“单腿姑姑”
奶奶让我自己单独给猫准备饭吃。我把两个小面包掰碎放到蓝碗里，再浇上一大袋牛奶。我奶奶一看到这群猫就叹气。她说：“每天一升牛奶再加两个面包，让我算算，一个月下来，这可是一笔不少的钱呵。唉，友谊变得越来越贵了。”
“单腿姑姑”又来敲厨房的窗户，向我们致早安。她是一只鸟，一只断了一条腿的乌鸫。我是用碎面包渣获得她的友谊的。由于她的“起落架”损坏了，她每天早晨只能在窗台上做一次肚皮降落。它用尖嘴敲着窗子。我必须把它放进来，因为外面还有许多妒嫉的红肚子灰雀正在“叽叽喳喳”地等着和它争食。我奶奶说，要保护病残弱者。这是她从报纸上看到的，“单腿姑姑”和无家可归的猫都属于病残弱者。因此，为了执行这个“法规”，我也要帮助它们。
“单腿姑姑”晃晃悠悠地跳进来，我允许她吃猫食。她吃饱后开始洗澡，把水溅到帘子上。我奶奶说它脏得像头猪。尽管如此，我还是让浑身湿透了的“单腿姑姑”在炉子旁边的旧沙发上烘干了她的羽毛。我奶奶一边摇着脑袋不满意地嘀咕着；一边和面，准备做蛋糕。平时每当这个时候，我都喜欢用手指头尖沾一沾面团，尝尝什么滋味。可现在我必须到楼道里把装着猫食的蓝碗端给猫，因为猫妈妈和她的三在只秋天出生的小猫正在门外“喵喵”地哀叫着。我想，我应该把它们也放进来。
我非常小心地转过身子，正想去开门，可是真遗憾，我发现奶奶也站在楼道里。她紧握双拳，杈着腰，两个胳膊就像两只大耳朵挂在身体的两边。她生气地喊：“‘双把儿铁锅’卡琦娅，你要搞什么鬼名堂？”
我瞄着我的鼻子尖，尖声地叫：“要是在外面喂猫，猫食会落上雪，猫会生病，我也会感冒的。”
我奶奶喊：“说什么也不允许猫到屋里来！”当她生气的时候，脑门上那道皱纹特别粗、特别凶，也特别可怕。
这时，我发出一声我的咒语：“奥——米——米！”我几乎没有再多说什么，奶奶就已经像一只撒了气的气球一样蔫了。她耸了耸肩，就这样猫可以进屋了。
我们看着这几只猫又香又甜地吃着。这时，我又有了一个新主意：“我要把小猫放在我的单车上，推它们到村里去散步。老猫在旁边陪着我。”咦，猫妈妈到哪里去了？
她舒服地坐在厨房的门坎上，眼睛满意地眯成一条线，像是在打瞌睡，一副酒足饭饱、美滋滋的样子。她嘴边的胡子上挂满了许多小毛毛。
她把“单腿姑姑”吃了。
“要是听我的就好了吧？”我奶奶“一无所有”说。但她还不许我教训老猫，说这是猫的本性。
鼠窝猫占
我奶奶说：“猫是不会放过老鼠的，这是它的本性。”这就是说，老猫把“单腿姑姑”当点心吃了，我不该恨它。后来这只猫真变成了我的好朋友，我还给她起了个名字：芭芭。但对它的几个孩子，我还没想出好名字来。它们应该快快长大，这样我就可以不费劲地区分出它们谁是谁了。不过，这些猫却能一下子弄清我和奶奶有什么不一样：我奶奶的腰刚做过手术，走起来瘸得厉害。还有一个可能是，她总是用大嗓门来盘算友谊到底有多贵。它们总是远远地躲着她。但它们喜欢我，它们常常在门前耐心地等我，直到我走出来。
“它们想你了。”我奶奶常常这样说。
我认为，它们是想亲眼看见我。
我走到哪儿，猫就跟到哪儿，有时候能跟着我一直走到村子里卖饮料的商店。我停下来，它们也停下来。如果我在什么地方站一会儿，它们就乖乖地卧在我面前，用两只腿撑起身子立起来。它们的眼睛非常绿，并有一种奇怪的瞳孔，在日光下看起来不是圆的而是细长的，就像存钱罐放硬币的口那样细。它们用漂亮的绿眼睛巴巴地望着我。每当这时，我奶奶就说：“它们等着你喂它们呢！”
我有时候常常胡思乱想。比如，我幻想着跟着我的不是四只猫，而是七只猫。我不再是“双把儿铁锅”，而是白雪公主；同时七只猫也变成了七个小矮人，它们傻呆呆地看着我不是为了要吃的，而是因为我是国王的女儿。
一天早晨，松鼠莫利茨蹲在窗台上，一边叫，一边把大尾巴非常忧伤地向上翘着。这说明松鼠生气了。每当它心情不好时，就做出这种样子，还咩咩地嗥叫。我打开窗子，但它却不肯进屋来，反而从窗台上跳到花园里，然后又很着急地望着我。噢，原来是请我和它一起走。
“穿上外套，戴上帽子！”我奶奶命令我。
“春天早过去了。”她又说。
当我站在门口时，等在那里的不是猫，而是莫利茨。它跑到树下，生气地围着大树转圈圈。我看到了一件非常糟糕的事情：从大树杈的洞口探出一个大猫头和三个小猫头，它们正用闪亮的绿眼睛傻呆呆地看着我。
“从没听说过这样的事，”我奶奶在一边说：“它们把莫利茨从家里赶了出来。”然后她又酸溜溜地说：“希望有一天，我们不会也被从家里赶出去。”
我觉得，我们的房子对一只带着三个孩子的单身猫妈妈来说是不是太大了？
就这样，莫利茨在我们这儿得到了特别护理的权利。它每天早上可以从窗台上领到我们发给它的援救食品——最少四个胡桃。我必须保护它，当然也不允许猫欺负它了。
“但那些住在大树上的麻雀怎么办？它们的巢正好是给母猫芭芭和她的三只小强盗送上门来的点心。”我奶奶问。
后来我爸爸来了，他出了一个好主意。他找出了几个空椰子壳，在上面钻了可以让鸟飞进去的洞，然后把它挂在猫够不着的树杈上。鸟儿真聪明，一下子就知道了这是它们的新家，马上搬了进去。
就这样，我们有了新联邦州的第一棵“椰子胡桃树”。
我上了报纸
