返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[翻译]Like A Windy Day——我想做个风孩子

主题 ID
35119
浏览
1615
回复
1
精华
楼主:hellograce 2006-10-22

Grace翻译第二篇——Like A Windy Day/我想做个风孩子

发布者:一一 (阿,再来跟一一打个招呼!)

帖子主题: [贴图]Like A Windy Day

地址如下:../Announce/Announce.asp?BoardID=300&ID=35058

我想做个风孩子

我想做个风孩子,像真正的风儿一样玩耍。

我想直冲下小山坡;

在街道上疾驰;

我想吹散种子,推动风车,扬起风筝,鼓起旗帜,

我还要让湿漉漉的被单噼啪作响。

我想做个风孩子,像真正的风儿一样玩耍。

我想托起鸟儿和蝴蝶;

在空气中翩翩起舞;

我想要偷走人们的帽子,驾驰起乌云和暴雨,推鼓起胖胖的船帆,

我还要让许多许多的雨伞满天飞舞。

我想做个风孩子,像真正的风儿一样玩耍。

我想从蜘蛛们的网上摇下露珠;

带着他们的孩子飞向远方;

我想呼呼穿过绿绿的草地,卷起大浪蓝蓝地冲向沙滩。

我想做个风孩子,像真正的风儿一样,

挽起树上的叶子飘飘飞舞在空中。

我想做个风孩子,像真正的风儿一样,

慢慢慢慢变成柔柔的微风。

——The End——

#2 hellograce 2006-10-22

上一次Grace翻译的《爱心熊宝宝——没有分享的一天》得到好多人的鼓励呢,谢谢大家!

那么,我们就再来一篇吧!

我原本是想翻那个豆子的,可是有点难——所以先翻这篇,这篇的动词也有点麻烦。

请大家多多指教啦!