返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

另类童话

主题 ID
34801
浏览
1996
回复
11
精华
楼主:青蛙阿跳 2006-10-13

(文章有点故弄玄虚,不过看看还是可以的呵呵。忘记作者了,反正是个外国人,文章不在手头仅凭记忆,应该差的不多图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em14.GIF

很久很久以前,有一个王子,他相信世界上所有的事物,唯独不相信岛屿、公主和上帝。他的父亲——也就是这个国家的国王——告诉他,这些东西是不存在的。

一天,王子到邻国去游玩,看到海边有一些从没见过的东西,上面有许许多多奇怪而烦人的动物。这时一个中年男人向他走来,王子跑去问他:“那些是什么?”

“那是岛屿。”中年男子回答。

“那些奇怪而烦人的动物呢?”

“她们是真正的公主。”

“那上帝也是存在的了?”王子大叫起来。

“是的,我就是上帝。”中年男子对他说。

王子用最快的速度跑回去,对他的父亲说:“我看到了岛屿、公主和上帝!”

国王了解经过后,问他:“告诉你的那个人,他的袖口是不是往上翻的?”

王子想了想,他记得是往上翻的。

国王说:“你受骗了,那个人是魔法师。”

王子以更快的速度跑回海边,那个中年男子还在。

王子对他说:“你骗我,我的父王都告诉我了,你是个魔法师!”

中年男子把袖口翻下来,笑着对他说:“你确实受骗了,岛屿、公主和上帝在你父亲的国家里都是存在的,只是你父亲施了魔法,因此你看不到。”

王子忧虑地回去,看着他父王的眼睛说:“父亲,你是不是也是魔法师?”

国王笑了,把袖口翻了下来。

“告诉我,我要了解事物背后的真相!”

“事物背后没有真相。”

“不能了解,我就去死!”

国王通过魔法把死神叫到了门口。王子看到死神,害怕起来了。

他想起了美丽而不真实的岛屿,和不真实而美丽的公主。

“好吧,我能忍受。”王子说。

“恭喜你,儿子,你也成为一个魔法师了。”国王说。

#2 流火 2006-10-14

好玩呀 作者是哪位大人啊

王子国王魔法师都很酷

谁有原文呀

#3 童末 2006-10-14

很厉害呀!又有点儿冷笑话的味道。。。最近我看什么都像看冷笑话 Grz。。。

#4 流火 2006-10-14

我爱冷笑话

我在冷笑话豆小组里看到你了 好同志

#5 阿闹 2006-10-14

没看懂~

#6 流火 2006-10-14

没看懂光看翻袖子都已经够本

闹你越活越回去了 要懂什么嘛

#7 小老鼠 2006-10-14

国王在实行愚民政策,掩藏真实的东东?

抑或要成为魔法师,就得付出代价。必须闭上眼睛,忘掉真相,才能修成正果?

或者世间充斥谎言,彼此对立,就像一层迷雾,在不同人的不同权术游戏中,无从寻找到真相?

不管是哪一种,都是一个伤感的故事,一个真相与信仰无法实现的伤感故事。

似乎是一则寓言,隐喻地传达作者的意思。

#8 小老鼠 2006-10-15

昨晚想了想,有一个比较明晰的注释。这篇故事里出现的各个意向都代表了一种东西。

国王,代表统治者。所谓魔法师和翻袖子,暗示了统治者翻手为云,覆手为雨。什么是非曲直,什么真相假象,只不过是他权利游戏中的道具,可以任意更换改变。

而王子,这点比较重要,他象征的是子民,或者可以说是被统治者。他们无权知道真相。如果有谁知道了并想斗胆戳穿它,那么只有死路一条。

要想成为魔法师,意指在这个统治下生存,或者担任职务,就得学会这里的游戏规则,别去触碰真相。

故事所说的上帝不存在,让人联想到中世纪封建王权与罗马教皇权利的争夺。这里也是如此,统治者怕信仰的力量削弱他的统治,他为了巩固,干脆让人完全没有信仰。而他,才是唯一的上帝,拥有至高无上的权利。

总之,这个故事隐喻地说出了一个专制集权国家的秘密。其实也是个公开的秘密,所有这类国家都是这样。

奥古斯都在临死前把一个他一直称为逆教的宗教定为国教,不过为了巩固自己的统治。这只是他的一步棋,一个实现目标的工具。

统治者和政客为了自己的目的可以不择手段,什么道德,什么规则,在政治上只不过是一纸空言,这里只有永远的利益。

虽然时间过去,但这个预言依然适用,仍然存在它的现实意义。看看现在的专制集权国家,哪个不是这样的现状,一语道破真相永远遥不可及。

#9 青蛙阿跳 2006-10-15

小老鼠好厉害图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em41.GIF

嗯俺倒没想到政治

其实我就觉得写的挺有趣的,隐约好似有些哲学意味:不可说,不可说^^

俺觉得意思是,世界是超出人的理解能力的,所以只管接受它,而不要问为什么——问了也没用,你不会得到答案。

当你学会接受它体验它,而不是审视它解剖它,那你就能超脱困惑而得到自由——成为一个魔法师、一个国王。

#10 小老鼠 2006-10-21

哦,我犯了一个错误,上面有一个地方写错了。更正一下,应该是君士坦丁大帝在临终前把天主教定为国教。当时写完之后也没检查,多谢青蛙阿跳的提醒,你一说我才想起来。

奥古斯都这个名字在古罗马被定位皇帝的称号后,就没有普通人用了。你说的写《忏悔录》的奥古斯都是在这个名字被定为皇帝称号之前的。定立之后,古罗马的皇帝都称为什么什么(此处为他的名字)奥古斯都。

这也是我犯错误的原因,我记得是一位古罗马的皇帝把天主教定为国教的,但是用奥古斯都这个表示并不准确,应该是君士坦丁大帝才对。

#11 风之笛 2006-10-23

看到最后,王子妥协了……不懂也懂了

#12 豆娘 2006-10-23

很有意思的童话,读了一遍,看完回贴,返回又读一遍