在我奶奶“一无所有”家有些东西是在这个世界上其他地方绝对找不到的。比如说房子后面的那个晒衣场。每当我们洗了衣服，太阳又高高地挂在空中的时候，我们就把衣服展开铺在草地上。那草地干净极了，就连最白的衣服放在上面也一点都弄不脏。这种晾衣服的办法真该登在报纸上。
每当我的奶奶读报纸时，常连连摇头。因为上面总有一连串的坏消息，不是什么公司破产了，就是哪儿出了强盗，要么就是汽车掉进大深沟里去了。像新联邦州第一棵“椰子胡桃树”或我奶奶家厨房的美丽景色这样好的事却很少。
在晒衣场后面立着一道篱笆墙，篱笆墙壁后面躺着一片田野，田野后面是茂密的森林，在森林后开始展开蓝色的天空。天空就像一把让人惊奇的、巨大无比的伞，罩住无边的森林和辽阔的田野。它的一边从树丛中向上延伸，直到我爸爸有一回指给我的北极星的地方那么高，然后又从另一边向下伸展，最后到派利茨湖那里才结束。伞下挂着星星、月亮和白云，就像胡桃挂在树枝上一样，这就是我们的世界。在它后面是另外一个世界，它属于那些长得像青蛙一样的外星人。
我奶奶眯着眼睛看着我说：“‘双把儿铁锅’，你想什么呢？这就是宇宙，无边无际的宇宙。”
我想象不出，什么是无边无际。但我想如果天空是一把大伞，那么它的把手一定会立在我奶奶家的晒衣场上。不管怎么说，这里的星星比我原来住的城市罗斯托克要明亮得多。假如真像人们所相信的那样，上帝住在天上，那么肯定是他在支撑着这把伞。为了保护我们，他还不断地转动身体，让小星星在夜里蹦出来，让太阳的火球在白天滚动，于是我们有了阳光，同时还可以节约电。
我奶奶摇摇头说：“等有一天你上了学，学到很多的知识后，就会明白世界到底是什么样子的了，就会给世界再画一幅真实的画。”
有一天，报社的记者克先生来给我们的小村庄拍照片。我们村里有许多灰色的房子，惟一闪光的地方是村长办公室上那金色的铜制屋檐。据说那是老联邦州的一个特别特别有钱的城市捐赠的。克先生带来了一只梯子。由于他不能同时做三件事情，因此，就让我帮他举灯，照着金屋檐。克先生问我叫什么名字。我说：“喜欢我的人都叫我“双把儿铁锅”卡琦娅。如果您有兴趣，我奶奶那边也有许多好东西可以拍照，但这一点儿也不会妨碍您给金屋檐照像。”
所有的记者都非常好奇，克先生也是这样，他高高兴兴地跟着我来到奶奶家。第二天，我和金屋檐一起上了报纸。金屋檐在政治栏里，而我被放进了稀世珍闻中。在这里，人们可以找到探出四个漂亮猫头的树洞的谜底。树洞下站着露出中间带缝门牙非常友好的我，照片下面写着：“‘双把儿铁锅’卡琦娅和她的猫树。”
第二天，我们家篱笆墙外挤满了好奇的人们。我必须考虑，是不是要收门票。
母鸡被狐狸吃掉
我奶奶家“一无所有”，没有电动洗衣机，所以不用每天洗衣服。奶奶总是等衣服攒了一大堆后才洗一次。这对那些母鸡来说可是件好事儿。它们可以在晒衣服的草坪上不慌不忙地散步、抓小虫子、吃草等等，总之，想干什么就干什么。因此，它们生的蛋非常大，蛋黄不是浅黄的，而是橘黄的，营养丰富极了。
我奶奶有20只老母鸡，它们特别胖，长满了棕色的羽毛。它们生的蛋也是深棕色的，非常漂亮，过复活节都不需要再染色了。但不久我们遇到了倒霉的事，后来只剩下七只母鸡。祸不单行，我奶奶说，两件倒霉的事情是接连发生的。一只讨厌的鸟首先向我们预示了这些不幸。
一天，这只鸟落在我们家高高的烟囱上，用嘴巴梳理它黑色的羽毛。如果它的爪子不是红色的，而是黄色带钩的，那么它肯定是一种很凶狠的强盗鸟。我奶奶预感到：“这只鸟会使人破产。”
但它是下面村子里格大妈的飞鸭。“它不该落在我们家的烟囱上，”我奶奶说，“一只鸭子应该在水里呆着。”她握紧拳头向房顶挥舞，然后又拍巴掌吓唬它。但这只鸭子把它光秃秃的屁股转向我们拉屎，那样子真让人恶心。不幸就这样开始了。
首先是价格飞落。不知是谁散布的谣言，说老联邦州的母鸡生的蛋比我们村子里母鸡生的蛋好，像雪一样白。人们深信这些，都去买老联邦州母鸡生的蛋，而不要我们的母鸡生的蛋。可我奶奶看着她越来越多的棕色鸡蛋发愁。肯定有好多人和她一样。
“‘双把儿铁锅’，”奶奶抱怨着说，“现在一切都过去了。不过我总算还是用我的鸡蛋赚了一笔钱。”到底有多少钱？她不肯告诉我，并把钱放在一个高高的地方。但我还是想办法弄到了一些。
晚上，我奶奶不知在想什么，总是跑神儿，以至当鸡还在晒衣服的草坪上散步时，她就先把鸡笼子关了。那天夜里的月亮特别亮，弄得我一夜没睡好觉。我迷迷糊糊地听到尖叫声，还以为是奶奶在看电视。当她看侦探片时，每次遇到有谋杀镜头出现时都要大喊大叫。一早儿，猫在门前悲伤地哀叫。自从它们搬到树杈上的树洞后，还没有到门前叫过。
我惊讶地走出门前。四只吓得发抖的猫紧紧地贴着我的双腿。看到眼前的不幸，我也吓傻了。母鸡们都站在胡桃树上，它们抖着冠子，瞪着眼睛，看起来真是愚蠢透了。院子里散落着许多鸡毛，就像抖落被子时，鸭绒被子被扯破了似的。但这是狐狸干的。它抓住了可怜的母鸡，把它们咬死，然后又拖到了它的窝里。
“这对我们来说，也是件好事，”我奶奶说，“省得我亲手把她们杀掉了。”然后她用又尖又细的声音冲着母鸡们叫，还向她们撒了一把土。
母鸡们在害怕中学会了飞。现在它们扑腾着翅膀，像会飞的椰子一样从树上落下来。我只能数到七。
平衡
