一只鹅仔两个爹!

Zwei Papas für Tango
一只鹅仔两个爹

作者与插图：Edith Schreiber-Wicke & Carola Holland
语言：德语 - 32 页 - Thienemann 出版社
出版日期: 2006 2月
ISBN: 3522435281

Pinguine mag man. Sie sind nett anusehen und erinnern an gut gekleidete Menschen. Daher gibt es auch ziemlich viele Pinguingeschichten. Aber diese Geschichte hier unterscheidet sich von anderen Pinguingeschichten. Sie ist nicht erfunden. Nur nacherzählt.
人人都喜欢企鹅。它们脾气温和，老让人想起衣冠楚楚的绅士。所以有关企鹅的故事很多。不过这个故事和其它的企鹅故事不一样。它不是编的，而是真的。

Pinguine leben in der Antarktis. Aber nicht alle. Manche Pinguine leben in einem Tiergarten. So wie Roy und Silo, zwei bildschöne Pinguine in den besten Jahren. Die beiden wohnen im Zoo von Manhattan, einem Stadtteil von New York. Es scheint ihnen hier ganz gut zu gefallen. Vielleicht halten sie die Wolkenkratzer rundherum für seltsam geformte Eisberge.
企鹅生活在南极。不过也不是所有的企鹅都住在那里，也有些企鹅住在动物园里。就象罗伊和西洛，两只风华正茂的漂亮企鹅。它们俩住在曼哈顿的动物园里，而曼哈顿是纽约的一个地区。两只企鹅很喜欢那里，也许它们把周围的摩天大楼当作是形状奇怪的冰山也说不定呢。

Roy und Silo waren immer schon befreundet. Von Ei an, sozusagen. Sie spielten miteinander alle Pinguinspiele. Klippenklettern. Tieftauchen. Wettwatscheln. Schnellschwimmen.
罗伊和西洛一直都很要好。那可是打蛋里出来的交情!它们在一块儿玩所有企鹅的游戏：爬礁石，潜水，摇摇摆摆地逛荡，游水。

附件占位：#1423
Sie waren die fröhlichsten Pinguine weit und breit. Und immer schliefen sie eng nebeneinander ein.
它们是世界上最幸福的一对企鹅。就是睡觉也紧紧挨在一块儿。
附件占位：#1424
慢慢的，企鹅们长大了，也开始注意起企鹅姑娘来了。可是罗伊和西洛的眼里只有彼此。这下企鹅饲养员们可不高兴了，其中一个嘟囔着：“这样下去可不行啊！”
另一个说：“得把它俩分开，好好洗洗脑子。”“好主意。”
“馊主意！”罗伊和西洛用企鹅的语言连连抗议，可是，人类哪里听得懂企鹅的话呢？
第二天早上，罗伊和西洛开始滴水不进，第三天也是如此，第四天还是如此。
附件占位：#1425
相思是种病啊，两位饲养员充分理解，所以第四天罗伊和西洛终于团聚了。
附件占位：#1426
听上去真是大团圆结局呢，可是，故事到这里并没有结束。罗伊和西洛捡起石头来了。

附件占位：#1427
窝搭好了，罗伊和西洛立刻发现少了点什么。它们东张张，西望望，最后滚来颗大小颜色
差不多的鹅卵石放进窝里。
附件占位：#1428
接着，罗伊和西洛就不假思索的坐了上去。
它们孵。
它们孵。
它们孵。
它们轮流孵。企鹅可是很讲究分工合作的。但这回可没戏了，干等着，干耗着，没有团圆大结局。不过，柳暗花明又一村！
附件占位：#1429
有一天，两位饲养员在企鹅场里发现了一枚被遗弃的企鹅蛋，顿时灵机一动。他们趁罗伊和西洛不在的时候，偷偷的把那枚蛋和那颗鹅卵石调了包。日子一天天过去，从企鹅窝里陆陆续续孵化出了一只只可爱的小企鹅。罗伊和西洛有点气馁，可仍然坚忍不拔的孵下去。
它们孵。
它们孵。
它们孵。
“没戏了。”一个饲养员说。“老天爷早就安排好的么。”另一个附和，“天底下哪儿有这种事啊！”
附件占位：#1430   
Na wo wohl? Genau hier in unserer Geschichte! Es sieht sehr seltsam aus, wenn zwei Pinguine einander unarmen und dabei Freudensprünge machen. „Die tanzen Tango“, sagte der eine Pfleger. „Tango“, wiederholte Rob und nickte zufrieden.
Im Nest saß ein winziger Pinguin und betrachtete verdutzt seine beiden hüpfenden Väter.
哪儿有呀？就在我们这个故事里！场面看起来是有点儿怪，两只企鹅拥抱在一起兴奋的蹦蹦跳跳。“它们在跳探戈”，一个饲养员说。“是探戈没错”，另一个重复了一句，欣慰的点点头。
而在窝里，一只可爱的小企鹅正呆呆的看着它的两个幸福爸爸。

Seitdem sind Roy, Silo und Tango eine Familie wie jede andere. Na ja – nicht ganz wie jede andere. Aber auf jeden Fall eine glückliche Familie. Und eine Bilderbuchfamilie. Wie man sieht.

