请看编辑是怎样篡改我的《彼得金一家》译文的

请看编辑是怎样篡改我的《彼得金一家》译文的

今天终于收到我翻译的《彼得金一家》（人民邮电出版社2006年4月出版）的样书。这部书的译稿交出去的时候，我已经对它心灰意冷了。即便如此，收到书后，我还是感到非常惊讶。
先说几句题外话。
一，我做梦也没有想到，样书竟然只有两本。所以，我无法把它送给网友们了，幸好它也不值得我送。
二，为了让出版部门满意，我已经被迫将译文做了大量修改，删除了许多许多注释，但编辑竟然还不满足，还要根据我的译文“即兴创作”，事先根本不同我打招呼，事后自然更不屑于对我说。
三、在该书的版权页上，责任编辑的名字是“李眉”。我并不认识这个人，此书从约稿到编辑，都是当时在奇异堡工作的漪然来做的。为了这本书，漪然付出了大量的心血，但该书的版权页上却找不到她的名字，这是非常奇怪的。所以，对我的译文进行“即兴创作”的大约是“李眉”或者别的什么人，绝非漪然。

为了举例，这里贴一篇我当初交给出版公司的译文：

一、彼得金太太给咖啡加盐

说起来，都怪彼得金太太太马虎了。她冲了一杯喷喷香的咖啡，刚想去拿乳酪，却发现自己往咖啡里加的是盐，而不是糖！味道真恶心。咋办？不能再喝了吧？想到这里，彼得金太太把全家都喊了过来，因为她正一个人吃早饭呢，别人早都吃过了。全家人尝了尝，又瞧了一阵子，也都不知道咋办，只好扎成一堆，闷头坐在那里琢磨。
最后，念过大学的阿伽门农想出一个好点子：“咱去问问那个化学家，咋样？”（那个化学家聪明极了，就住在马路对面。）“好呀，”彼得金太太说。“太好了，”彼得金先生也表示赞成。阿伽门农的三个小弟弟也要一起去。这样，三个小男孩换上他们的靴子，跟全家一起动身了。
当时，化学家正在做一个让啥都变成金子的试验。他有一个大玻璃瓶，里头装着好多金银制品，还有不少别的值钱货；他把这些东西架在火上烤，不炼出金子誓不罢休。可惜，他刚刚把家里的金子都用光了。再试一次，没准就能把金子炼到手呢，要是没有金子，那还咋试呀。唉，为了这个试验，他已经用光了妻子的金顶针，曾祖父的金边眼镜，还有高曾祖父的金手杖把手。彼得金一家进来时，他正跪在妻子面前，求她把结婚戒指交给自己，在那个支架上炼一炼。真的，这回准能成功，啥都能变成金子，往后，他再给妻子一枚新戒指，上头镶着绿宝石、红宝石，还有黄宝石，准比原先的气派；还有，家里的每样家具也将变成纯金的啦。
妻子就要动心了，彼得金一家却闯了进来。化学家的肺都快气炸了，真想用他的坩埚（就是那口印着他名字的熔锅）去砸他们的脑袋瓜子。可他忍住了，尽量冷静下来，听彼得金太太讲了一遍给咖啡加盐的经过。起先，他说他也没办法；后来，阿伽门农许诺说，要是他肯走一趟，他们就用金子来谢他。听到这里，化学家立刻把瓶瓶罐罐装进一口皮箱，跟他们一起回去了。
来到彼得金家，化学家先瞧了瞧那杯咖啡，然后又搅拌了一下。接着，他往里加了一点氯酸钾。全家人围过来试尝，都觉得没啥起色。他又掺了一些氯化镁，彼得金太太还不满意。接下去，他又添了一些酒石酸和过硫酸盐灰。哎呀，味道全不咋地。“有门儿了！”那个药剂师忽然大叫起来，“再来一点儿氨水就行！”咳，氨水也不顶用。
接着，他轮流往里添了一些酢浆、氰、乙酸、磷、氯、过硫酸盐、硫磺、硼酸、硅酸、硝酸、蚁酸、亚硝酸，还有碳酸。彼得金太太每回都尝了一下，然后说，滋味倒挺不错，却跟咖啡味沾不上边。于是，他又试加了一些钙、铝、钡，还有锶，一丁丁纯沥青、半丁丁的砷。结果，尽管咖啡变得花花绿绿的，彼得金太太还不领情，说它啥味儿都有，可咋喝都不像咖啡。化学家还不泄气，接着加了一些颠茄、颠茄碱、粒化氢，一丁丁碳酸钾，半丁丁的锑，最后又加了一些纯碳，彼得金太太照样不领情。
化学家说，他加的这些东西早该把咖啡里的盐份冲掉了。就算结果不对头，理论也绝错不了。再加些淀粉，效果大概更好。再不行，他也没辄了。赶快掏金子吧，他可要回家了。他们忙不迭地谢他，打算送给他一块三毛七分半，这些钱正好相当于一克金子。不过，彼得金先生翻了翻报纸，发现一克金子现在足足值两块六毛九分七十厘零五毫了。那样的话，这些钱究竟相当多少金子呀？这可给阿伽门农出了一道大难题。他坐下来，开始计算。
