋低下来，让我给你套上一样东西，你就可以每天吃上三顿美味的鲜草了。”
“啊！”猫轻声地说，“这个女人真精明，可她还是赶不上我。”
野马低下野脑袋，女人趁机给它套上了马笼头。野马在女人的脚上喷着响鼻，说：“噢，我的女主人！为了这美味的鲜草，我要永远做你的仆人。”
“唉！”猫轻声地说，“真是一匹笨马。”说完，猫摇着野尾巴，独自回到了潮湿的野森林，没把这件事对任何野兽说。
男人带着狗打猎归来时问：“野马来干吗呀？”
女人回答说：“现在它不叫野马了，因为它是咱们的第一个仆人，往后你永远都可以骑着它到处走了。从明天起，你骑着马去打猎吧！”
第二天，野牛也来到了山洞里，猫还是悄悄地跟着它。为了得到美味的鲜草，野牛允许女人每天给它挤奶。猫离开后，还是像前一天一样，没把这件事对任何野兽说。男人骑着马，跟狗一起打猎归来时，又问了同样的问题。女人回答说：“现在它不叫野牛了，因为它将永远跟咱们住在一起，为咱们提供雪白的牛奶。往后，当你和咱们的第一个朋友和第一个仆人去打猎，我可以在家里照看它。”
第二天，猫等了半天，发现再也没有想进山洞的野兽了，便独自溜了进去。它进洞时，女人正在给牛挤奶，炉火烧得很旺，洞里飘散着热牛奶的浓香。
“喂，我的敌人和敌人的妻子，野牛去哪儿了？”
女人笑着说：“野森林里跑出来的野家伙，回到森林里去吧，因为我再也不需要朋友或仆人了。”
“我不是朋友，更不是仆人。我是独来独往的猫，只想住在你的山洞里。”
“那你干吗不在第一个晚上跟我的第一个朋友一起住下来呢？”
“是野狗对你说的吗？”
“这是你自己说的呀！你说你是独来独往的猫，在哪儿都要活得自由自在，又说你既不是朋友也不是仆人，对不对？既然这样，你就去别的地方独来独往吧。”
猫装出伤心的样子，说：“这么说，我永远都不能进这个山洞，不能坐在温暖的火炉边，也不能喝热牛奶了？像你这样又聪明又漂亮的女人，一定不会对猫这么残酷吧？”
“哎哟，虽然我知道自己很聪明，却还不知道我还很漂亮呢！那好，咱们签订一个口头协议吧。从现在起，要是我夸了你一句好话，你就可以住在山洞里。”
“要是你夸了第二句呢？”
“不可能！假如我真的夸了你第二句，那你就可以坐在火炉边。”
“要是你夸了第三句呢？”
“那更不可能了！假如我真的夸了你第三句，往后你每天都可以喝三次牛奶。”
听到这儿，猫弓起腰，说：“现在，就让门帘、火炉和牛奶罐为我作证吧，请你们记住我的敌人和敌人的妻子刚才说的话。”说完，猫摇着野尾巴，独自回到了潮湿的野森林。
这天晚上，当男人骑着马，跟狗一起打猎归来，女人没提她跟猫签订的口头协议，怕他们听了会不高兴。
猫走得远远的，在潮湿的野森林里藏了很久，直到女人早已把它忘掉为止。唯一知道猫藏在哪儿的是一只倒挂在山洞里的蝙蝠，它每天晚上都飞到猫的身边，把山洞里的新闻讲给猫听。
一天晚上，蝙蝠对猫说：“洞里多了一个小孩，他长得又白又胖，女人非常喜欢他。”
“喵！那个小孩又喜欢什么呢？”
“他喜欢软乎乎的东西，还喜欢大家逗他笑。他睡觉时喜欢抱着热乎乎的东西，还喜欢大家逗他玩。”
“喵！我的机会来了。”