不久前，我和奶奶一起做了一次自行车旅行。我们骑车到附近的城市维森山去。这个小城有一个大商店叫百货公司，因为在这个商店里不仅卖面包和奶油，还卖钱包和冰淇淋。
我奶奶“一无所有”在前面骑，我在后面紧跟着。我先在田野里看到鹤，急忙和它们打招呼：“喂！”因为它们是从遥远的非洲飞回来的。后来我开始研究我奶奶怎么骑车。我奶奶特别胖，特别是屁股。我不明白，她的大屁股为什么能稳稳地坐在又窄又小的车座子上却掉不下来。她骑车时就像一台蒸汽机在工作，右腿先往下蹬，然后重心转移左边，左腿再往下蹬，然后再移到右边。两个车轮子慢慢地一直向前滚动。
“奶奶，”我叫，“你为什么翻不倒？”
她说：“因为我掌握了平衡。”
总从后面看，我觉得有些头晕。因此我超过了奶奶，在她的前面骑。
开始时，我奶奶把我前面的视线挡住了，我只能看到公路旁边破烂不堪的旧汽车残壳。由于卖到新联邦州的汽车太多了，因此人们不知道该把他们的旧汽车送到哪里去。他们干脆把旧汽车开到路两旁的沟里或者森林里。然后其他的人就会成群结队地拥上来，像海盗鱼那样把有用的零件摘走，只剩下一个空架子。遗憾的是不能把这些汽车残壳沉到海底，只能留在这里使大自然显得很丑。我不知道大自然能忍受多久？也许终于有一天，它也会遭受到像我们村的谋杀母鸡案那样的灾难。
七只胖母鸡由于害怕，学会了飞，并且在胡桃树上逃了命。它们的伙伴被狐狸吃了，只留下一大片鸡毛，飘散得满村子都是。当我用扫帚打扫时，飞来一群鸟儿来帮忙。它们落在地上，跟随着我，然后又衔起羽毛飞走。我想，也许今后我会像灰姑娘一样与一个王子结婚。因为当灰姑娘独自一人摘一大袋子豌豆时，就有一群鸽子来帮助她。我奶奶当时就在门前。她可以作证，小鸟是怎么帮我干活儿的。
“这些乌鸫和麻雀正在造它们的巢，因为现在正是孵化季节。”我奶奶说。她还告诉我大自然中平衡的道理：大自然比人聪明，把一切都安排好了，什么都不会浪费的。当发生了一些糟糕的事情后，如谋杀母鸡这样的案子，大自然把这些乱飞的鸡毛变成有用的东西送给了天空下飞翔的鸟儿，一点儿不浪费。难道这不是奇迹吗？
但更加神奇的还在后面呢！由于我们家没有一个能使小鸡躲避灾难的笼子，要孵小鸡的鸡妈妈只好自己找一个安全的地方。现在她从角落里炫耀地走出来，“咕嘟咕嘟”地向她的小宝宝演示怎样抓小虫子吃。我奶奶高兴地拍着巴掌说：“你能数一下吗？‘双把儿铁锅’？1只鸡妈妈加12只小鸡，再算上7只树上的母鸡，一共多少？”
我们又有20只鸡了。
绿色鸡蛋
一个周末，我父母终于到我奶奶家来看我了。我一下子跳起来，紧紧抱住我爸爸的脖子，趴在爸爸身上，让他一直把我带到房间里。我妈妈可没我爸爸那么大力气，我只好拉着她，让她弯下腰来，甜甜地亲了她两口。
我奶奶却在厨房一边煮咖啡，一边抹眼泪。但我当时不明白为什么在大家都乐得合不上嘴的时候，她干嘛哭呢？四只猫坐在外面的窗台上探头探脑地往里看。同时我们也坐在桌子旁透过窗子往外看，说着最近家里的高兴事儿。我爸爸告诉我们，现在找个工作有多难。他想在计算机方面试试运气。买一台计算机要用3000多马克。可是他没有这么多钱。幸运的是我知道我奶奶“一无所有”把钱放在一个高高的地方。“请把它拿下来吧！”我乞求奶奶。
我奶奶特别生气。“‘双把儿铁锅’，”她说，“你乱想什么，我那里根本没有什么钱！”
“那好吧！我可以给你们赚钱。”我对我父母说，“我已经长大了。”
我这样说着，同时暗暗下决心，和他们告别时一滴眼泪也不许掉。
有时候我和奶奶一起扮演不同的角色，表演童话里的故事。星期一早晨，当我外出时，我们又这样做了。我戴上小红帽，拎起一个重重的篮子。我奶奶用尖细的声音说：“你要当心，小红帽，不要在外乱跑，一直在大路上走，否则你会摔倒的，鸡蛋也会碎的，那时我们就真的‘一无所有’了。”
“我一定听你的话，奶奶，放心吧！”我一边发誓，一边把一只手放在她的身上拍拍她。
到汽车站这段短短的路要穿过一片茂密的小树林。在这里，我遇到一只狐狸。真的。它站在路边，看起来并不是那么凶狠。“唉，狐狸，你肯定想知道我的篮子里装的是什么？是我们家母鸡生的蛋。一会儿我就要把它们卖掉。你偷了我们13只鸡，这样我们更穷了。可我爸爸要买一台电脑。”狐狸张开大嘴，添了添舌头。我想，偷鸡的家伙肯定也想要鸡蛋。于是我说：“你用不着跟我说：‘小红帽，你看那些花多美呀！大森林多有趣呀!'我可不像小红帽那么笨。滚开！”
它害羞地走开了，我必须抓紧赶路。
当我正准备在百货商店门口开始卖鸡蛋时，胖经理从商店里走出来。他挥着手，大声喊：“我们这里禁止流动摊贩！”他的声音又尖又高，震得我的耳朵都痛了。他咧开嘴，露出能让人发抖的大牙，好象要把我吃了，接着又叫：“滚！不知羞耻的小家伙！”
这时，一个女人从对面的商店大声问：“我在报纸上见过你的照片，你是不是那家有猫树的‘双把儿铁锅’卡琦娅？”当我点头默认时，她友好地向我招手。现在我一周三次在她的商店门前卖鸡蛋。如果你们来这里买鸡蛋，请注意我的招牌：“纯自然绿色鸡蛋，自然棕色，真正的东部特产”。
仙鹤的婚礼
当我跳进我们村子旁的派利茨湖里游泳时，伸长胳膊，收回双腿，就可以在湖水里游好长时间。飞行也是这样。我观察过一只鸟的飞翔。他向前探着脖子，双腿伸向后面，展开双翅，这样就可以在空中飞了。这只鸟就是鹤。