可咖啡的事还没完呢！于是，其他人坐到一起，又琢磨开了。后来，伊丽莎白·伊莱扎出了一个点子：“咱们干吗不去找药草婆婆呢？”
伊丽莎白是老二，全家的独生女，她的姑妈叫“伊丽莎白”，姨妈叫“伊莱扎”，把她俩的名字捏到一起，就是她的全名。药草婆婆是一个常来卖药草的老太太，知道的事情至少有一箩筐。
听了伊丽莎白的建议，他们都高兴得连喊带叫，说这真是一个好点子。这一回，全家决定派伊丽莎白和老三所罗门·约翰出马，三个小弟弟也愿意跟着去。
药草婆婆的家远在村子的另一头，道挺难走。所以，小男孩们又换上靴子，才跟大伙一起出发。他们走了好半天，终于走遍整个村子，在高高的小山脚下找到了药草婆婆家。随后，他们走进一个小花园。
花园里长满了金盏花，蜀葵，百日菊，还有高高的向日葵，各种香滋滋的药草。艾菊和接骨木花的味道真浓呀，把空气都薰香了。沿着爬着啤酒花藤的门廊，经过门前的大白兰地樱桃树，他们又看到一棵结满果子的酸果蔓。真馋人，那些美味的果子都在窗外挂着呢。
接着，他们来到一个香喷喷的小客厅，上头处处挂着小香袋，里头装着猫薄荷、胡椒薄荷和各种香草；天花板上吊着几捆干药草；架子上摆着好些罐子，里面装着大黄、旃那、木蜜等各式各样的药草。
可是，药草婆婆去林子里采药了，伊丽莎白，所罗门和小男孩们都想马上找到她。于是，他们爬过高高的岩石，穿过密密的越橘和黑莓藤丛，到处寻找她的身影。路真难走，幸亏小男孩们早就换上了靴子。后来，他们终于找到了她，因为她的草帽特别显眼，跟小尖塔似的，上面连一根羽毛都没插。当时，她正用泥铲子在檫树丛里挖着啥东西。他们说了事情的整个经过，妈妈咋把盐加进咖啡，化学家咋把咖啡变串味，妈妈咋不爱喝，最后问她愿不愿过来瞧瞧，给他们帮个忙。她说她很愿意，然后就拎起那条装满蜡菊和穗花薄荷的小旧围裙，回到家里。
到了家，她把每样药草都抓了一些，塞进她的大口袋。她抓了一些艾菊，胡椒薄荷，蒿籽，莳萝，留兰香，丁香，穗花薄荷，香花薄荷，紫苏，迷迭香，野百里香；还有一些别的，像蒲公英的绒花球，鸡薄荷，鸭薄荷，猫薄荷，缬草根和啤酒花什么的。真的，凡是你想得到的药草，早被她装在小纸袋里，用小荷兰烤箱烘干了。她把这些东西全部包好，才拿起手杖，跟孩子们一起往回走。
这时，彼得金太太都快愁死了。药草婆婆刚到，就把那杯咖啡架在火上，再把药草一股脑地搅进去。为了恢复咖啡的苦味，她先添了一些啤酒花。彼得金太太说，味道像是啤酒花泡出来的茶，跟咖啡还扯不上啥关系。接着，药草婆婆又试加了一点蒲根，蛇根草，云杉树脂，藏茴香，莳萝子，芸香，迷迭香，香花薄荷，酸薄荷，留兰香，胡椒薄荷，野百里香，另外几种人工栽培的药草，一丁丁艾菊花和紫苏，猫薄荷和缬草，檫树皮和姜末，外加一些薄荷油。她每添进一种新药草，孩子们都尝了尝，接着就做起鬼脸来。彼得金太太尝完，脸色也没好到哪里去。总之，老婆婆搅和得越勤，添的药草越多，咖啡就越难喝。
最后，药草婆婆摇摇头，嘀咕了几句，说她一定得走了。她认为，这杯咖啡肯定被谁施了魔法。随后，她收好草药包，拎起泥铲子，抓过篮子和手杖，接着去挖才挖出一半的檫树根。通过这一阵搅和，她得到了五分钱的酬劳。
接着，全家又傻眼了，继续闷头坐在那里琢磨。一天都快过完了，彼得金太太还没喝着她的咖啡呢。后来，伊丽莎白又出了一个点子：“人家都说那个费城来的女士聪明绝顶，现在，她刚好在咱们村里住着呢。我去问问她吧，到底咋办才好。”太棒了！全家一致认为，这是完完全全的金点子。接着，伊丽莎白出了门。
她把全部经过告诉了费城女士：妈妈咋把盐加到咖啡里，咋请的化学家，他是咋瞎鼓捣的，咋找的药草婆婆，她是咋白掺乎的，最后，妈妈还是没法喝。费城女士耐心地听完，慢慢说了一句话：“干吗不再冲一杯咖啡呀？”听到这里，伊丽莎白惊讶得跳了起来。
伊丽莎白回到家，跟兄弟们一说，他们全乐坏了。所罗门，还有刚刚算出那道难题的阿伽门农都高兴得叫了起来，小男孩们也开心得直蹦高。“就是，咱们咋没想到呢？”伊丽莎白说。
随后，他们一起把这个点子告诉了妈妈。彼得金太太又给自己冲了一杯新咖啡，这个大难题终于解决了。

