真的很理解这种对树的感情，我也是很小的时候就幻想自己的窗外能有一棵大树，即使所有的人都不在我身边，还有它的绿叶陪我，如果有一天我死去了，我也可以把自己埋葬在它的躯干之下……不过，今天我窗外虽然没有大树，但还有几棵正在成长的小树，看着它们发芽长叶，心里也是很快乐的，要是每个人都有一棵属于自己的树，那该有多好啊：）
“我亲爱的孩子们，
。。。
上周，我们这里来了一场暴风雨，尽管在很久以前我们曾经救过斯蒂夫一命，
这一次我们却无能为力。”。。。
Our Tree Named Steve
文：Alan Zweibel
图：David Catrow
图片占位：http://images.amazon.comleadbbsfile/P/0399237224.01._BO2,204,203,200_PIsitb-dp-500-arrow,TopRight,45,-64_AA240_SH20_SCLZZZZZZZ_.jpg
这本书是一位父亲写给在正在祖父母家度假的三个孩子的信。信的内容是关于一棵
树。一棵经历了几十年风吹雨打的树。一棵曾给一家人遮荫蔽护的树。一棵名叫
“斯蒂夫”的树。
这棵在生命的最后一些年里，一直陪伴着这个有着三个年幼孩子的年轻家庭。他已
经成为他们之中的一员，他看孩子们嬉戏玩耍，欣赏爸爸妈妈在朦胧的树影下翩翩
起舞，暗地里帮助对邻家孩子初萌情愫的小兄妹。。。所以当他突然间轰然倒下的
时候，家里的男主人，要写信告诉他在外地的孩子们这个不幸的消息。
“亲爱的孩子们，
在好久以前，当你们还很小的时候，妈妈和我带你们来到这片土地，我们想在这里
建起一座房子，就是我们的家。可是，为了建房子，工人们要把这片地清理出来。
我记得，有那么一棵树，你们三个一直盯着看。亚当说，这棵树在流眼泪，林西说，
这棵树显得好紧张的样子，萨瑞，那时刚刚两岁，还说不清“树”这个字，她把这
棵树叫做“斯蒂夫”。
“我爱你，斯蒂夫。”她不停地说。后来亚当和林西也说起来。没多久，妈妈和我
就明白了你们的心思，我们请工人们想法子留下了这棵树。
我们喜迁新居的那天，斯蒂夫就在那儿欢迎我们了。
他很快就融入了我们的生活之中，他为我们撑起了秋千，他成了靶心、第三垒、躲
猫猫的好地方，为你们摇跳绳的人。。。
每当我们的烘干机坏了的时候，他就很骄傲地替我们拉起挂满内衣裤的绳子。
是的，就在我们的院子当中，这棵外表古怪的大树成为我们室外生活的中心。他陪
我们经历了那么多次烧烤、宿营、露天舞会。。。
还有当亚当和林西开始对邻家西蒙兄妹有点儿意思的时候，斯蒂夫都毫无保留地满
足了我们的每个要求。
能这样做，可不都一如既往地简单哦。比如在漫长的寒冬，身上覆盖着皑皑积雪。。。
或者当柴斯特舅舅(画了一个大胖子)在吊床上午憩，那可真不是好玩儿的事啊。
还不提那次我们的下水道堵了，斯蒂夫在大水差点儿淹了可儿比(他们家的狗)之前，
把那些污水统统吸干了。那之后，他病了。病得那么重，我们只好请给树看病的医
生来给斯蒂夫理了个发。后来他看上去就像一个光秃秃的的大拇指一样。
这些年里，妈妈和我一直试着告诉你们的是，在这个充满陌生人的世界里，当你们
劳累了一天或长途旅行之后，知道有那么一个值得信赖的安全的地方，这种平静安
宁的感觉是多么好啊。
写到这儿，就不得不说这封信的重点了。上周，一场暴风雨突然袭击了我们这里。。。
尽管在很久以前我们曾经救过斯蒂夫一命，这一次我们却无能为力。
我们伤心吗？当然了。但是在斯蒂夫生命的最后一刻，当他可以倒在我们的房子上
的时候，当他可以倒在萨瑞的秋千、可儿比的小窝、或者妈妈的花园的时候，斯蒂
夫表演了他最后一个绝招儿，(画了这棵树倒在了一片空地上。)他一直到最后都在
保护我们全家人。像这样的朋友，万里难寻啊。
所以，当你们下周从奶奶家回来的时候，斯蒂夫不能像从前那样欢迎你们了。我也
很难过。
可是，请你们知道，斯蒂夫会永远和我们在一起的。在我们的心里，在我们的记忆
里。。。
还在我们院子另外一边的那棵树的身影里。
下周见。
爱你们的
爸爸”
哦，这本书，实在是让人于心有戚戚焉。本想写个大意，竟不知不觉一字一字的译
了出来。
我也想起来属于我的那一棵树。从小就在我心里幻想的一棵树。我看到她在清晨蒸
腾的雾气中婆娑，看到她在日暮变幻的光影中默立。我看到她吸吮阳光雨露，看到
盈盈小虫在她身上匆匆歇脚。每一只小鸟的呢喃，每一阵微风的轻抚，都在她令人
心悸的年轮上留下了痕迹。可是我的树还没有名字。
我甚至都没有一棵树。我多么希望每天早上，推开窗户，看到就是她。她告诉我和
孩子春天的讯息。在夏天的时候，我们钻到她枝桠上的树屋去避暑气听蝉鸣。秋天
的时候，又可以举根竿子，把她的果实收获下来。冬天呢，让我们一天天望着她沉
寂的枝干，渴望又一个春的来临。
可是，我没有一棵有名字的树。
你呢？你的那棵有名字的树在哪儿呢？
附：
这本书的作者， Alan Zweibel, 是一位剧作家兼制作人曾获 Emmy 和 Writers Guild
Awards 多次。这本书呢，是他记录的真实事件，感觉是不是像一部倒叙的电影呢。
他的太太、三个孩子、还有他的狗，都出现在这本书里。
他的个人网站http://www.alanzweibel.com/
这本书的画家 David Catrow 已经为孩子们画了30多本图画书。 但他是一位职业漫
画家，他漫画刊登在北美900多种报刊上。