每年4月中旬，他就和太太飞回来，但他总是打头阵。他先在湖上绕一圈，好好看看他的老家。他和我一样，把派利茨村当成这个世界上最美丽的村庄。然后慢慢地着陆，到他的窝里休息。大人们都纷纷跑出来，孩子们也大声欢呼着：“仙鹤回来了，仙鹤回来了！”
鹤先生叫阿德巴尔。他为了向大家问好，献上了一段艺术表演：先把头向后仰到能够到尾巴，然后开始用他洪亮的嗓子大声唱歌。我奶奶说：“他每年必须到非洲吃蝗虫。但一到春天，他就开始思念派利茨，然后经过漫长的旅行飞回这里。想一想，这简直是奇迹，他先飞向欧洲，顺着尼罗河向下，向右转向土耳其，再沿着巴尔干山脉，再穿过波兰。你父母当年曾经在这一带度过假。因为他是德国东部的鹤，所以只有这样安排他的路线。可是西部的鹤却飞另外一条路，他们穿过直布罗陀海峡、西班牙和法国。”
“德国西部的鹤和东部的鹤不一样吗？”我问。
“我只知道一点，”我奶奶说，“只要飞行的路线不同，肯定也有区别。”
去年，鹤在大街旁的电线杆子上建起它的巢。冬天时，上面落了厚厚的雪，压扁了鹤巢，风又把它吹得东倒西歪，看起来破破烂烂的。鹤先生干了一整天，总算把鹤巢收拾好了，等着他太太的到来。
14天后，鹤太太终于飞来了。鹤先生不仅高声歌唱，还表演了漂亮的舞蹈，可能是为了讨太太的欢心。但是他的太太却对鹤先生修好的巢非常不满意，把所有她不喜欢的东西统统扔了出来，以致大街上过路的人们必须沿着路边跳着走路。
“她做得对，”我奶奶说，“如果巢里乱糟糟的，她的蛋就会滚出来了。”
鹤先生这时生气地用一条腿站在谷仓的房顶上。他像是被一条锁链拉着，这样才能在生气时像一个城堡卫兵似的一动不动地站一个小时。这真不是吹牛。我爷爷原来在林业部门工作，我奶奶是她的太太，她肯定清楚这里面的秘密。
我幻想着我也有一条锁链子，于是也用单腿站在卧室里。我奶奶过来，大声嚷嚷：“赶快钻被窝，‘双把儿铁锅’！”但我说：“不，我今天心情不好，要单腿站着睡觉。”
一天，电线杆上的鹤巢终于收拾好了。鹤太太美美地和她的先生一起唱歌。当他们一块儿亲亲热热地生小孩时，那样子十分滑稽。小孩子们喊：“仙鹤，仙鹤，好仙鹤，给我一个小妹妹！”
我真想有一个小弟弟。但我父母现在必须上转业培训班。我爸爸在一个城市，我妈妈在另一个城市，他们怎么能在一起生小孩呢？
奶酪中的青娃
维森山的大街上一棵树也没有。那位对我十分友好的商店主人叫蔡阿姨，她不仅允许我在她的门前卖鸡蛋，还为我撑了一把太阳伞。这样在天气不好的时候，我也不用担心鸡蛋被雨淋湿了。她还亲手为我画了作为广告的招牌，上面写着：“纯自然绿色鸡蛋，自然棕色，真正的东部特产”。
有时我也带上弗利和弗拉或者莫利茨那只温顺的松鼠。人们特别喜欢我的动物和我的绿色鸡蛋。只有对面连锁商店的那位红脸胖经理一看见我们就烦，还训斥我破坏了市容卫生。他认为我带来一只老鼠，让它在太阳伞下跳舞招揽顾客。哼，他连什么是松鼠都不知道！就算我的莫利茨在脱毛，但和老鼠比还是差距很大的。他应该回到学校再上一次学。我冲着这个讨厌的男人露出我的中间带缝的门牙。他凶狠地吼道：“我要让你尝尝我的厉害，你这可恶的小混蛋！”
我一定要报仇。晚上，我轻轻地把鸡蛋放进一个大篮子里，同时又把一些东西放到另外一个篮子里。现在我还不能告诉你们这些东西是什么。这时，格大妈背着满满一筐子的农庄里的鸡蛋走了过来。她问我：“你能帮我在市场上将这些鸡蛋卖掉吗？这一点儿也不会影响你的生意。”我奶奶站在我的立场上回答说：“噢，天呀！这孩子自己的篮子已经够重了！”
格大妈微笑着。她准备用她的汽车帮我把鸡蛋运到维森山，然后再卸下来。她说：“‘双把儿铁锅’已经是城里的知名人物，她的顾客越来越多，多少鸡蛋都不愁卖不掉。”
出于谦虚，我有点不好意思，于是说：“好吧。”
我们到达维森山后，我说：“我先去连锁商店买一根巧克力条，马上就回来。”
蔡阿姨和我也常常模仿童话里的人物对话。她问：“小红帽，你的篮子里装的是什么呀？”
我说：“蛋糕和葡萄酒。我们昨天晚上烤的。我想和胖经理交个朋友。”
蔡阿姨笑弯了腰。但她一点儿也不知道，我的篮子里装满了青蛙。
在连锁商店里禁止拎篮子。我推了一辆车把篮子放在车里，走到自选货架前，前前后后看好了没人，然后把手伸向架子上的货物。我什么也没拿，而是放进去了一些东西。我把青蛙像藏复活节鸡蛋一样藏了起来。我希望青蛙最好能跳到放奶油的架子上去，那里还有松软的奶酪。我尽快地付了巧克力条的钱，走出商店。许多买东西的女人们尖叫着跑出来，女售货员也发出惊恐的叫声。她们也许猜想，是不是外星人袭击了连锁商店？
第二天，我奶奶读着报纸上的一条消息：“青蛙钻进奶酪里，维森山自选市场临时关张。”
“到底是谁干的呢？‘双把儿铁锅’？”我奶奶眯着眼睛问我。
我当然不会泄露机密。
圣诞树下的老鼠
我最喜欢听真实的故事，所以睡觉前常常缠着奶奶：“奶奶，讲一个过去的故事吧！”过去，当我爸爸像我现在这样大，或比我还大一点的时候，有许多好听的故事。
当时过圣诞节和现在不太一样。头天早晨，我爷爷对我爸爸说：“到时候了，我的年轻人。”
他们一起到冬天的森林里，寻找那些长得好看、尖尖的、绿绿的塔松，并把它砍下来。我爷爷是林业合作社的领导，有伐木许可。因为当时正是深冬，他们把树捆在雪橇上，在冰冻的雪地上运回家，然后把它立在屋里，打扫干净。
