返回版块

木民谷[分享交流]

[求助]这个剧本在中国有完整译本吗?谁见过呀

主题 ID
32960
浏览
1378
回复
2
精华
楼主:思文 2006-08-21

《鸟》是阿里斯托芬的杰作,是现存的惟一以神话幻想为题材的喜剧,也是欧洲文学史中最早描写乌托邦社会的作品。

《鸟》的故事是这样的:两个年老的雅典人珀斯和欧厄尔想离开令人厌恶的雅典,去寻找新的安居之地,但是,人类生活到处都很恶劣,他们便决计去向鸟类请教。他们向鸟贩买了一只乌鸦和一只喜鹊,这两只鸟便引他们去见鸟王戴胜,戴胜推荐了几个城市,都被老人拒绝了。老人向戴胜提议,在天空与大地之间建立一个全新的、古往今来所没有的鸟国——“云中鹁鸪国”。戴胜颇感兴趣,召集来了众鸟。老人继续说:鸟类从前是全世界的统治者,那时大地还未形成也没有人类。恢复光荣的过去,再次支配人类与神灵——这才是配得上鸟类的一个使命啊。为此,鸟类就必须团结起来,创造一个巨大的坚壁固守的城市。
众鸟着迷地倾听这个诱人的宏伟计划。他们给二老吃了一种药草,使他们长出翅膀,变成鸟类。听说有鸟国出现,人类赶来渴望成为公民,神的特使也怀着既愤恨又畏惧的心情前来。老人鸟向神提出了坚决的要求:第一,给鸟类恢复从前统治世界之权;第二,把宙斯跟前的女神配给珀斯为妻。神的特使经不起烤肉及奶油的引诱,被迫答应。于是鸟类代替神统治世界,珀斯和女神结婚!《鸟》剧中的情节丰富多彩,由合唱队扮演的飞鸟出入林间,五彩缤纷。全剧富于幻想,抒情气氛浓厚。在阿里斯托芬的剧作中,这部喜剧的结构是最完整的。

#2 okapi 2006-08-21

阿里斯托芬喜剧六种 [古希腊]阿里斯托芬著 罗念生译 上海人民出版社 2005.1

这书里不知收了没有?

#3 思文 2006-08-25

谢谢图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em15.GIF不过上网查了,那套里没收啊 西单大厦也没有.可是听说国内确实有人译过这个剧本