第二天晚上，猫走出了潮湿的野森林，在洞外一直躲到天亮。不久，男人骑着马，跟狗一起去打猎了。然后，女人在洞里忙着煮饭，小孩却在一边又哭又闹。她把小孩抱到洞外，丢给他一大把小石头，可他却一点也不爱玩，还是又哭又闹。
猫走到小孩身边，伸出软乎乎的肉爪，轻轻拍了拍他的脸蛋，又用温柔的呼噜声来哄他，拿脑袋去蹭他胖嘟嘟的小腿，把尾巴在他胖乎乎的下巴颏上扫来扫去。小孩开心地笑了。听到儿子的笑声，女人也露出了微笑。
倒挂在洞里的蝙蝠说：“我的女主人，主人的妻子和主人之子的妈妈，野森林跑出来一个最漂亮的野家伙，它正在哄你的儿子玩呢。”
“不管它是谁，我都要感谢它，”女人直起腰，说，“因为它帮了我的忙。”
女人刚说完，只听“唰”地一声，洞口的马皮门帘掉了下来，因为它还记得女人和猫签订的口头协议。当女人去捡门帘时，瞧呀，猫已经美滋滋地趴在洞里了。
“喂，我的敌人和敌人的妻子，敌人之子的妈妈，”猫说，“我来了！既然你刚刚夸了我一句好话，我就可以永远住在这里了。可我还是独来独往的猫，在哪儿都要活得自由自在。”
女人很生气，把嘴唇咬得紧紧的，开始坐在纺车前纺线。这时，小孩又哭叫起来，女人怎么也哄不好他，因为猫已经不在他身边了。
“喂，我的敌人和敌人的妻子，敌人之子的妈妈，你把一根线系在纺车轮上，再把它拖到地面上，我就会让你儿子的笑声跟他的哭声一样响。”
“好吧，反正我也没别的办法了，可我再也不会夸你一句的。”
当女人把线系在纺车轮上，又拖向地面，猫马上扑过去用爪子拍打那根线，还在地上来回地打滚。猫一会儿把线扔到肩膀后头，在它的两条后腿中间抓来抓去，假装抓不到它，一会儿又猛地扑上去，把小孩逗得大笑起来，笑声跟他的哭声一样响。小孩跟在猫的身后爬来爬去，开心地玩了一阵子，觉得有点累了，便安安静静地搂着猫睡了。
“现在，我要给小宝宝唱个歌，让他足足睡上一个钟头！”
于是，猫开始温柔地打呼噜，很快便把小孩哄睡了。女人笑着说：“干得不错！你果然是一只相当聪明的猫。”
女人刚说完，只听“噗”地一声，火炉里突然喷出来一团烟灰，因为它还记得女人和猫签订的口头协议。当女人去打扫烟灰时，瞧呀，猫已经美滋滋地坐在火炉边上了。
“喂，我的敌人和敌人的妻子，敌人之子的妈妈，”猫说，“我坐过来了！因为你刚刚夸了我第二句好话。从现在开始，我可以永远坐在温暖的火炉旁边了。可我还是独来独往的猫，在哪儿都要活得自由自在。”
女人更生气了，她把头发披散开，往火炉里添了几根木头，一句话也不想再说，免得说漏了嘴。于是，洞里变得特别安静。突然，一只小耗子从角落溜出来，匆匆地在地面上跑着。
“喂，我的敌人和敌人的妻子，敌人之子的妈妈，这只小耗子是你的客人吗？”
“呸！才不是呢！”女人慌张地跳到火炉前的一张小凳子上，急忙梳了梳头发，生怕小耗子钻进她的头发里。
“啊哈！要是我吃了它，你不会有什么损失吧？”
“当然没有！快点吃掉它吧，我会非常感激你的。”
猫纵身一跃，逮住了小耗子。
“太感谢了！就算我的第一个朋友也没有你的动作快。你简直太机灵了。”
