[分享]《你见过这些鸟吗？》

真喜欢。。

配的文字也刚刚好。。^_^

作者的手好巧呀～要是我，一定弄得乱七八糟的：P

图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF

在外面没见到卖那么多颜色的黏土 图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em16.GIF

里面还有潜鸟和书记鸟啊图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em22.GIF图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em21.GIF

思文很厉害的,会认鸟哦!

这个巴巴拉真是超级有耐心的人啊!

还有小军舰鸟呢~~

一看见那只池鹭就想起和家人一起去交游了:)

思文认识的鸟相当多哦~ 书记鸟是哪只?

书记鸟是倒数第二张里地球右边的长腿鸟

真名叫做鹭鹰,就是长得像鹭的鹰啊图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em21.GIF

爱吃毒蛇,是非洲人的守护神

那张里最左边是凤尾绿咬鹃,(格查尔鸟),危地马拉的自由之鸟图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF

倒数第三的是北美的大蓝鹭,中国郊游的地方根本没有,小云不要弄错了

图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em21.GIF

貌似没有找到最喜欢的火烈鸟

思文认识很多鸟啊,是修生物的吗?

或者思文就是一只鸟,

再或者,思文是一只修生物的鸟,虽然觉得鸟没啥不好,但是就是止不住地怕鸟

没想到用有色粘土也能创作绘本，颜色那么丰富和谐，立体感也很强，要能亲手翻翻就好了

很神奇！

那本书是黏土做的吗

再补充一下,blackbird一词应该译为"乌鸫";

而文中的red-wing blackbird一词标准的译法应该是"红翅黑鹂".这是北美特产的一种鸟,与鸫根本没有关系图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em14.GIF

呵呵图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em14.GIF

一只灰莺③飞过来唱：“噢，可爱的加拿大，加拿大，加拿大！”

③灰莺：这一句的原文是“A small sparrow with a white throat ”，我想这指的可能是“灰莺”（white throat）。灰莺：又称白头翁，雀形目，典型的东半球莺科鸟，长14厘米，翅有红褐色块斑，尾有较长的白边，雄鸟头顶灰色，喉白色，黎明到黄昏时，喜欢在林区边和灌木丛中鸣叫。因此，如果我理解不错，这句原文不但指的是灰莺，还可能指的是一只雄灰莺。

笑死人了,"典型的东半球莺科鸟"怎么飞到加拿大去了?

white-throated sparrow ,是指北美的白喉带鹀.一种与麻雀形状相似的鸟

在任老译本中"一只白喉咙的小麻雀"似乎还更贴切一些图片占位：leadbbsfile/UBBicon/em21.GIF

我们出版社购买了这本书的版权。
香港新雅曾经出版过这本书，是任溶溶翻译，很想找到那个译文啊！

在外面没见到卖那么多颜色的黏

急死我了 为什么每次打开都是叉？！

图片看不到哦～

又见叉烧包！！！！！实在是很想看~~~OMG

拿到译文了 非常感谢风儿

怎么看不到？

我怎么看不到图片？

这本书看了心里痒痒，翻译的好，图画也漂亮

天啊，叹为观止！

学习在那大自然之中.

被我们忽略了的笨拙和巧妙。

表情占位：s:126
好看

真的非常好

能下载吗？

风儿，太谢谢你了。这本书8月出版了。
我下周开始休假，回来后就给你寄书：）

这次能出版这本书，真是要感谢很多朋友的热心相助。

先是九妖妖借书给我看，我才知道了这本好书；

然后从网上找到作者的网页，直接写信给她（芭芭拉），那时是2007年底，我正怀孕，那封信石沉大海；等我休好产假重新上班，已是2009年初，不死心，又写信给作者，老天，竟然回信给我了，告诉我该和谁联系版权。

版权终于拿到，郑重向任老申请译文使用权，任老说译文样书早已全无，而且当年这本书翻译很辛苦，现在实在没有精力重译。另请高明吧。当时就傻眼了，可是我看过网上流传的一段译文，棒极了，实在割舍不下。于是到处求助，园中三叶草建议说好网的妈妈们神通广大，来这里求助吧。求助贴一发，好多热心朋友来帮忙，在这个帖子中有记录http://community.goodbaby.com/viewthread.php?tid=d0464LRgUeZnw86LCoAtCWPgQssJZl0Q2FOyCLuuaGB5DhY&extra=page%3D1

要找到这本书真不容易啊，最终，漪然联系在广州的风儿，风儿百忙中抽空扫描的图片发给我。

这本书终于出版了，正巧月初参加华文图画书论坛，认识了诚品书店的张淑琼老师，听她提起郑明进老师，于是写信求援，麻烦联系郑老师，张老师迅速回信，告知郑老师的联系方式。

于是马上电话郑老师，请求授权使用他的那篇“插画欣赏”，郑老师欣然答应，他说那天的相识使我们都有福了。

这就是这本书背后的故事，特此写出，以作纪念！

希望可以早日在书店买到这本书表情占位：s:134

表情占位：s:135    很漂亮的风格啊  表情占位：s:127

在那里可以买到啊   我想要一本

真喜欢呢~

搬走了

真漂亮啊！

好立体，好质朴呀。说到黏土，我想起了小时候捏橡皮泥的时光

很像用橡皮泥捏的啊，不错