返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

大萝卜[苏]阿•托尔斯泰

主题 ID
36372
浏览
1453
回复
1
精华
楼主:青蛙阿跳 2006-11-25

一个老头几种下了萝卜,对它说:

“长大呀,长大呀,萝卜啊,长得甜呐!长大呀,长大呀,萝卜啊,长

得结实啊!”

一个萝卜长出来了,长得又甜、又结实、又大得了不得。老头儿就去拔

萝卜:他拔了又拔,拔不出来。

“老头儿把老婆儿叫来。

老婆儿拉老头儿,

老头儿啊拔萝卜——

他们拔了又拔,拔不出来。

老婆儿把孙女儿叫来。

孙女儿拉老婆儿,

老婆儿拉老头儿,

老头儿啊拔萝卜——

他们拔了又拔,拔不出来。

孙女儿把小狗儿叫来。

小狗儿拉孙女儿。

孙女儿拉老婆儿,

老婆儿拉老头儿,

老头儿啊拔萝卜 ——

他们拔了又拔,拔不出来。

小狗儿把小猎儿叫来。

小猫儿拉小狗儿,

小狗儿拉孙女儿,

孙女儿拉老婆儿,

老婆儿拉老头儿,

老头儿啊拔萝卜——

他们拔了又拔,拔不出来。

小猫儿把小耗子儿叫来。

小耗子儿拉小猫儿,

小猫儿拉小狗儿,

小狗儿拉孙女儿,

孙女儿拉老婆儿,

老婆儿拉老头儿,

老头儿啊拔萝卜——

他们拔了又拔——把萝卜拔出来了。

(任溶溶译)

#2 日朗 2006-12-08

我小时候还演过这个舞剧呢