女人刚说完，只听“哗”地一声，火炉边的牛奶罐裂成了两半，因为它还记得女人和猫签订的口头协议。当女人从小凳子上跳下来，瞧呀，猫正蹲在半片破牛奶罐跟前舔热牛奶呢。
“喂，我的敌人和敌人的妻子，敌人之子的妈妈，我要喝牛奶了，因为你刚刚夸了我第三句好话。从现在开始，我每天都可以喝三次热牛奶了。可我还是独来独往的猫，在哪儿都要活得自由自在。”
女人听了，笑了起来。她给猫倒了一碗热牛奶，说：“噢！小猫咪，你简直像人一样聪明！可这只是咱们俩的口头协议，我丈夫和狗都还不知道，我也不知道他们回家后会怎么说呢。”
“要是我能坐在火炉边，每天还能喝三次热牛奶，我才不在乎你丈夫和狗会怎么说呢！”
这天晚上，男人和狗回到山洞时，女人把口头协议的事对他们讲了一遍，猫则笑咪咪地趴在火炉边听着。
听妻子讲完，男人说：“我知道了。可猫却还没跟我和后来的绅士们签订口头协议呢。”
说完，男人脱下两只皮靴，抓起小石斧，又拿来一块木头和一把砍刀，把这五样东西排成了一行。
“现在我们也来签订一个口头协议！假如你在洞里永远都不逮耗子，只要让我看见你，我就要用这五样东西打你，给后来的绅士们做个好榜样！”
听到丈夫的话，女人小声地说：“噢！这只猫虽然聪明，却还赶不上我的丈夫。”
猫数了数这五样东西，说：“我在洞里的时候，永远都会为你逮耗子。可我还是独来独往的猫，在哪儿都要活得自由自在。”
“在我身边，你绝不会活得自由自在！”男人说，“要是你刚才没说那最后一句话，我倒可以把这五样东西收起来，永远也不用它们打你。从现在起，只要让我看见你，我就要用这两只靴子和这把小石斧打你，给后来的绅士们做个好榜样！”
男人说完，狗开始插嘴了。
“等一下！猫还没跟我和后来的所有体面狗签订口头协议呢。”
然后，它又呲着狗牙对猫说，“你在洞里的时候，要是敢欺负主人的孩子，我就要在后面撵你，直到逮住你为止。逮住你之后，我还要狠狠地咬你，给后来的所有体面狗做个好榜样！”
听到狗的话，女人小声地说：“噢！这只猫虽然聪明，却还赶不上我的狗。”
猫数了数狗牙的颗数，说：“我在洞里的时候，永远都会对小孩十分友好，除非他狠狠地揪我的尾巴。可我还是独来独往的猫，在哪儿都要活得自由自在。”
“在我身边，你绝不会活得自由自在！”狗重复着男主人的话。“要是你刚才没说那最后一句话，我永远都不会去咬你。从现在起，只要让我看见你，我就要把你撵到树上去，给后来的所有体面狗做个好榜样！”
接着，男人把两只靴子和小石斧朝猫丢过去，猫“嗖”地溜出山洞，又被狗撵到了树上。
从此，假如有五个绅士遇见了猫，其中总有三个要朝猫丢石头，而所有的体面狗都要把猫撵到树上去，一直到今天还是这样。尽管如此，猫却始终遵守着那些口头协议。猫跟人住在一起的时候，总是看见耗子就逮，对小孩子也十分友好，除非他们狠狠地揪它的尾巴。
不过，在干完该干的活儿之后，每当月亮升起，夜幕降临，它还是独来独往的猫，在哪儿都要活得自由自在。这时，猫常常摇着它的野尾巴，独自溜进潮湿的野森林，要么爬上潮湿的大野树，要么坐在潮湿的野屋顶上。

0:17 06-3-24 肖毛译写

每一篇都看啦，很喜欢哦，谢谢肖毛！希望能看到更多的好故事。

呵呵呵呵,好可爱的故事!