我奶奶把红通通的苹果和用炉膛里的灰染成银色的胡桃挂在树枝上，因为当时还没有巧克力。奶奶还烤了奶油蛋糕，把它挂在圣诞树尖上，摇摇晃晃的，让谁也够不着。蜡烛也不是塑料做的，而能点着真的小火苗，非常漂亮。这是大自然送给我们最好的圣诞礼物。
奶奶对我说：“你知道吗？‘双把儿铁锅’，那时我们站在树前，一齐唱：‘静静的夜’，神圣的夜。有一次我们唱颂歌时，我看见一只老鼠顺着圣诞树向上爬。它咬断了线，偷到了那块最好的蛋糕，然后在这神圣的时刻大吃起来。你爸爸也看见了。他刚刚得到一把作为圣诞礼物的弓箭，他想用它在上帝面前射圣诞树下的老鼠。这时，我们刚好唱到最高调：‘基督，拯救者，来了，来了。’我把你爸爸拥在怀里说：‘今天不行。’在圣诞夜动物也应该分到礼物。”
我奶奶给我讲这个故事的时候刚好是春天，我听到一种像下小雨似的声音，随后又看到一只小老鼠。它爬进纸篓里，但没有找到什么吃的，又爬上扫帚杆，然后窜到盖蛋糕的布上。我奶奶眼睛变得又明又亮，好像能看透一切。它又跑到碗架上，爬过调料盒，但胡椒对老鼠来说太辣了。于是它跳到冰箱上，那里摆着一筐苹果。
这一切把奶奶气得发抖。她拿起扫帚向老鼠打去，但老鼠的动作比奶奶快多了。我在一种动画片里看到老鼠十分狡猾。我奶奶放了一个抓老鼠的笼子。因为奶奶比动画片里的老鼠要聪明多了，所以老鼠最后还是中了圈套。我奶奶说：“把它给猫拿出去，让猫练练抓老鼠的本领！”
我瞄着我的鼻子尖，垂着眼拎着这个像小棺材一样的笼子。我和老鼠没有什么交情。但如果把它扔给猫，我还是会感到内疚的。于是我十分小心地提着笼子向格大妈家走去。她就是飞鸭的主人，特别喜欢动物。她家的门刚好开着。
我相信，当老鼠消失在格大妈家的房子里时，肯定向我挥手告别来着。再见，“双把儿铁锅”卡琦娅。
德国最大的游蛇搜寻青蛙
我父母都已经30多岁了，现在必须要参加再就业培训。我是一个独立的女孩子，不再让奶奶帮我洗澡了。
每星期四，格大妈开车到维森山去，这样我就可以在那里卖自己家母鸡生的绿色鸡蛋。有时候我们星期二也开车去，为此我特别高兴。但我奶奶“一无所有”抱怨着问：“这样下去，你会变成什么样子，‘双把儿铁锅’？”
我耸耸肩膀说：“我已经7岁，独立了，也许根本不需要到一个糟糕的学校读书了。”
“站在这里，不许动！”每听到这话，奶奶就生气地用手指着我的鼻子说。
到维森山市中心的连锁店买东西的人越来越少了。也许是奶酪里钻进了太多的青蛙，顾客们不敢自己到货架上选东西。看来我干得不错。对付苍蝇、蟑螂和其他蚊虫的办法很简单，人们只需要打开喷雾气，蟑螂就会肚子朝天地躺在那里。但对付青蛙，只撒一点药可解决不了问题。蔡阿姨说：“这对我们的生意可是件好事儿！”
我卖了许多鸡蛋。但中心连锁店的胖经理经常要钻到货架下找青蛙。他有时站在商店的门口，脸涨得通红，也许是弯腰弯得时间太长了。他脑门儿上布满了汗珠。我觉得有些内疚，心想，是不是该帮帮他了？
我从蔡阿姨那里了解到，胖经理有一个非常奇怪的名字。我把招牌挂在我的摊位上方，上面写着：“欢迎再来。”我穿过街道，走到胖经理面前，一条腿的膝盖弯下去，像很久很多久以前的小姐那样行了一个礼说：“你好，‘铅脚’先生。”然后把我奶奶曾经问过我的问题提出来：“青蛙案件到底是谁干的呢？”
“铅脚”先生用怀疑的目光从头到脚把我看了一遍后愤怒地问我：“难道你不知道吗？”我装得很诚恳的样子摇了摇头，然后说：“但是我知道有一种既能对付害虫又不污染环境的好办法。在我们村派利茨湖里有一条游蛇，靠吃青蛙生活。它会像警犬一样帮你找到所有的青蛙。要不要我把这条蛇帮你借来？我还可以给州报记者克先生打个电话，请他帮忙登个广告，标题可以这样写：德国最大的蛇在维森山商店搜寻青蛙。你看好不好？”“铅脚”先生快气疯了，他一边用手敲着自己的头，一边大吼：“你的鸡蛋卖得越多，我的鸡就越不生蛋。”
蔡阿姨喊：“‘双把儿铁锅’，有人买鸡蛋！”我冲着他伸出长长的舌头，舔着上嘴唇。然后急忙穿过大街，回到我的摊位上来。
周末，我和奶奶把攒钱罐打碎了，但钱还是不够买一台电脑。
飞到非洲
一天晚上，我奶奶说：“如果把我们两人的钱加在一起已经够买一台电脑了。这下儿你父亲可以找到好工作了。”我父母很快又回到奶奶家来取钱。
当我走进屋子向他们问候时，奶奶表演了一个小节目。就像电视里大名星出场前那样，她先用手在空中挥舞一下，像是拉开了舞台上的帷幕，然后手掌向上冲着我大声说：“这就是‘双把儿铁锅’卡琦娅，向她致以谢意吧！”
我有点慌神，不知道现在该鞠躬还是该抛吻致意，只好又不好意思地瞄着我的鼻子尖。母亲先把我抱住，然后是父亲。我当时几乎都忘了我因为想他们曾经多么忧伤。
尽管奶奶总给他们写信，嘱咐他们应该做些什么，但我父母已经是非常非常成熟的大人了。奶奶说：“为孩子自豪吧！”随后又讲述了一个农村的小姑娘是怎样打败了胖经理的，因为她是这样的漂亮。但我可不这样认为，仅仅比“铅脚”先生漂亮也说明不了什么。我奶奶也比“铅脚”先生好看呀。如果让奶奶去抓青蛙，她肯定会觉得恶心，因此也不会想出把它们放到“铅脚”胖经理连锁店里的主意。
