返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[翻译]The Day Nobody Shared

主题 ID
34984
浏览
1392
回复
9
精华
楼主:hellograce 2006-10-18

添个小足——看到好多好看的图画书,真好!感觉不动手心里就痒痒的,怎么办,图么大概画不好,可是我可以来动动手做翻译哦,可能有些朋友们觉得没必要吧,Grace也知道自己翻译水平有限啦,可是或许会对有些朋友有些用呢——希望是这样吧^_^ 好么?咱们一篇一篇来:(图都是在咱们论坛上之前发了的)

第一篇是爱心熊宝宝,发布者:一一 (阿,要跟一一打个招呼!)帖子主题: [贴图]The Day Nobody Shared (送给喜欢小熊的朋友们)

地址如下:

../Announce/Announce.asp?BoardID=300&ID=34903

爱心熊宝宝——没有分享的一天

一天,福福熊从信箱里收到了一个装有彩虹巧克力的盒子。

福福熊打算把

这个礼物藏起来,这样他就可以一个人独享它了。

(这个时候享享熊来了)“嘿,福福熊,”他叫道,“你在干什么呢?”

“嘘——我正把我的彩虹巧克力藏起来,这样就可以不跟别人分享它们了。”福福熊小声说。

“但分享是个不错的主意,不是吗?”享享熊回答。

(“是吗?”福福熊心想。)

“到秋千上来,福福,”享享熊说,“我来给你讲个故事,故事的名字叫‘没有分享的一天’”

——很久很久以前,有一天,乐乐熊做了一个很大的撒了彩虹糖果的圣代冰淇淋,但是她不想和朋友们分享。

于是,她一个人吃掉了整个圣代,结果却得了严重的肚子疼。

——还有困困熊,他不肯跟朋友们分享他的那个可以看到“爱心大游行”的好位置。

可也就因为没有暴暴熊把他叫醒,困困熊睡过了头,把整个游行都给错过了!

——那天下午,柔柔熊不肯跟朋友们分享他的玩具,所以没有人愿意跟他一起玩了。

柔柔熊很快就一个人玩腻了。他不高兴地说:“玩具可不会像我的朋友们那样会说说笑笑的!呜——”

——爱爱熊不愿意跟亮亮熊分享她的风筝,亮亮熊就只好和望望熊玩而不理爱爱熊了。

“大家都不愿意分享,哦,这可真糟糕!”福福熊说。

“是啊。”享享熊回答。

“那么,如果——我把我的彩虹巧克力跟大家分享,”福福熊问,“每个人都会很开心吗?”

“是啊。”享享熊回答说,“分享能够播撒快乐啊。分享能够使得甜蜜美好的感觉更为持久呢。”

“那么——我现在就把这些彩虹巧克力拿去和大伙儿一块儿分享!”福福熊说着抱起了巧克力。

“太好了!”享享熊说,“我们可以在花园里开个‘分享party’。”

当他们俩路过享享熊家时,享享熊跑进屋子抱了一大束气球出来,他说:“我也要和大家一起分享这些气球!”

“分享的感觉真好!”福福熊说。“啊,这些巧克力也很好吃呢!”享享熊说。

The End

#2 hellograce 2006-10-18

Grace正在上翻译课,各位前辈请不吝赐教阿!

#3 hellograce 2006-10-18

啊,还有,大家觉得这样的翻译有没有必要呢?也请讨论阿!

当然,还要谢谢一一,这是一定的啦!

#4 shalala 2006-10-18

楼主真是大好人!支持你!

#5 shalala 2006-10-18

要是能发在图画的原帖子下面,就更方便观看了,咔咔

#6 hellograce 2006-10-18

啊 谢谢鼓励!

#7 一一 2006-10-18

不错哦,支持!

需要我把你的翻译放在图片下面吗?

#8 一一 2006-10-18

看过你msn的空间了,真是个富有童心的大人哦~~

#9 hellograce 2006-10-19

啊,那真是再好不过了!

#10 sweater7 2006-10-19

厉害呀~我一见外文头就大了……