在正式出版的《彼得金一家》中，所有的方言都改没了。比如：

“咋办？不能再喝了吧？”，被编辑改成“怎么办？不能再喝了吧？”
“真的，这回准能成功，啥都能变成金子，”，被编辑改成“真的，他相信这回准能成功，什么都能变成金子，”。
“结果，尽管咖啡变得花花绿绿的，彼得金太太还不领情，说它啥味儿都有，可咋喝都不像咖啡。”被编辑改成“结果咖啡变得花花绿绿的，彼得金太太还是不领情，说它什么味都有，就是没有咖啡味。”

请看，除了对“咋”、“啥”等所作的改动外，编辑还进行了一些与我无关的“个人创作”，如把“可咋喝都不像咖啡”改成“就是没有咖啡味”。

有时，编辑还亲自动手为我精简译文。如：
“花园里长满了金盏花，蜀葵，百日菊，还有高高的向日葵，各种香滋滋的药草。艾菊和接骨木花的味道真浓呀，把空气都薰香了。”被编辑精简成“花园里长满了各种气味芬芳的药草，有金盏花，蜀葵，百日菊，还有高高的向日葵……艾菊和接骨木花的味道真浓呀，把空气都薰香了。”

其余的译文，我只是翻了一下，感觉那位编辑特别辛苦，免费替我改动了很多。我本应该表示感谢，但我觉得编辑改过之后，已经不能算是我的译文了，所以我似乎还不必忙着感谢。
关于“咋”、“啥”等东北方言的问题，我在今年翻译第三本童书时又被编辑指责了一番。当时我查了很多名家的翻译，从已经去世的老译者，到李文俊先生这样的名家，再到年青一些的童书译者，从中举出几十处带有“咋”、“啥”等东北方言的译句，他们才不再说什么了。可惜，那些译句我的电脑里现在找不到了，我也没空再去整理。
总之，我觉得有趣的方言大有用武之地，尤其是在童书里面。中国的几代翻译家都不刻意避免这种方言，为什么北京的编辑们偏偏看不顺眼呢？
最后再声明一句：《彼得金一家》的译文不是像人民邮电出版社2006年4月版中印的那样，书中的译文是该书编者的再创作，不能算是我的译文。
编辑喜欢改稿，这很好，但总要事先跟译者沟通才好。我翻译的书被编者善意改编，我翻译的外国故事也同样被编辑善意改编，事先我却全不知情。所以，我必须告诉那些不明白真相的读者：编辑改得好，我不敢掠美；编辑改得差，与我无关。另，编辑如果喜欢翻译，可以自己去译——这一点也与我无关。
译者虽然微不足道，可也不是泥捏的。在不得已的时候，他也会说话。

12:12 06-7-8 肖毛