我父亲说：“我们当然为你自豪了。”他打开给我的礼物。这不是一个丑娃娃，也不是那种给小孩子玩的玩具，而是一个比游蛇还要长三倍、比我奶奶粗粗的花白的辫子还要结实的绳子，人们把它叫做缆绳。一般当海员们想把船停在什么地方时才需要它。因为在罗斯托克停泊的船越来越少，所以就有许多多余的缆绳。我爸爸用非常低廉的价格买了一条。我相信价钱肯定特别优惠。父亲爬上胡桃树，把缆绳系在粗粗的枝杈上，又在垂下来的一头系了一个大大的结。母亲说：“瞧，你父亲给你系了一个多么大的结，你可不要忘了，你父母是多么的爱你。”
我爬到大结上开始荡秋千，越荡越高，越荡越高……下面站着向我挥手的父母；4只猫从树杈的洞口探出脑袋，随着我荡的方向晃来晃去；枝杈上山雀和乌鸫的尖嘴从左边摇到右边，又从右边摇到左边，为它们的目光想跟着我走，所以它们的眼睛也滴溜滴溜地转过来，又转过去。我向高处飞呀，飞呀，飞得都能看见村子旁的派利茨湖了。有一刻我的身体也腾空飞起，离开了脚下的缆绳，我觉得森林转到我的面前。接着幻想着，我离开地球，这样我就能看到罗斯托克的塔尖。然后转到地球那边的非洲。当我向非洲的边缘看时，所有的黑皮肤孩子都惊奇用手指着空中喊：“瞧，那是谁？”
也许我们的鹤正在那里度寒假，他肯定会说：“那不是派利茨村的‘双把儿铁锅’嘛！
老鼠的胡子
到了1月份，天气慢慢地暖和起来了。晒衣草坪旁的油菜地里盛开着黄灿灿的花，晃得我的眼睛都痛了。油菜花还散发出一种甜甜的香味，闻起来像浓浓的蜂蜜的味道。
一天， 我堂兄一无所有·罗尔来了。他总想找茬儿和我吵架。罗尔今年11岁。他虽然特别高，但却特别瘦。因为他是我奶奶的孙子，所以可以在楼上的亭子间里过夜。他戴着一副圆形黑框眼镜和一顶刺猬帽，帽檐前的小穗在眼前晃动着。我带他参观了我的“椰子胡桃树”和住着四只猫的树洞。
他讥笑着说：“这算什么。因为我父母要离婚，我也在这儿住过。那时这里有一只雄猫叫猛子。它大得就像一头狮子，眼睛能放射出绿色的激光，可以穿透一切。”
“那现在这只厉害的猫在哪儿呢？”
“一个该死的猎人在田野里把它打死了。晒衣草坪的梨树下就是猛子的墓地。”
我说：“就一只雄猫太少了。我喜欢乌鸫和山雀。最近我们这里发生了一起谋杀母鸡案。整个树上都飞满了鸡毛，当我用扫帚打扫时，好多鸟从空中飞下来帮我干活儿。”
罗尔又一次嘲讽地笑着说：“这更算不了什么了。猛子每天都送我一件礼物。它晚上悄悄地爬过房顶，用激光射线敲打窗子，直到我把窗户打开。它叼着一只老鼠，作为晨礼送给我。”
“你的雄猫不就能叼一只老鼠吗？”我必须找出一件更令人惊奇的事回击他，我说：“我认识一只狐狸，一下子能叼走10只老鼠。”
罗尔讥讽地大笑，笑得几乎透不过气来。他根本不相信我的话。我把他带到小树林里，藏到一丛灌木后面，手指放在嘴唇前。半个小时后，我的老相识“唰唰”地走过来了。感谢上帝，真有10只老鼠在狐狸嘴唇间晃动着，像圣诞老人的花白胡子。我轻轻地碰了碰罗尔，眨了眨眼睛。我的堂兄不得不服气地点了点头。就这样我泄露了我的秘密，把罗尔带到了狐狸老窝前。
在小树林边上，5只小狐狸正在阳光下做游戏。它们跳来跳去，像小猫那样在草地上闹着玩。这时老狐狸把猎物扔给其儿子们，让它们练习抓老鼠。于是所有的小狐狸一下子滚在一起，抢那些老鼠。 我相信，这么热闹的事罗尔还是第一次看到，尽管他嘴里仍然在说：“这算什么！”
但当我们往家走时，他说：“看来你不像我想的那么糟糕。”我心想，这句话说得还差不多。
下午，我用蒲公英花编了一个花环，把它放到梨树下的猛子的墓前。罗尔站在我身边。过了一会儿他问我：“你想做我的女朋友吗？”
我把手伸给了他。
兔子村长
有一回我和奶奶谈论政府。奶奶说：“过去我们有个女村长，她是个大胖子，长着红头发和一张让人讨厌的嘴。现在村长办公室里坐的是个男的，他是个秃子，头上一根头发都没有，所以总是显得不高兴。唉，我真希望有一天整个世界充满欢乐，人人都高兴！”
就在这天晚上 ，村长先生走进我们家的门。他姓“兔子”，所以人们称他为“兔子”先生。我第一次见到他就不喜欢他。但我奶奶脸上堆起了至少一百个充满了爱戴和尊敬的皱纹。我和罗尔的嘴撇得都快够着耳朵了，脸也涨得通红。我们真不好意思看到奶奶“高兴”成这个样子。奶奶恭恭敬敬地问：“请问什么事情？”
“是这样，”村长先生说，“是关于红狐狸的事情。我听到它常常在您家附近叫。”罗尔和我互相看了一下。事情有些不妙。“噢，您说红狐狸呀！它倒是常常在我家附近窜来窜去。但它到底住在哪儿？我也说不清。干嘛要找它呢？”
“它偷了我的公鸡。”村长十分伤心，那样子就像“兔子”太太刚刚去世一样。
我奶奶急忙说：“唉，上帝！”然后又说：“我丢了13只母鸡，但谁过问这件事了？”
“可在我这儿，”村长认为，“意义就不一样了，这就等于袭击村政府。因此我请猎手明天来教训教训红狐狸。不这样做，整个村子都不得安宁。”
我忍不住喊：“狐狸也是生命。再说，它们还有五个儿子。”
“太好了！我找到线索了。”“兔子”先生一边说一边用手指向我的鼻子尖：“你知道它有儿子。那么你肯定也清楚它们住在那里，你必须告诉我。”
我盯着他难看的食指，真想一下子将它咬下来。但我还是清清楚楚地告诉他：“您真是一个让人讨厌的男人。”
