写给安的信

不晓得为啥被相熟的编辑还当成译文，我想不明白。大家看看是为啥。贴了一段。 

写给安的信



亲爱的安：
我现在一边喝着泡着枸杞的白开水，一边在电脑上给你写信。我的手冰冷的，键盘也冰冷的，不过我想你的心是热的。这种抒情的话我本来觉得肉麻的要死，不过我现在大了，觉得是真心话就没关系的。
你来中国的时候，我看你真的是一个和我一式一样的中国女孩子，可是除了黄皮肤，黑眼睛，你又完全是个美国女孩子，和你的爸爸妈妈说地道的美国英语，一边叫着“爹地”一边扑到爸爸身上吻他的脸。我们中国女孩子是不作兴这样的。

你妈妈这个名字给你取得真好，安，是中国名字，也是美国名字。你既是中国女孩，又是美国女孩。像我，叫司马云杉，一听就是古典地不行了的中国名字。我就注定只能当一个国家的人了。比如我要是中西结合地叫司马安娜，听起来什么感觉？很怪吧。我还是喜欢叫司马云杉。班里的同学都说我的名字像是古代人，好像我从远古走来，带着满身尘埃。喔，想起来了，班上有人还叫我出土文物。出土文物最值钱了，说明我身份高贵。他们爱叫就叫去吧。美国和中国最大的不同就是中国的土地下很多秘密，而且是值钱的秘密，我知道很多费钱的秘密还在天空上。只要是秘密都是让人兴奋的。所以地下考古和宇宙科学探索我都很有兴趣。人家说这一点上我不太像个女孩子，可是男孩子感兴趣的事情我们女孩子不可以也表示点好奇呢？好奇心总是不分性别的吗？难道还分男好奇心和女好奇心吗？

那个时候，我看到你，真是好奇得不得了啊。我不知道应该把你当作美国女孩子还是中国女孩子。因为你的中国话说得确实不像中国人，一听就是外国人说中文。还有啊，你可以披长头发，我们不要说披头发了，学校规定不能留长头发的，我只能留这种游泳头，在我妈妈那个年代这种发型叫做“阿姨爷叔头”，意思是阿姨，爷爷，叔叔都可以留的发型吧。不过爷叔在上海话里是爸爸的意思，那就是阿姨和爸爸都可以留的发型。大概这种叫法是从上海传过来的。可是为什么不说这是“妈妈爸爸头”？或者干脆叫“一家三口头”好了。

爸爸告诉我，你一岁的时候被你的美国爸爸妈妈从中国福利院里领养，你在中国动了手术，治好了先天的心脏病，然后被美国妈妈抱上了飞机，从此生活在了美国的洛杉矶。你的美国父母真是非常善良的人啊，我听说虔诚的基督徒的人都很善良，我和姑姑去过教堂做礼拜，我仔细地看着在这里做礼拜的人们的脸，一张张脸确实是柔软的，善意的。让我对上帝产生了好感。你对上帝是怎么样的感情呢？

你的妈妈真的很好，还让你每星期去中文学校上课，上了这么多年，就像我们这里学英文一样。知道你那些的黄头发的像米奇一样好玩的美国小朋友也有在学中文我好兴奋。我们中国小孩学英文真是学得苦，现在我知道有美国小孩在吃中文的苦头我就高兴死了。心里痛快。小孩心里还是痛快那是真痛快，就像一个干干净净的麦当劳冰淇淋，白白的，冷冷的，一种味道到底了，别的都没有。他们大人心里痛快不是真痛快，像是那种冰淇淋拼盆，小心地拿勺子挑着冰吃，吃着吃着，就吃到了一点不冷的水果——一点也不痛快。

你妈妈中文说得比你好，这让我很奇怪。当我听到你说，她学中文是为了可以和你对话，让你不忘记中国，不忘记故乡的语言，这让我很感动。所以她今年把你带到中国来。他们真是伟大的父亲和母亲！这么抒情的话我说得一点也没有不好意思，可能因为是在和你写信的缘故吧。美国人好像就是比较会表达感情。电视上就是那样子的。
你的妈妈握着我的手和我说了好多遍，要保持联系，让我这个故乡的女孩和你用中文写信，用故乡的语言讲发生的故乡的事情。我再一次地被你这个美国妈妈感动了。她为你想得真多啊。我以前没有和别的人写过信，但是有一个身世传奇的朋友在远方，可以写写信，谈谈心，是一件很大人的事情，让我很兴奋。

你住的那个洛杉矶，是我小时候唯一记得的美国城市名字，因为我名字里有个“杉”，这样我就一下子记住了。不过我那个时候以为那个叫落山鸡，城市里一定到处都是瞪着眼睛拍着翅膀想飞又飞不起来的鸡，而城市刚好在一座叫做“落山”的山下面。长大了发现事情不是想象的那样的。不过这样也好，出乎意料也是很有意思的。当然，现在我知道的美国城市的名字比我妈妈知道还多了，我在墙壁上贴了一个世界地图，我吃过晚饭会站在前面看呀看。现在我闭上眼睛都能用手摸到你住在哪里。
我本来要用朵云轩的信纸拿着毛笔用小楷给你写信的，竖竖地写下来，多风雅，让你看看这是最中国味道的书信写法了，而且那样写的话就好像我已经是个优雅的女人了。然后我在结尾的署名的地方滴一滴眼泪，眼泪在宣纸上慢慢晕开，就是一个中国月亮。你就可以看到中国的月亮了。我自己想想已经浪漫地不行了。

我后来没有写是因为我发现原来我写不了小楷。我写的毛笔字老大老大的，把信纸撑得满满的，像笼子里养着一群墨鸭墨鸡，吵吵闹闹，还谈什么浪漫。算了，等我练好了字再用小楷给你写信寄中国浪漫给你。那些朵云轩的信纸我就先留着，以后学会了可以写小楷的信给你。希望那个时候我们还在保持通信关系。