孵出的小企鹅因此被命名为“探戈”。
从那以后，罗伊，西洛和探戈就成了一家子，和其他所有家庭一样。呃，好象有那么点点不一样。可是不管怎样，绝对是一个幸福的家庭。瞧，就象书里画的这么美好。

这本书的语言非常简练幽默 （5555，小梅没把那种感觉翻译出来），给人感觉每一句话都恰到好处，如此短小的故事叙述却一波三折，能够做的这点是非常不容易的。图画的可爱简单，大家仔细看其中的许多小细节小表情！构图明显是非常花心思的。
而最最重要的是，这个故事背后的含义。
我们的社会有许多普通的家庭，但也有许多似乎不“普通”的家庭，但那些不同不影响一个家庭真正的幸福。作者非常巧妙的利用了这个曾经真实发生过的小动物故事来讲述这个观点，没有任何的说教痕迹。
这是我今年看过的最棒的德语儿童图书，在德国最有影响的亚马逊购书网上一出即卖断货，读者毫不犹豫地给出全五星评价。也希望大家喜欢。

终于等到帖完好回贴啦

果然很棒

小梅翻译的味道也很好

那两个企鹅挨一起样子老幸福啊

啪啪啪　呆呆的小企鹅有这样的家一定也很好

看了帝企鹅日记，真是被感动了，他们好不容易压～

另外，这原来是个类同的故事啊，嘻嘻。

小梅子辛苦啦～

捶捶背～

好看。书和 床单都很好看，哈哈

你看人家的故事就写的一点都不做作，不玩大道理，可是又那么让人回味。

你们发现两个爹跳舞时，小企鹅的表情没？很好玩的

我经常在晚上看到火在线,原来我贴的时候一直被双火眼灼灼盯着......

小梅子,这个称呼我喜欢!

沉默的夏天,对啊,里面的表情画的很生动,我最喜欢它们使劲孵蛋的一个表情.

呀霍 可爱也！

企鹅爸爸是世界第二好爸爸啊

要一直站着保护宝宝们呢 好辛苦的

恩，很好的故事

真是有意思

不知道小企鹅长大了，什么叫他们呢？

好故事，好故事。企鹅们脸上那点红晕可爱呀。都想去学德语了。

谁要有胆子引进这本书，俺立马就买，珍藏起来。

企鹅的形象简洁风趣,故事也很好.

星空台周末有个韩国的动画片[小企鹅Pororo]很适合有小孩子的家庭看.

企鹅在童书卡通中的形象一向都是很可爱的。我觉得现实生活中的企鹅也很可爱。：D

可是也正是因为这个原因，QQ才用它们作标志吧。真的是个很好的创意。

图片服务器不可用啊，图片看不到。郁闷了。

辛苦小梅^_^。我也很喜欢企鹅。

不错的故事啊

很有意思

哈哈,非常棒的故事,~~~

但是不知道国内会不会引进??:(

的确有点类同的意思，不过小孩子不会想这么多的，快乐温馨就好了。

顶一下老帖子，这本书已经获得今年，也就是2007年奥地利青少年儿童文学奖提名了！再次证明了小梅的眼光，得意的扭……

梅子是不是以前发过类似的帖子啊,很眼熟.
故事少了中间一段:说的是两只企鹅相爱,人们却因为他们同性别,希望把他们分开,他们只爱着对方,不离不弃,感动了自以为是的人类;重新在一起的企鹅看到别人有小企鹅,也捡了个蛋形的石头当作蛋孵了起来;为了让他们也拥有自己的孩子,饲养员偷偷将别的企鹅舍弃的蛋替换了石头,两只企鹅终于孵出了属于自己的孩子.

小书房里有这个帖子,可以找一下.
还是谢谢梅子让我们看到这么美的故事.

对不起,我看错了,这是原来看的那个帖子.
不过怎么中间的一段找不到了.

是的，我当时发时是完整的故事。可能书房改版以后造成的。
梅子，嘿嘿，这个叫法好听。

表情占位：s:105 原来是这样啊。。。

嗯 表情占位：s:118

很可爱！！！ 表情占位：s:104

觉得像版画风格，哎呀哎呀喜欢呀 表情占位：s:117

图画看不到啊

晃乎看到罗西穿花围裙，还纳闷 呢      看花眼了
    敢情是花床单

真好啊！学习

好好玩，好好玩，好好玩，嘿嘿，看到这个故事，马上讲给儿子听了，然后我们俩个都学着说：它们孵，它们孵，它们孵，它们轮流孵～