“兔子”先生恶狠狠地看着我，我觉得房间里一下子变黑了许多。我奶奶不得不把灯打开。她有一点发抖和结巴：“你……你要向村长先生道歉，是不是，‘双把儿铁锅’？”
我说：“不。”
“兔子”先生怒吼起来：“你必须这样做！”
刚才，他还可以容忍在四只不太友好的眼睛注视下和奶奶谈话。但现在，四只愤怒的眼睛在房间里显得太多了，于是罗尔和我被赶到了厨房。我放声大哭起来，一直哭得鼻涕流了出来。罗尔安慰我说：“我有一个好主意。我们可以把猎手引到另外一个地方。”我马上同意了。
当我奶奶在房间里叫我们过去时，她脑门儿上又出现了那道粗粗的痛苦的皱纹。她说：“我们不想让事情变得复杂了，‘双把儿铁锅’。一只狐狸不过是一只狐狸，如果村长认为大家都有责任关心这件事情，那我们必须把狐狸住的地方说出来。”
“那好，”我说，“明天吧。”
“兔子”先生笑了。奇怪，我真不懂，为什么有些人就会在干坏事时感到快乐呢？
“双把儿铁锅”讲了一个故事
罗尔说：“你知道吗？‘双把儿铁锅’？我们可以找几个没有动物住的废洞，在洞口表面挖出一些沙土，然后在附近树丛特别密集的地方挖一个陷阱。那些猎人肯定会上当，当然小狐狸就会安全逃生了。”
“那我们什么时候开始干呢？”
“今天夜里，”罗尔说，“猎人明天就来了。”
“我该怎么对奶奶讲？”
“如果不告诉她，她就什么都不知道了。”
自从罗尔住在亭子间后，我可以每天在奶奶的双人床上睡觉。在道晚安之前，奶奶坐在床沿上叹着气：“我知道，你心眼儿好。但你也不能因此得罪村长呀！唉，算了，我也别让你不高兴了。现在想听我讲个故事吗？这样你可以快点睡着。”
我说，“你先在床上躺一会儿，好奶奶。今天，我可以给你讲一个故事。”
她听了很高兴，连忙舒舒服服地躺好。我一边讲，一边编：在一个大森林边上，生活着一只可怜的狐狸和它的太太，还有它的五个孩子。但它们没有吃的，也找不到吃的。狐狸先生走来走去，特别发愁。它问太太：“我们该怎么办？”
“唉，你知道吗，孩子他爸，”狐狸太太伤心地说：“我们不能把孩子送到森林深处的灌木密集的地方，把它们单独扔在那里。我们这样做对不起它们。你应该给我们抓只公鸡来。”
“不，”狐狸先生说，“我不想这样做。人们还以为我是一只坏狐狸，他们会让猎人剥我的皮。”
“你这个笨蛋，”太太生气地说，“那我们就这样活活地饿死吗？”狐狸先生说，“别难过，我去抓老鼠好了，虽然现在老鼠也不好找到……”
奶奶好像快做上梦了。我接着讲：“狐狸抓到一只老鼠又一只老鼠，当它抓够了5只老鼠时，就用它们的尾巴把它们捆在一起，挂在自己的牙齿上。然后抓了一只，又一只……”
“我觉得，它已经抓够5只了，”奶奶一边迷迷糊糊地说，一边不停地打着呵欠。
我说，“它必须给每个孩子都抓够五只老鼠，然后，它抓了一只又一只……”
奶奶打了一个几乎能把人吓死的呼噜，翻了一个身，安静地睡着了。我像对我的玩具娃娃那样给她盖上被子，然后拎起我的衣服轻手轻脚地走出去。
罗尔已经拿着手电筒和铁锹站在楼道里等我了。他轻轻地打开门，我们悄声地溜了出去。月亮在树林上空升起来了，是红色的，草地上飘着浓雾。我觉得我们好像在水里穿行。
罗尔紧紧地拉住我的手。
鬼影大道
为了救狐狸，我们从奶奶家溜出来。那天夜里特别黑，就像我们被装进了袋子里一样。打开手电筒还是看不清前面的路，不知该往哪边走。罗尔说：“要是有条导盲犬就好了。”幸好我在口袋里装了颗鹅卵石，我相信它会帮助我们找到回家的路的。
我已经说过了，天空是从树林后面开始往上延伸的。但今天夜里它整个沉下来了，还有一点点发绿，有点像圣餐那样透明，它上面一片是黑暗的，好象是仁慈的上帝打翻了墨水瓶，而月亮就像一个大西红柿一样在墨水中游泳。它不像往常放出银白色的光，而是红红的，光秃秃的，让人看了害怕。我相信，这就是大人们说的那种红外线。小鸟伤心地叫着，好象谁刚刚死了。我觉得我和罗尔是村子里惟一的人类。想着想着就哭出来了。罗尔问：“要不我们回去吧？”
“不，不。”我用风衣的袖子抹去鼻子尖上的泪水，问罗尔：“你不害怕吗？”
“当然害怕了。”罗尔说，“如果狐狸不应该被打死，那我们必须帮助它们，所以一定要大胆一些。你知道吗？勇敢起来，就什么都不怕了。”
我们很快就走到了鬼影大道。这是一段十分泥泞难走的路，路两边长满了奇形怪状的柳条藤蔓。这种树的树帽又粗又大，上面布满了细细的枝条，就像蓬头彼得那乱糟糟的头发。他是最早的小流氓，不过他的眼睛很好看。柳藤树帽上有许多空洞洞，在夜里微微闪着可怕的绿光。
“这也许是迷惑我们的魔光，”罗尔有点发抖地说，“如果它把我们引到错路上去，那我们就没命了。”
“我们回家吧？”我问。
“不，不，”罗尔说。
我们停下来，睁大眼睛。浓雾像牛奶一样流过草地，弥漫在路上。也许现在我们的脚是站在派利茨湖里。我的鞋和袜子都湿透了。魔光真让我恐惧。这时，突然传来一阵亲切的“喵喵”声。我惊喜地看到母猫芭芭和她的3个小强盗蹲在柳藤树上。当罗尔用手电照它们时，它们射出8条绿色的激光线。那光是那么亮，让罗尔都觉得不用再开手电了。
我说：“它们来帮我们了。”
我们很快就在树林里找到了一块适合我们事先想象的那样的地点。这里树木非常稠密，汽车开进来就会被卡住的。离这儿不远的地方，猫的眼睛照亮了几个废弃的旧洞。我们挖出一些里边的沙土。小鸟在树上看着我们，它们好奇的脖子伸出好长好长，我担心它们随时会掉下来。在回家的路上我们一次也没有摔倒，因为芭芭和她的孩子在给我们照路。
带上错误的路
第二天早晨，我们无精打采地坐在饭桌前吃早饭。我奶奶“一无所有”用勺子搅着她杯子里的咖啡，搅了好长好长时间才说：“奇怪，今天早上我醒来时，发现自己像个傻子似的，昨天衣服都没脱就睡觉了。”她盯着我，好像我可以解释清楚似的。
我结结巴巴地说：“月——月亮昨——昨天夜里就像一个大西红柿，是不是你被那红外线一样的月光弄糊涂了？”
我奶奶的眼睛眯得特别特别细，她搞不清楚为什么我们两个都没有胃口。
罗尔说：“鹅莓酱太酸了。”其实是我们太紧张了。当汽车不耐烦地在奶奶家门前“嘟嘟”地叫时，我和罗尔的手不由自主地抓在一起。看来想成为一个勇敢的人也不是件容易的事儿。
猎人坐在敞篷汽车上。旗杆子上缠着一只狐狸尾巴。每个猎人都把猎枪放在双腿之间，双手扣着板机，阴险地笑着。村长坐在司机旁。也许他不想让他的光头在森林里太惹眼了，吓跑了狐狸，所以戴了—顶小猎帽。他大声地命令我们：“过来！上车！”我们只好乖乖地服从。
我奶奶“一无所有”站在门前，使劲地向我们挥舞手帕，好像我们再也不回来了。没准儿她已经知道了我们的所有秘密。一个猎人喊：“冲啊，准备打猎！”马达吼叫着，吉普车像一匹野马似地飞腾起来，扬起一股尘土，溅起许多碎石子，冲向鬼影大道。蓬头柳树伸出它们魔鬼手指一样的枝条抓住了村长的小猎帽。他急急忙忙地喊：“停一下！小伙子，把我的帽子从树上拿下来！”罗尔只好照办。
这个男人问我：“狐狸藏在哪里？”
我把一条非常远的路指给他。先往左，再往右，然后上山，再左拐……最后我把他们引进了一片茂密的树林中间。我们在一个深谷前停下来。“就是这儿，”罗尔说：“你们看，那边的山坡脚下的苔藓上不是有浅浅的印记吗？”猎人举起望远镜看了一会儿肯定地说：“对！是个新窝！”然后大声叫道：“冲啊！这些强盗将被烟熏死。只要哪只敢逃跑，就让它吃枪子儿，把它打得皮开肉绽，四脚朝天！你们俩先下去！”
我们跳下车，然后看到一场好戏。吉普车的前轮扎到沟里，尾巴翘了起来，车上的人东倒西歪，真是人仰马翻！吉普车周围布遍了密密的枝杈，车进也不行，退也不行了，被紧紧地围在树丛中。
快中午时，两匹傻乎乎的马拖着敞篷吉普车回到村子。猎人们仍然笔挺地坐在车上，双手紧扣板机，阴险地笑着。但是旗杆上的狐狸尾巴不知道哪里去了。在村子口，老马撅起尾巴，放了一个响屁，然后不情愿地小跑起来。人们站在路边笑着。
挂在树上的猴子
罗尔必须得离开我们了。他是被他姥姥接走的。他姥姥也已经特别老了，却打扮得很时髦。她开一辆雪白雪白的车，还像新娘子一样穿着白衬衫、白鞋、白裤子，只有上衣是绿色的。当我奶奶看到罗尔奶奶那染成紫色的头发后，禁不住大叫：“噢，天呀！”
罗尔的姥爷是医生，在一家医院工作。罗尔说，以前他姥爷必须不停地从一个房间跑进另一个房间。现在他坐在市场给人看病，谁需要什么药片就去找他，他只要坐在那儿就行了。医生先生对付病人，他妻子对付我们。她带来的一只电动猴子离老远就开始喊：“哈罗！哈罗！”
松鼠莫利茨当时正在园子里的小桌子上“噼噼啪啪”地剥一只胡桃，听到这奇怪的声音吓得一下子窜到树上。芭芭也害怕地“喵喵”叫着，慌慌忙忙地和她的孩子窜进树洞里。但我和罗尔不允许躲起来，因为我们必须欢迎这位奇怪的女士。我记得有一回，我奶奶给我讲过一个故事，说穿白衣服的女人是鬼。这使我对罗尔的奶奶感到很不舒服。她好象对我很友好，但她的态度就像对一个刚会走路的小孩子一样，提一堆莫名其妙的问题，比如：“你到底是——谁？你到底是——谁？”也许她该配副眼镜。她还说，我像一只可爱的小蛾子。我觉得这个比方有点儿恶心。但出于礼貌，我还是婉转地解释：“喜欢我的人都叫我‘双把儿铁锅’卡琦娅。”
罗尔的奶奶认为，这个名字一点也不好听。她说，她想叫我卡提，然后笑嘻嘻地指着电动猴子说：“这是给你的。”这只电动猴子比我高一头，两条罗圈腿。
我说：“我不喜欢猴子。”
白衣女士生气了，她看见爸爸给我做的秋千，就转头去对我奶奶说：“孩子的父母连个儿童秋千都给孩子买不起，她只得坐在绳子结里荡秋千。这只电动猴子值不少钱，是个贵重的玩具。可这孩子根本不知道它的价值，真无知，没教养！”
我奶奶垂着眼睛，看着鼻子尖，不知该说什么好，然后走到屋子里取咖啡。
餐桌摆在“椰子胡桃树”下。桌子上的蛋糕被老鼠咬了好多洞。但现在根本看不出来了，是我和罗尔用白糖给堵上的。罗尔对他奶奶说：“我的女朋友是用两只海豚、一只松鼠、四只猫和许多乌鸫和我交朋友的。所有的礼物都有生命。她当然不会喜欢一只死猴子的。”
白衣女士不知该怎么回答。她一边用手摆弄着她那紫色的头发，一边不耐烦地说：“好了，好了，我们走吧！”
这时我奶奶尖声叫道：“吃点吧，吃点点心吧！”那声音就像赶鸡似的。白衣女士只好再坐一会儿，因为她有教养。座位不够用，我和罗尔必须挤在一起。他用胳膊紧紧地搂着我。我想，我有一天可能会和他结婚。当白衣女士和她的外孙子离开后，我们才发现她把那只电动猴子留在了座位上。“‘双把儿铁锅’，我有一个好主意，”我奶奶说：“我们可以把猴子挂在樱桃树上来吓唬偷吃东西的小鸟。”